— Сегодня после операции так и бывает: потерпи немного — к вечеру станет гораздо легче.
Чтобы отвлечь девочку, Сань Ци вытащила из тележки овощи и начала учить её, как их обрабатывать и готовить.
Ещё в лавке она проверила: редьку и лук-порей Сяо Юйэр знала, а вот картофель с чесноковой зеленью — нет.
Картошка — настоящая находка! С говяжьими рёбрышками в тушёном виде просто объедение.
Сань Ци долго что-то рассказывала, болтала без умолку, и лишь когда лодка уже почти причалила, спохватилась: купила кучу овощей и мяса, а специй — ни капли. Но у девочки во рту рана, ей всё равно нельзя есть ничего острого или сильно приправленного. Пусть пару дней поест пресное, а завтра или послезавтра возьмёт её с собой за приправами.
— Сяо Юйэр, у тебя дома есть соевый соус и уксус? А специи? Бадьян, корица и прочее?
— ???
Е Юй растерянно моргнула. Соевый соус и уксус она знала, но что такое «бадьян» и «корица» — понятия не имела.
Сань Ци уже собиралась объяснить, но тут лодку сильно качнуло — они причалили.
— Выходим! Выходим!
С кормы раздался оклик, и все пассажиры стали подниматься. Разговор прервался, и обе девушки вместе выкатили тележку на берег.
Сань Ци не торопилась провожать Е Юй домой, а повела её к уединённой беседке и усадила там.
— Сяо Юйэр, перед тем как отправишься домой, я тебе деньги отдам.
У неё была своя задумка: эти деньги девочка заработала сама, упорным трудом, и непременно должна иметь хоть немного собственных сбережений. Если дать ей деньги уже дома, вся сумма, скорее всего, достанется её матери.
— Твоих крабов мой братец взвесил: восемнадцать цзинь и девять лиан, по триста юаней за цзинь — получается пять тысяч шестьсот семьдесят. Плюс ещё четыре цзинь морских устриц — по рынку двадцать юаней за цзинь, итого восемьдесят. Всего твой улов принёс пять тысяч семьсот пятьдесят.
Е Юй, услышав такие цифры — тысячи да сотни, — совсем занервничала и уже хотела вскочить, чтобы отказаться, но её перебили.
— Я знаю, ты сейчас скажешь: «А как же мои лекарства и продукты?» Не волнуйся, я всё уже вычла.
Сань Ци прекрасно понимала: эта девочка, хоть и послушная на вид, упряма как осёл. Просто так подаренное она точно не примет. Поэтому она достала телефон и блокнотик и показала расчёт.
— Смотри: сегодняшняя операция стоила двести девяносто восемь, в эту сумму включены и лекарства. Овощи и мясо я оплатила через Вичат — чеки здесь, всего пятьсот тридцать четыре. И две твои одежки — тоже чеки приложены, вышло чуть больше тысячи, округлим до тысячи.
При каждом новом числе сердце Е Юй тревожно замирало. Боже, она потратила столько денег! На это можно было купить целую гору еды!!
— Ах да, ещё телефон. Он обязательно нужен — чтобы мы могли связаться в любое время. Б/у, совсем недорогой, считаем его за пятьсот. Ладно, сейчас всё вычту.
Сань Ци быстро постучала по калькулятору и показала результат:
— Остаётся три тысячи четыреста восемнадцать юаней.
Она положила телефон в руки девочке, а сама вытащила из сумки стопку красных купюр.
Е Юй всё ещё была в полном замешательстве: она не умела читать цифры на экране и не понимала этих «юаней». Хотя интуиция подсказывала, что Сань Цзе не обманывает, всё равно чувствовалось что-то неладное.
Сань Ци отсчитала три тысячи четыреста двадцать и протянула ей. Увидев, что та всё ещё колеблется, нарочито обиделась:
— Неужели хочешь, чтобы я ещё и за обед с проездом платила? Так и хочешь со мной чужой быть?
Е Юй поспешно покачала головой и взяла деньги. В прошлый раз они были бесполезны за пределами деревни — словно макулатура. А теперь это настоящие деньги, на которые можно купить столько еды! Она машинально потянулась спрятать их за пазуху, но тут вспомнила, что теперь на ней новая одежда с молнией.
— Держи, положи сюда.
Сань Ци показала, как спрятать купюры во внутренний карман. Но сначала она вынула четыреста двадцать и положила во внешний карман, а три тысячи — внутрь.
— Три тысячи отдашь маме дома, а эти четыреста двадцать оставь себе — на «тайные сбережения», поняла?
Тайные сбережения!
Е Юй невольно улыбнулась. На самом деле в этом нет нужды: ведь все доходы в доме — её, она сама ходит за покупками, так что все деньги всегда у неё в руках, мать никогда не контролировала. Но раз Сань Цзе так сказала — ладно, послушается.
— А теперь покажу, как пользоваться телефоном.
Сань Ци с энтузиазмом стала учить: сначала разблокировка по отпечатку, потом открытие Вичата и переписка. Голосовые сообщения, видеозвонки — всё это просто, стоит немного потренироваться. Затем она показала, как включать фонарик, делать фото и видео. Остальное девочка сможет освоить сама, а завтра, если что-то будет непонятно, придёт спросить.
Е Юй учила внимательно: Сань Цзе сказала, что с этим «ручным петухом» они смогут общаться, даже если будут далеко друг от друга. Только вот получится ли связаться, если они окажутся в разных мирах?
Они просидели в беседке почти два часа, пока прилив не начал подниматься. Тогда Е Юй вдруг спохватилась — пора домой!
Сань Ци снова предложила проводить её.
Е Юй задумалась. Она не могла просто так раскрыть свой секрет. Это слишком странно и страшно. Если односельчане узнают, её сочтут нечистой силой и сожгут. А вдруг и Сань Цзе испугается, решит, что она — демон? Она не хотела терять этого друга.
— Ну что, Сяо Юйэр, пойдём?
Сань Ци звала её несколько раз, но девочка молчала, явно не желая идти.
— Что случилось? Не хочешь домой или не хочешь, чтобы я зашла к тебе?
На эти слова Е Юй отреагировала: жалобно кивнула.
Сань Ци вздохнула — всё поняла. У девочки, наверное, очень бедный дом, и она стесняется, что подруга увидит. Это чувство стыда, вызванное обстоятельствами, — его можно преодолеть лишь со временем и терпением. Сань Ци решила не настаивать.
— Ладно, я не пойду с тобой. А всё это сможешь одна увезти?
Е Юй энергично закивала — конечно, сможет!
С тележкой она запросто пройдёт через скалу. А как переправить всё на остров — придумает по дороге, надо только посоветоваться с матерью.
— Хорошо, тогда иди одна. Но как только доберёшься домой — напиши мне в Вичат, пусть я знаю, что ты в порядке.
— Угу!
— И завтра обязательно приходи — посмотрю, как заживает рана. Если придёшь рано, приходи прямо к этой беседке и напиши мне.
— Угу!!
Е Юй кивала на всё, как домашний котёнок. Сань Ци умилилась и перед прощанием чмокнула её в щёчку.
— До завтра, Сяо Юйэр!
Е Юй не ответила — просто стояла, держа ладони у раскрасневшегося лица, и никак не могла прийти в себя.
Февральский ветер был ледяным, особенно с моря, и скоро девочка немного успокоилась.
Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она быстро покатила тележку в лес, обошла несколько кругов и вскоре нашла ту самую скалу.
Сколько бы раз она ни проходила через неё, каждый раз сердце замирало от страха. Несколько раз она робко потыкала тележку — и, к счастью, с другой стороны не было никаких препятствий. Она легко вернулась в свой мир и с облегчением выдохнула. Главное — чтобы обратно можно было попасть!
Как же здорово! Теперь она возвращается домой с полной тележкой сокровищ!
Е Юй широко улыбнулась — ей не терпелось показать всё это матери, чтобы та тоже порадовалась.
Правда, всё сразу увезти нереально. Даже если не брать свои вёдра, маленький плот не выдержит такого груза — придётся делать два-три рейса.
Завтра руки точно будут болеть, и на ловлю морепродуктов придётся взять выходной.
Е Юй присела у скалы, глядя то на кучу «сокровищ», то на волшебную скалу, и приняла важное решение.
Она перевезёт мать на остров Баошань!
Раньше она уже думала об этом: остров богат ресурсами и есть источник пресной воды — жить там гораздо удобнее. Но раньше мать была больна, и долгая дорога с холодным ветром могла усугубить её состояние. Теперь всё иначе: у неё есть тёплая одежда от Сань Цзе. Достаточно хорошо укутать мать, надеть шапку — и мороз ей будет нипочём. К тому же, если она будет часто ходить через скалу, лучше всего поселиться рядом с ней. Мать будет сторожить тайну, и девочке будет спокойнее.
И главное — многое из того, что она привезла, нельзя показывать людям. Чем дальше от деревни, тем надёжнее секрет.
В любом случае, жить на острове Баошань куда разумнее.
Приняв решение, Е Юй немедленно приступила к делу. Из тележки она почти ничего не брала — только несколько пригоршней жёлтого проса (это то самое «сяоми», которое она обычно покупала) и положила в карман. Сань Цзе называла его «сяоми», а ещё говорила про белое и пухлое зерно — «дами», из которого вкусно варить рассыпчатый рис. Но она не купила — разве можно тратиться на рис, когда даже жидкая похлёбка — роскошь?
Затем она взяла комплект тёплой одежды и обувь. Остальное боялась оставить без присмотра — вдруг зверьки из леса учуют запах и растащат? Поэтому она крепко перевязала тележку прочными лианами, чтобы ничего не просвечивало, и сверху укрыла травой.
До завтра, когда она вернётся с матерью, должно продержаться.
Но на всякий случай Е Юй ещё раз углубилась в лес, набрала больших пальмовых листьев и аккуратно завернула в них одежду и обувь. Потом надела поверх старую одежду — ту самую, что переделала мать, слегка великоватую. Снаружи всё было плотно закрыто, и издалека казалось, будто она просто немного поправилась.
Готово! Девочка взяла деревянное ведро и пошла к плоту. Но на пляже вдруг почувствовала холод на шее. Потрогала — и вспомнила: волосы ещё собраны в причёску!
Так нельзя! Причёску надо распустить.
Хотя ей очень нравилась причёска, которую сделала Сань Цзе, но в её мире есть свои правила. Если кто-то из знакомых увидит — будут пересуды. Поэтому, с тяжёлым сердцем, она вынула шпильку и распустила две косички. Косы она не расплела, только заменила красивые резинки на привычные ленточки.
Шпильку и резинки она хотела положить во внутренний карман, но нащупала там твёрдый предмет — телефон! Она ведь обещала Сань Цзе написать, как только доберётся домой.
Е Юй достала «ручного петуха» и попробовала набрать 1, чтобы позвонить.
[Извините, номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова.]
Остальное она не поняла. Трижды звонила — и каждый раз слышала одно и то же: номер не существует.
Что такое «не существует»?
Не разобравшись, она попробовала написать в Вичат, но долго не получала ответа. Решила, что Сань Цзе занята, и убрала телефон.
С гордым видом девочка отчалила от берега.
Был уже конец часового периода Уй (примерно три часа дня), и по приливу можно было судить, что она вернулась примерно в то же время, когда обычно заканчивала продавать рыбу и крабов.
Сюй весь день не находила себе места с тех пор, как дочь ушла. То боялась, что та встретит злых людей, то переживала, что не сможет вернуться. Особенно когда прилив уже давно начался, а Е Юй всё не было — Сюй совсем извелась.
Она вышла на самый высокий холм острова и не сводила глаз с того направления, откуда обычно возвращалась дочь.
Прошла четверть часа…
Прошли полчаса…
И тут сзади в неё бросили маленький камешек — он шлёпнулся у ног.
— Юйэр!
Увидев дочь, Сюй мгновенно забыла про усталость и ветер. Вся её пошатывающаяся фигура наполнилась силой. Она радостно побежала вниз с холма, но, не успев сказать ни слова, увидела, что дочь нахмурилась и явно недовольна.
— Кхм…
Она вспомнила: обещала дочери заботиться о здоровье и не выходить на ветер.
— Юйэр, со мной всё в порядке. Правда! Мне совсем не холодно, я уже выпила лекарство, и мне гораздо лучше.
http://bllate.org/book/8016/743227
Готово:
