Е Юй молча сжала губы, всё ещё недовольная. В одной руке она прижимала к себе что-то, а другой подталкивала маму в травяной навес.
— Юй-эр…
Сюй слегка смутилась — просто слишком сильно переживала за дочь. Обычно же та всегда послушная.
— Юй-эр, почему ты сегодня так поздно вернулась? Рыбу, похоже, не продала… Случилось что-то?
Е Юй не ответила, лишь покачала головой и сделала несколько жестов, показывая, что всё в порядке. Сюй, глядя на неё, вдруг вспомнила нечто и радостно схватила дочь за руку:
— Юй-эр! Ты… Ты молчишь, потому что вылечила заикание?!
— Ага!!
— Как же замечательно! Просто чудесно!
Сюй крепко обняла дочь и заговорила без умолку от волнения.
Если заикание можно вылечить, значит, слова той доброй госпожи были правдой! А если так, возможно, и красное пятно на лице тоже удастся убрать!
Она сама знала свою дочь: хоть та внешне и делала вид, будто ей всё равно, внутри она очень страдала из-за этого. Из-за пятна и заикания её постоянно оскорбляли, и даже взрослому человеку было больно такое слышать, не говоря уже о самой Е Юй.
Пусть муж и сын никогда не осуждали дочь за её внешность, но если есть шанс стать здоровой — кто же захочет всю жизнь ходить с таким лицом?
Как же здорово! Просто невероятно!
Дочь действительно встретила великого благодетеля!
Сюй то вытирала слёзы, то улыбалась, а закончив радоваться, тут же достала кремень и принялась разводить огонь, чтобы приготовить дочери еду. От тревог и мыслей совсем забыла про обед.
Только она зажгла огонь, как дочь потянула её за руку и положила в ладонь горсть проса.
— Юй-эр, у нас дома ещё немного проса осталось, не надо покупать.
Е Юй покачала головой, указала на просо, а потом — в сторону острова Баошань.
Мать и дочь прожили вместе много лет и прекрасно понимали друг друга без слов. Сюй быстро сообразила:
— Остров Баошань? Не из лавки купила?
Е Юй радостно улыбнулась и энергично закивала. Затем она сбросила серую, запылённую одежду и показала матери то, что надела под ней.
Хотя это был серый пуховик, его появление в бедном навесе словно наполнило всё вокруг светом и теплом.
Сюй машинально посмотрела на постель — там, завёрнутый в одеяло, лежал почти такой же наряд.
Это… Это ещё один…
Е Юй довольная кружилась на месте, а потом подошла ближе и вложила мамину руку внутрь куртки, чтобы та почувствовала.
Сюй растерянно потрогала ткань — она была удивительно мягкой, тёплой и…
А? Что за аромат? Такой приятный…
Внимание Сюй переключилось на запах. Пахло жасмином, но куда насыщеннее и слаще любого жасмина, который она когда-либо нюхала. Стоило приблизиться — и даже вдыхаемый воздух казался сладким.
— Юй-эр, откуда у тебя такой чудесный аромат?
Е Юй быстро поняла: это запах от сегодняшнего купания. Она не знала, что именно наносила тогда на кожу и волосы, но это было то, чем обычно пользуется сестра Сань.
Она изобразила движения, будто моется и намыливает голову. Сюй сразу всё поняла.
Говорят, благородные госпожи во время купания используют благовонные мази. Видимо, дочь воспользовалась щедростью доброй госпожи.
— Такой сильный аромат… Сегодня, пожалуй, не стоит идти в деревню. Подождём, пока запах выветрится, тогда пойдёшь за водой.
Е Юй кивнула, но тут же покачала головой.
Она не только сегодня не пойдёт в деревню — завтра тоже не пойдёт, и, возможно, вообще редко будет туда возвращаться.
Без речи общаться было сложно. Е Юй хотела объяснить маме, что они переезжают жить на остров Баошань, но никак не могла придумать, как это изобразить жестами. Тогда она просто начала собирать постель и заворачивать одеяло в узел.
Сюй была поражена. Неужели она правильно поняла?
— Юй-эр, ты хочешь сказать, что мы переезжаем?
— Ага!!
На острове Баошань не придётся каждый день бегать за водой, не нужно будет бояться, что дед с бабкой нагрянут, пока её нет дома, и никто не увидит вещи, которые она привезла из другого мира.
К тому же в тележке столько мяса и овощей — теперь можно спокойно готовить, что душа пожелает! Одна мысль об этом заставляла мечтательно облизываться.
Е Юй сглотнула, случайно задев рану во рту, и от боли на глазах выступили слёзы. Сюй была потрясена: видимо, решение дочери действительно твёрдо.
Но сама она чувствовала сожаление.
Не из-за свёкра с свекровью — те её не волновали. Ей было жаль воспоминаний. Ведь она прожила в той деревне десятки лет — как легко всё бросить?
Е Юй, заметив колебания матери, тут же прижалась к её руке и жалобно затрясла. Жизнь здесь приносила больше вреда, чем пользы. На острове Баошань будет гораздо лучше.
Сюй не выдержала дочерней атаки и вскоре сдалась. В конце концов, теперь в доме главная — дочь, и ей решать.
Мать и дочь одновременно занялись готовкой и сборами. Самое ценное — постельное бельё, его точно нельзя оставлять. Ещё — глиняные горшки и немного одежды для всей семьи. Всё это вместе с двумя вёдрами получалось слишком тяжело. Е Юй подумала и решила оставить одно ведро.
Ради него дважды ходить туда-сюда не стоило. На острове Баошань есть своя вода, так что не нужно таскать два ведра, как раньше. Для рыбы и крабов, пойманных на море, хватит и одного. Если понадобится ещё — завтра попросит сестру Сань купить вёдра на острове.
Сегодня на рынке она видела множество разных корыт и вёдер. Тамошние вёдра гораздо тоньше её деревянного и явно легче.
Ах да… Почему сестра Сань до сих пор не ответила?
Е Юй достала телефон и долго смотрела на экран — новых сообщений так и не появилось.
— Юй-эр, что это такое?
Сюй с любопытством подошла ближе, заинтересовавшись предметом в руках дочери. Но Е Юй не могла объяснить, поэтому просто показала ей некоторые функции, которым недавно научилась.
Ранее в павильоне Сань Ци показала ей, как делать фотографии. Теперь Е Юй решила сфотографировать травяной навес на память и отправить сестре Сань, чтобы та не волновалась.
Мать и дочь прижались головами друг к другу, и Е Юй, дрожащей рукой, случайно нажала на кнопку переворота камеры. В мгновение ока изображение земли на экране сменилось двумя огромными головами, которые выглядели очень знакомо… Да это же они сами?!
— Боже!! Эта штука ест людей!!
Сюй так испугалась, что вырвала телефон из рук дочери и швырнула на землю, даже собираясь наступить на него ногой.
Е Юй быстро обняла её, успокаивая. Когда мать немного пришла в себя, дочь уже протянула руку, чтобы поднять устройство. Сюй в ужасе остановила её:
— Юй-эр! Эта вещь пожирает людей! Давай выбросим её, а лучше — сожжём!
Сжигать было нельзя — Е Юй ведь хотела связаться с сестрой Сань.
Хотя она и не понимала, почему их лица оказались внутри «руки-курицы», она верила: добрая сестра Сань никогда не причинит ей вреда.
Е Юй покачала головой и аккуратно подняла телефон. Экран уже погас от бездействия, и она с облегчением выдохнула.
Сюй тоже заметила это и немного успокоилась, но всё равно волновалась. Поэтому настояла, чтобы телефон хранила она сама: если вдруг случится беда — пусть уж лучше с ней.
Перед таким материнским самоотвержением Е Юй ничего не оставалось, кроме как согласиться. Вытерев экран, она с сожалением передала телефон маме.
В ту ночь мать и дочь почти не спали — их переполняли тревога и волнение от предстоящей новой жизни на острове Баошань. За безопасность они не переживали.
Ведь теперь их считали: мать — несчастливой звездой, приносящей неудачу мужу и детям, а дочь — родившейся с кармическим проклятием, несущей беду. Говоря грубо, рыбаки теперь относились к ним хуже, чем к чуме.
Обычно они считали женщин слишком иньскими и даже не пускали на лодки, обходили стороной островок, где жили мать и дочь… Такое презрение было не просто сильным — оно было абсолютным.
Е Юй, напротив, радовалась этому. Ей хотелось, чтобы все совсем забыли о них. Завтра они уедут и больше никогда… Нет, всё же придётся вернуться в деревню.
Ведь деньги ещё не отданы!
Е Юй прикидывала, как быстрее расплатиться.
Тётушке Фу Хуа она вернула только десять монет из ста. Если не тратить доход от морской ловли ни на лекарства, ни на еду, долг можно вернуть за один день. Если оставить деньги на лекарства, но не покупать зерно, понадобится дней пять-шесть.
Лекарства маме нужны обязательно. Зерно же можно купить у сестры Сань. С завтрашнего дня начнёт экономить и постарается вернуть долг как можно скорее.
Чувство долга было крайне неприятным, но мысль о скором избавлении от него принесла облегчение. Е Юй расслабилась и даже немного задремала. Однако вскоре её разбудила мама.
Переезд на остров Баошань не должен был привлечь внимания деревенских, поэтому уходить нужно было до рассвета.
Это был первый раз, когда Сюй покидала этот островок после переезда. Крепко прижимая к себе узел с одеждой всей семьи, она сидела на плоту и лишь почувствовала облегчение, уловив знакомый запах мужа.
Дочь очень способная — ей точно можно доверять!
Они аккуратно разместили вещи на плоту, и Е Юй, не оборачиваясь, отвязала верёвку. Маленький островок, где они временно жили, остался позади.
Плот медленно скользил по морю, и небо постепенно светлело. В это время на море обычно никого не бывает, поэтому мать и дочь могли спокойно надеть тёплую одежду.
Сюй всё время носила шляпу и прикрывала лицо узлом, так что почти не чувствовала ветра. Когда они сошли с плота, она была вполне бодра.
— Юй-эр… Это и есть остров Баошань? Он такой огромный!
Перед глазами простирался длинный белоснежный пляж и обширные заросли скал. По сравнению с прежним островком он казался бескрайним.
Сюй почувствовала лёгкость в душе. Здесь даже дышалось свободнее.
Она не понимала почему, но Е Юй знала.
Прежний островок находился слишком близко к деревне, и мама постоянно чувствовала давление. А здесь, далеко от посторонних глаз, можно жить, не опасаясь чужих взглядов. Они словно птицы, вырвавшиеся из клетки, наконец обрели свободу.
Видя, как оживилась мать, Е Юй захотела немного побыть с ней, но вспомнила о тележке с едой в лесу и поспешила туда.
За людей она не волновалась — рыбаки, если и заходят сюда, лишь набирают воды и сразу уходят. А вот за мелких зверьков переживала.
К счастью, удача была на её стороне: пальмовые листья, которыми она накрыла тележку, лежали так же, как и вчера. Под ними верёвки, обмотанные вокруг тележки, тоже остались целыми.
Е Юй радостно развела верёвки — ведь внутри лежало настоящее мясо! Сегодня наконец-то можно будет поесть мяса!
Но радость быстро прошла: язык напомнил о ране. Конечно, мясо есть нельзя.
Ничего страшного — можно сварить мясной бульон. Мама будет есть мясо, а она — пить бульон.
— Юй-эр! Юй-эр, где ты?
Из леса донёсся голос матери. Верёвки ещё не были полностью развязаны, и тележку не вытащить, поэтому Е Юй поспешила к краю леса и привела маму внутрь.
— Ты здесь делаешь… Что это?!
Среди зелени ярко выделялось красное пятно — Сюй сразу заметила тележку. Такая вещь явно не местная, значит, дочь привезла её из другого мира.
— Юй-эр, это тоже подарок той доброй госпожи?
Е Юй радостно кивнула, но тут же покачала головой.
Тележку подарила сестра Сань, а всё, что внутри — куплено на деньги от продажи крабов!
Вспомнив о содержимом, Е Юй поспешно стала вытаскивать вещи и показывать маме одну за другой.
Два больших куска мяса, просо, свежие овощи, большой блок белого сала, а также одежда и обувь.
Сюй широко раскрыла глаза и долго не могла вымолвить ни слова.
Боже правый! Эта добрая госпожа так щедра! Столько всего отдать дочери?!
Это казалось нереальным. Сюй даже ущипнула себя — боль заставила её поморщиться.
— Юй-эр, мы не можем брать у неё столько подарков…
Заикание вылечили, лекарства не взяли, а теперь ещё и кучу вещей… Сюй чувствовала себя крайне неловко.
http://bllate.org/book/8016/743228
Готово:
