× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Tenant Seems to be Sick / Кажется, мой жилец болен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяочжи кивком глаз указала на татуировку у него на шее, сделала шаг вперёд и съязвила:

— Посмотрю-ка на печать, запечатывающую в тебе силы первобытного хаоса.

— Предупреждаю! Не подходи! — закричал он, пятясь назад.

Увидев, что он пытается увернуться, Хэ Сяочжи протянула руку, чтобы схватить его за руку, но Чэн Янь выставил ладонь вперёд и завопил:

— Насилие!

«…»

Услышав этот фальшиво-нежный возглас, Хэ Сяочжи замерла на месте. Чэн Янь же воспользовался моментом: молниеносно схватил сумку с плеча и выскочил из комнаты. Лишь когда его силуэт исчез за поворотом лестницы, Хэ Сяочжи наконец пришла в себя и не сдержалась:

— Чёрт побери!

*

*

*

Через два часа в тренажёрном зале.

Чэн Янь сошёл с беговой дорожки, покрытый лёгким потом. Он небрежно вытер пот со лба и направился в раздевалку.

Там была душевая. Сняв повязку с волос, он стянул спортивную футболку через голову, держась за воротник…

Выйдя из душа, надел белую рубашку и светло-синие джинсы. Провёл рукой по волосам — ещё влажные, но уже не капают.

Подхватив сумку, двинулся к выходу. Проходя мимо аварийного выхода, вдруг услышал какой-то шорох. Остановился, сделал пару шагов назад и заглянул в щель между дверью и косяком.

Дверь была прикрыта, но не до конца. Взглянув внутрь, Чэн Янь тут же растянул губы в ухмылке — не ожидал увидеть здесь живое порно.

В пустом эвакуационном коридоре, прижавшись к стене в углу, стояли мужчина и женщина. Мужчина был одет как тренер этого зала. С точки зрения Чэн Яня виднелась лишь его спина: он одной рукой приподнял женщину за ногу и прижимал её к стене — всё выглядело крайне интенсивно.

«Ну и жадина этот парень, даже здесь не вытерпел. Не боится, что кто-нибудь застанет их врасплох и у него всё сразу отвалится?..» — подумал про себя Чэн Янь, еле сдерживая смех.

Руководствуясь принципом «одному весело — всем весело», он достал телефон и сделал снимок этой пикантной сценки. Затем, направляясь к лестнице, загрузил фото в соцсети.

*

*

*

Вечером Хэ Сяочжи смотрела по телевизору программу знакомств. Вошёл Чэн Янь и уселся на диван.

Хэ Сяочжи повернулась к нему:

— Ты сегодня не напился?

— Вчера был особый случай, обычно я редко пьянею, — ответил он, снимая с пальцев несколько колец и оставляя лишь маленькое перстень на мизинце.

Хэ Сяочжи уставилась на эти три-четыре вызывающе вычурных кольца и не удержалась:

— Неужели не мешает носить столько сразу?

Чэн Янь некоторое время крутил их в руках, потом предложил:

— Хочешь, подарю одно?

Не дожидаясь её отказа, он метнул ей одно из колец. Хэ Сяочжи поймала — серебряное, с чёрной полосой по центру. Простое, но явно недешёвое.

Вспомнив значение подарка кольца, она почувствовала, как лицо залилось румянцем:

— Ты носишь столько колец только для того, чтобы дарить девушкам?

— Да я не благотворитель, чтобы раздавать направо и налево!

— Тогда зачем ты это делаешь?

Чэн Янь беззаботно отмахнулся:

— Ты мне помогла, вот и решил отблагодарить.

Он имел в виду вчерашнее дело с лекарством. Хэ Сяочжи уловила скрытый смысл:

— То есть ты считаешь, что кольцом можно расплатиться за услугу?

Чэн Янь:

— А что ещё? Что тебе нужно?

— Слушай… — Хэ Сяочжи посмотрела на него, помолчала пару секунд. — Если бы я сказала, чего хочу, ты бы дал?

Чэн Янь решительно ответил:

— Нет! — И тут же нахмурился: — Не злоупотребляй! Уже повезло, что вообще дарю.

Хэ Сяочжи рассмеялась от злости:

— Мне нафиг нужно твоё кольцо! Ты мой кумир или кто? Не думай, будто золотом и бриллиантами можно расплатиться за всё. Не все же хотят материальных благ!

Чэн Янь посмотрел на неё с презрительной усмешкой:

— Хочешь сказать, что тебе всё равно на деньги?

— Просто твоё отношение неправильное. Ты думаешь, всем нужны твои деньги?

Чэн Янь притворно удивился, кивнул и снова усмехнулся:

— Деньги тебе не нужны, зато нужен я?

Хэ Сяочжи взглянула на его улыбку — на щеке проступила ямочка — и захотелось плюнуть ему прямо в лицо. Какой же он мерзавец!

— Хватит самовлюблённости! У меня есть парень, между прочим!

Чэн Янь рассмеялся:

— Кто тебя спрашивал, есть ли у тебя парень? Это ты сама себе навязываешь!

Хэ Сяочжи сдалась:

— Прошу, замолчи! Боюсь, не сдержусь и ударю тебя!

Чэн Янь раскинул руки в вызове:

— Давай!

*

*

*

Такого нахала ещё поискать!

Раз он сам напросился, Хэ Сяочжи не стала церемониться: резко дала ему пощёчину. Но Чэн Янь поймал её руку. Она попыталась вырваться:

— Отпусти!

Он схватил и вторую руку за запястье:

— Отпустить, чтобы ты била?

Хотя он и был мужчиной, а значит, сильнее, Хэ Сяочжи не собиралась сдаваться. Она резко перевернулась, пытаясь повалить его и одержать верх, но в тот самый момент, когда она начала подниматься, Чэн Янь опередил её: прижал обе её руки к подушке за спиной, встал и, наклонившись, загородил её своим телом, уголки губ изогнулись в усмешке:

— Что задумала?

Поза была унизительной, да ещё и руки не слушались. Хэ Сяочжи закипела:

— Чэн Янь! Ты совсем охренел?

— Кто первый начал?

— Ты вообще мужчина?

— Не мужчина? Хочешь, докажу?

Под двойным давлением слов и позы Хэ Сяочжи почувствовала стыд и ярость. Глаза покраснели, будто сейчас заплачет. Чэн Янь заметил это и растерялся:

— Эй-эй-эй, ты что, сейчас заревёшь? Так нельзя, это жульничество!

Хэ Сяочжи стиснула губы и сверкнула на него глазами. Чэн Янь в конце концов сдался и отпустил её:

— Ну и скучно же. Обычно ведёшь себя как парень, а поиграешь — сразу вялая…

По телевизору всё ещё шла программа знакомств. Наконец пара успешно сошлась, и под музыку их провожали с триумфом.

Чэн Янь только что отвернулся, как Хэ Сяочжи внезапно вскочила, вся в боевой ярости. Не успел он опомниться, как она рванула его за собой, и он, потеряв равновесие, рухнул на пол…

Хэ Сяочжи подошла, возвышаясь над ним, и молча показала ему средний палец.

— Эй ты! Выходи сюда!

Даже наушники с тяжёлым роком не спасли от стука в дверь и голоса Чэн Яня. Хэ Сяочжи не выдержала, сорвала наушники и резко села на кровати:

— Чего орёшь? Меня зовут не «эй ты»!

— А как тебя зовут… неважно! Не ожидал от тебя такой подлости — притворяться плачущей, использовать грязные приёмы…

Ей становилось всё злее. Не дожидаясь окончания его речи, она распахнула дверь:

— Когда это я притворялась плачущей?

Чэн Янь слегка наклонил голову и холодно усмехнулся:

— Продолжай притворяться?

Хэ Сяочжи держалась за дверную ручку и повысила голос:

— Я никогда не плачу и уж точно не притворяюсь!

Он явно считал её упрямой. Ему даже захотелось улыбнуться:

— Никогда не плачешь? Почему же нет? Разве не все женщины так делают? При малейшем конфликте сразу слёзы, чтобы запугать мужчину.

Глядя на его праведное негодование, Хэ Сяочжи заподозрила, что, наверное, какая-то бывшая плакала перед ним и обманула, оставив глубокую душевную рану.

Она помолчала и сказала:

— Верить или нет — твоё дело.

Слёзы могут быть оружием, но только если противник действительно боится твоих слёз. Если ему всё равно, больно тебе или нет, слёзы бесполезны.

Она прекрасно понимала это и поэтому никогда не позволяла себе плакать при людях.

Хэ Сяочжи опустила голову, и выражение лица стало невидно.

Ярость Чэн Яня, вызванная её внезапной атакой, мгновенно испарилась при виде её внезапной уязвимости.

Он отвёл взгляд, тяжело вздохнул, нервно провёл рукой по волосам и раздражённо подумал: «Да чтоб тебя!» — и произнёс нетерпеливо:

— Что с тобой?

Хэ Сяочжи, уже закрывая дверь, на мгновение замерла и тихо сказала:

— Ничего. Извини за то, что случилось сейчас.

И дверь захлопнулась.

Лёжа на кровати, Хэ Сяочжи позволила мыслям блуждать куда угодно.

Так всегда: в какой-то момент эмоции внезапно выходят из-под контроля.

Она вспомнила, как в детстве плакала без остановки, и отец называл её «плаксой», но всё равно брал на руки и прижимал к себе…

Вспомнила девятый класс, когда на уроке её вызвали к директору и сообщили, что родители попали в аварию и сейчас в реанимации.

Тогда она даже представить не могла, что родители уйдут из жизни. Не верилось, пока не увидела их тела в больнице. Только тогда она осознала всю безысходность одиночества.

Все опоры исчезли. Сколько бы она ни плакала, больше никто не пожалеет её по-настоящему. Все утешения казались поверхностными, и ей казалось, что в этом мире она осталась совсем одна.

Но, к счастью, у неё остался младший брат. К счастью, всё это позади.

Но только она знала, сколького ей не хватает с тех пор, как родители ушли.

Когда чего-то не хватает слишком сильно, чтобы сохранить душевное равновесие, на это место вырастает нечто более жёсткое — чтобы заполнить пустоту.

*

*

*

На следующее утро Хэ Сяочжи сварила кашу из проса. Когда Чэн Янь проснулся, она молча налила ему миску.

Она ела, опустив голову. Чэн Янь сидел напротив.

Он вспомнил вчерашнее и её странное настроение в конце, и не удержался, бросил на неё несколько взглядов:

— Я вчера ничего обидного не сказал?

Хэ Сяочжи подняла глаза:

— Что?

Чэн Янь:

— Если бы ты не напала на меня, я бы так не поступил.

Хэ Сяочжи, кажется, поняла его намёк — он извиняется?

Но ведь вчера всё было в шутку, и он ничего особенно плохого не сказал. Она улыбнулась:

— Понимаю. Всё-таки быть повалённым женщиной — дело не из приятных.

«…»

После завтрака Чэн Янь спустился кормить котят, которых забрал из ветеринарки. Едва выйдя из подъезда, он увидел Цяньцянь — девочку с нижнего этажа, которая как раз собиралась в школу.

После прошлого случая Цяньцянь стала очень осторожной с Чэн Янем. Ведь Хэ Сяочжи сказала ей, что этот старший брат — настоящий хулиган, и таким девочкам, как она, лучше держаться от него подальше.

Иногда, играя во дворе, она видела, как он спускается кормить котят, и хоть ей и было интересно, она лишь издали наблюдала за ним.

Как только их взгляды встречались, меньше чем на две секунды, Цяньцянь тут же отводила глаза и убегала, будто её гналась нечистая сила.

Это выводило Чэн Яня из себя. Вспоминая прошлый раз, он мысленно ругал хозяйку квартиры: «Да у неё крыша поехала!»

Правда, он до сих пор не знал имени Хэ Сяочжи. Она представлялась, но он тогда не обратил внимания.

*

*

*

Днём у Хэ Сяочжи освободилось полдня, и она договорилась с тренером Линем прогуляться по международному торговому центру: сначала кино, потом шопинг и ужин.

Но только они пришли в торговый центр, как около двух-трёх часов дня позвонил Чэн Янь. Сказал, что спустился за посылкой, забыл ключи и кошелёк и снова заперся снаружи.

Так как рядом был тренер Линь, Хэ Сяочжи не стала ругаться вслух и сквозь зубы процедила:

— Сиди во дворе, подожди, пока я вернусь.

Чэн Янь, конечно, не согласился:

— Да в твоём дворе и сидеть-то не на чем! Быстрее возвращайся, не болтай!

— Я сейчас в торговом центре с парнем, не скоро вернусь. Сам как-нибудь выкручивайся! — и она бросила трубку.

Хэ Сяочжи уже радовалась его беде, как вдруг тренер Линь спросил:

— Похоже, у тебя хорошие отношения с квартирантом.

Хорошие?

Подумав, Хэ Сяочжи вдруг осознала, насколько странными были их отношения. Нельзя сказать, что они хорошие — почти всё общение сводилось к перепалкам. Но и плохими не назовёшь — ведь они так свободно разговаривают друг с другом.

При этой мысли она задумалась и уклончиво ответила:

— Ну, нормально.

После этого она уже не могла получать удовольствие от прогулки. Мысли постоянно возвращались к Чэн Яню. Он не звонил, и от этого становилось ещё тревожнее.

В конце концов она соврала, сказав, что нужно срочно решить рабочий вопрос, и, не поев, отправилась домой.

Она думала, что застанет его сидящим во дворе, но по пути так и не увидела его.

Разочарованная, она подумала про себя: «Какая же я дура! По его характеру он точно не стал бы ждать. У него же телефон — наверняка позвонил друзьям и ушёл».

Она уже собиралась подняться в квартиру, как вдруг услышала шум. Вспомнив что-то, она свернула в другую сторону.

На баскетбольной площадке во дворе группа подростков лет по десять каталась на скейтбордах. На первый взгляд — типичные хулиганы: кто-то делал сальто на доске, кто-то перепрыгивал через стул. Несколько лет назад Хэ Сяочжи, будучи юной девушкой, наверняка бы восторгалась, но теперь лишь вздрагивала, опасаясь, что кто-нибудь упадёт и сломает руку или ногу.

Среди них выделялся высокий парень с серебристыми волосами. Хэ Сяочжи прищурилась — конечно же, это был Чэн Янь.

Она не ожидала, что он умеет кататься на скейтборде, и, судя по движениям, довольно неплохо…

Хэ Сяочжи стояла и наблюдала. Вскоре кто-то заметил её и подошёл, что-то шепнул Чэн Яню. Тот обернулся и посмотрел на неё.

Издалека она увидела, как он улыбнулся. Хэ Сяочжи скрестила руки на груди и принялась пинать землю ногой. Когда она подняла глаза, он уже стоял на скейтборде и стремительно несся к ней.

Она собралась уйти в сторону, но Чэн Янь, подъехав, ловко соскочил с доски и остановился рядом с ней.

Хэ Сяочжи окинула его взглядом:

— Не боишься упасть?

http://bllate.org/book/8015/743188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода