× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Шань впервые закричала на него:

— Да где твоя мать воспитание потеряла?! Я уважала её как старшую, поэтому и не трогала. Но теперь всё верну сполна!

Чжао Юй резко оттащила Нин Шань за спину и подмигнула Сичжэ.

Тот без промедления бросился вперёд и схватил Лао Циня за воротник.

— Вот это да! Глаза раскрылись — женщин обижать вздумал?

Цинь Чжоу стерпел несколько ударов, уголок его рта уже запекся кровью. Он сверкнул глазами на них:

— Нин Шань! Да я, видно, совсем ослеп, если столько лет с тобой был вместе!

Горло Нин Шань сжалось:

— Да я сама ослепла, раз в тебя влюбилась! Ты ведь и думать не думал жениться на мне. А за моей спиной ходил на свидания вслепую! Ты вообще человек?

Чжао Юй опешила — она и представить не могла, что дело в этом.

Сичжэ презрительно фыркнул и стал бить ещё сильнее.

Лао Цинь вдруг схватил его за руку:

— Ну что, хотите драки? Получите!

Рука Сичжэ оказалась зажатой, но он тут же начал наносить удары ногами. Несколько быстрых пинков подряд — и Цинь Чжоу вынужден был отпустить.

Чжао Юй тем временем замахнулась деревянной палкой и со всей силы ударила его по спине.

Цинь Чжоу вскрикнул от боли, и сердце его окончательно оледенело. Больше терпеть он не собирался — кулаки полетели в Сичжэ. От природы он был сильным, регулярно занимался в зале, и сейчас вложил в удар всю свою мощь, сильно пнув Сичжэ в живот.

Удар был точным и жестоким — Сичжэ почувствовал, будто все внутренности содрогнулись. Двигаться он больше не мог.

Цинь Чжоу не хотел бить женщин, так что весь гнев выместил на Сичжэ.

Нин Шань бросилась к нему:

— Хватит, хватит уже!

Цинь Чжоу оттолкнул её:

— Кого вы себе такого нашли?

Сичжэ не мог даже ответить — ему было стыдно до глубины души.

Их шум привлёк внимание прохожих, кто-то вызвал полицию. Сотрудники быстро подбежали.

— Всем стоять! Что здесь происходит?

Цинь Чжоу провёл рукой по окровавленному рту:

— Они меня ограбить хотели.

Чжао Юй тут же бросила палку:

— Нет, мы ничего такого не делали!

Нин Шань поддерживала Сичжэ:

— Ты как? Где болит? Поехали в больницу.

Сичжэ с трудом сдерживал боль:

— Со мной всё в порядке. Нин Шань, не волнуйся, я за тебя отомщу.

Полицейские забрали всех в участок и взяли объяснения. После недолгого разговора объявили, что всех троих ждёт пятнадцать суток административного ареста.

Нин Шань вытирала слёзы:

— Товарищ полицейский, мой друг просто заступился за меня.

Полицейский протянул ей салфетку:

— Защищать — не значит бить. Если бы случилось что посерьёзнее, сами бы потом жалели.

— Я поняла. Больше такого не повторится.

В участок примчались родители Цинь Чжоу. Мать сразу набросилась на Нин Шань:

— Мерзавка ты этакая!

Полицейский строго окликнул её.

Мать Цинь отступила, но продолжала тыкать пальцем:

— Мы обязательно проведём медицинскую экспертизу! Погоди, мерзавка!

Цинь Чжоу потянул её за руку:

— Мам, хватит.

— Как «хватит»?! Она людей на тебя натравила! А ты всё не слушал меня — кого только не выбрал!

Лицо Нин Шань мгновенно побледнело, она пошатнулась.

Все присутствующие нахмурились — теперь им стало ясно, в чём дело.

Чжао Юй тут же вскочила:

— Тётя, а вы кого называете мерзавкой?

Мать Цинь зло огрызнулась:

— А тебе-то какое дело? Убирайся!

Чжао Юй не сдвинулась с места, холодно глядя на неё:

— Для вас ваш сын — сокровище, а вот Нин Шань, видимо, совсем ослепла, раз полюбила его. Да вы вообще понимаете, кто он такой? Работу на пять тысяч в месяц получил благодаря вашим связям — и гордитесь! Нин Шань из другого города, и что с того? Она сама зарабатывает, ни разу не просила у вас помощи. А вы? Сколько всего от неё получили за эти годы? Если у вас есть гордость, отдайте всё обратно.

Мать Цинь задрала подбородок:

— Её подарки? Да мне они не нужны! Не хватало мне её вещей!

Чжао Юй усмехнулась:

— Тогда снимите цепочку с шеи. Это Нин Шань два месяца экономила, чтобы купить вам золотую цепочку на день рождения.

— Ты!

— Снимайте. Вы же сказали, что не нужна вам её вещь? Полицейские здесь — слово держите. И, кстати, в прошлом году вы получили от неё нефритовый браслет за несколько тысяч. А позапрошлом…

Цинь Чжоу резко оборвал её:

— Хватит, Чжао Юй! Замолчи!

Чжао Юй с сарказмом посмотрела на него:

— Цинь Чжоу, загляни-ка себе в сердце.

Цинь Чжоу повернулся к Нин Шань:

— Тебе обязательно нужно было устраивать этот позор?

Нин Шань стиснула губы. Его мать оскорбила её так, что душа разрывается, а он даже не подумал, как ей больно? Она отвела взгляд и промолчала.

Цинь Чжоу горько усмехнулся:

— Ладно.

Мать Цинь сняла цепочку, но продолжала бормотать ругательства. Затем они ушли.

Чжао Юй, Сичжэ и Нин Шань молча сидели, ожидая, пока за ними придут.

Сичжэ толкнул Чжао Юй:

— Позвони своим родителям.

Чжао Юй покачала головой:

— Мой отец учитель. Если узнает, что я в участке, мне конец.

— А кого тогда звать? Если мой отец узнает, год буду страдать.

Чжао Юй почувствовала вину:

— Прости, Сичжэ. Мы тебя подставили.

Сичжэ скривил губы, но ничего не сказал. Всё-таки недооценил противника.

Время шло, а никто так и не появился. Казалось, им предстоит ночевать в участке.

Сичжэ вздохнул:

— Я знаю одного человека.

— Кого? — с надеждой спросила Чжао Юй.

— Твоего парня. — Сичжэ подумал: «Я же ради Чжао Юй попал сюда, братец не посмеет меня наказать».

Чжао Юй покачала головой:

— Меня отругают, Сичжэ.

— Пожалуйся ему. Мой брат не будет строг. Да и мы ведь правы — защитили слабого, наказали обидчика!

Нин Шань растерялась:

— Чжао Юй, ты правда с Сюй Бо Янем? Когда это случилось?

Чжао Юй смущённо почесала затылок:

— Я ещё не успела тебе рассказать.

Нин Шань искренне обрадовалась:

— Сюй Бо Янь — человек с железными принципами. Мне спокойно за тебя.

Чжао Юй не поняла, почему она так сказала.

— Нин Шань, с Цинь Чжоу всё позади. Впереди тебя ждёт лучшее.

Нин Шань знала это, но в эту любовь она вложила четыре-пять лет жизни — разве можно так быстро оправиться? Ей хотелось вернуться домой. Но об этом она не собиралась говорить Чжао Юй — нечего её волновать.

Сюй Бо Янь получил звонок от Сичжэ, как раз заходя в квартиру.

Сичжэ запнулся:

— Брат, забери меня, пожалуйста.

— Напился? Сам вызови такси.

— Нет, тут небольшая проблема.

Сюй Бо Янь нахмурился:

— Где?

Сичжэ облизнул губы:

— Улица XX, 62, участок XX. Жду тебя.

Сюй Бо Янь услышал лишь гудки.

Сичжэ положил трубку и посмотрел на Чжао Юй:

— Я позвонил. Подумай, как будешь себя вести, когда он придёт.

Чжао Юй пробормотала:

— Почему ты так боишься своего брата?

Сичжэ закатил глаза:

— Если не боишься, почему сама не позвонила?

Чжао Юй промолчала.

Когда Сюй Бо Янь вошёл в участок, его поразило зрелище: трое сидят рядком, как школьники после выговора. Лицо Сичжэ в синяках, Чжао Юй понуро опустила голову.

Он подписал бумаги, договорился с полицией. Никогда бы не подумал, что придётся забирать людей из участка.

Выполнив формальности, он вышел. Двое шли за ним, тише воды, ниже травы.

Нин Шань пояснила:

— Сюй Бо Янь, не вини их. Они сегодня за меня заступились.

Сюй Бо Янь кивнул:

— Береги себя. Если что — пусть Чжао Юй мне звонит. — Он опасался, что мать Цинь, злая и упрямая, может отомстить Нин Шань.

— Спасибо вам. — Нин Шань растрогалась. Она обернулась: — Чжао Юй, Сичжэ, я пойду.

Сичжэ окликнул её:

— Погоди! Давай вместе.

Нин Шань поняла — он не хочет остаться наедине с Сюй Бо Янем. Она улыбнулась:

— Тогда я тебя провожу. Чжао Юй, до завтра.

Чжао Юй даже рта не успела открыть — они уже ушли.

Сюй Бо Янь стоял впереди, молча глядя на неё, не торопя.

Чжао Юй глубоко вдохнула и подошла ближе. Подняла глаза к небу:

— Какая сегодня круглая луна.

Сюй Бо Янь сурово произнёс:

— У тебя есть одна минута.

Чжао Юй сглотнула и быстро рассказала всё как было.

— Вот и вся история.

Сюй Бо Янь приподнял бровь:

— Молодец! Сама всё спланировала. Почему мне не позвонила? Мои навыки куда лучше, чем у Сичжэ.

Чжао Юй не поняла, шутит он или нет:

— Хотела позвонить, но испугалась, что не разрешишь и отругаешь.

— По крайней мере, совсем не глупая. — Он сказал это без особой строгости.

Они дошли до машины.

Чжао Юй нервничала. Она ласково потянула его за руку и слегка покачала:

— Не надо так хмуриться.

Сюй Бо Янь обернулся и посмотрел ей в глаза. Когда вошёл в участок и увидел её фигуру, на миг сердце у него замерло.

— Признайся, ты виновата?

Чжао Юй стиснула зубы:

— Виновата… наполовину.

Уголок губ Сюй Бо Яня дёрнулся — хорошо, хоть не заявила, что права полностью.

— Ты не представляешь, какая эта мать Цинь! Я никогда не встречала такой мерзкой женщины. Нин Шань столько лет относилась к ней как к родной матери, а та… Как она могла такое сказать?

Сюй Бо Янь прочистил горло.

Чжао Юй сразу замолчала:

— Командир, я виновата. Может, написать объяснительную на три тысячи иероглифов?

Сюй Бо Янь не удержался от улыбки:

— Вас уже в участке держат, и ты думаешь, объяснительная всё решит? Ты журналистка — подумай, что будет, если семья Цинь не отступит?

Горло Чжао Юй сжалось:

— Но я же прежде всего человек! Разве потому, что я журналистка, я не имею права выражать свои чувства? Не могу защищать свою позицию?

Под светом фонарей старых платанов её лицо было полное недоумения и обиды. Постепенно она опустила голову и тихо пробормотала:

— Я поняла тебя.

Сюй Бо Янь сделал шаг вперёд, протянул руку, будто хотел обнять её, но передумал.

— Скажи, как тебя наказать?

Чжао Юй резко подняла голову:

— Ещё наказывать?! Лучше бы я папу позвала!

Сюй Бо Янь скрипнул зубами:

— Дай руку.

Чжао Юй моргнула:

— Ты хочешь ударить меня по ладони?

— Десять раз! Чтобы в следующий раз думала.

Сюй Бо Янь взял её пальцы левой рукой и десять раз отвесил лёгкие шлёпки.

Ладонь мгновенно покраснела. Чжао Юй подняла на него глаза — в них читалась безмолвная обида.

Сюй Бо Янь чуть заметно усмехнулся:

— В следующий раз за такую опрометчивость не пощажу.

В машине она сидела, уставившись в окно, молча. Окно было открыто, тёплый ветер трепал её волосы.

Он закрыл окно:

— Голодна?

Чжао Юй надула щёки:

— Нет, наелась обидой.

— А.

Чжао Юй повернулась к нему:

— Наверное, у меня фальшивый парень. У других парни защищают девушек и бьют обидчиков, а ты ещё и меня отшлёпал!

— Больно? — спросил он и добавил: — Дай посмотреть.

Чжао Юй протянула правую руку:

— Вся красная!

Сюй Бо Янь взял её ладонь, внимательно осмотрел и усмехнулся — хитрюга преувеличивает. Он ведь почти не ударил. Наклонился и поцеловал её ладонь. Тёплое дыхание обдало кожу, вызывая мурашки.

Он поднял глаза — их взгляды встретились:

— Больше не болит?

Один поцелуй вместо десяти шлёпков — выгодная сделка?

Чжао Юй обычно сообразительна, но рядом с Сюй Бо Янем начинает глупеть. Говорят, женщину надо баловать. И правда — один поцелуй Сюй Бо Яня полностью её утешил.

Сюй Бо Янь ещё раз строго предупредил: в следующий раз ни в коем случае нельзя применять силу.

Чжао Юй заверила, что больше не будет, и потянула его за руку:

— Ты тоже не злись.

Сюй Бо Янь молчал, слегка сжав губы.

Она осторожно добавила:

— Сичжэ ведь хотел помочь. Не ругай его.

http://bllate.org/book/8014/743139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода