× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты одна сюда забрела? — спросила она, сжимая в руке бутылку минеральной воды так, что та заскрипела.

— Покурить, — ответил Сюй Бо Янь.

Он смотрел на неё. В глазах девушки светилась чистота, наполненная радостью. От неё всегда исходило солнце — полное жизненной силы и энтузиазма. Рядом с ней даже он невольно чувствовал, как его настроение становится светлее и свободнее.

Все эти годы Сюй Бо Янь находился в добровольном изгнании. Кроме работы, ему было всё безразлично. Он и Сюй Цзяньфэн вели друг с другом холодную войну. Ему казалось, что всю жизнь он проживёт в одиночестве.

Пока в тот вечер он не понёс её на плечах в больницу, когда она прижалась к его спине.

Тогда он впервые осознал, насколько тяжёл груз на его плечах.

Когда именно он влюбился? Сам не заметил.

Но, осознав свои чувства, он испугался — и в то же время не удивился.

Просто он…

Ивы у реки колыхались на ветру, отбрасывая дрожащие тени. К счастью, вокруг доносились голоса людей — иначе было бы по-настоящему жутко.

Чжао Юй наклонила голову:

— Завтра уезжаешь?

Он кивнул.

Чжао Юй вздохнула:

— Жаль.

— Что? — не расслышал он.

Жаль, что закончился этот учебный курс. Иначе у них осталось бы ещё несколько дней вместе.

Она повернулась к нему. На его губах дымилась сигарета. В следующий миг, будто потеряв контроль над собой, она выдернула её из его рта.

— Курение вредит здоровью, — пробормотала она.

При тусклом свете она разглядывала его: коротко стриженные волосы, прямой нос, слегка сжатые губы…

Чжао Юй медленно приблизилась к его губам и тихо произнесла:

— Ты же обещал награду, если я благополучно их всех провожу.

Она подмигнула, её взгляд то углублялся, то становился мягче. Руки легли ему на плечи, и они оказались лицом к лицу.

Сюй Бо Янь смотрел на неё:

— Какую награду хочешь?

Чжао Юй улыбнулась и сразу же прижала свои губы к его губам.

Каково это — целоваться?

Чжао Юй не могла объяснить это чувство. Просто сердце заколотилось, а сознание будто вышло из-под контроля.

Его губы были прохладными, с лёгким привкусом табака.

Она не знала, что делать дальше, и просто прижималась к его губам. Глядя прямо в глаза, она словно увидела в его взгляде нечто новое — больше не холодную отстранённость, а живое, пульсирующее чувство.

Когда она собралась отстраниться, он вдруг обхватил её за талию.

— Дурочка! Закрой глаза и открой рот, — хрипло прошептал он.

Раз уж она сама начала, он не собирался позволять ей так легко отступить.

Другой рукой он поддержал её затылок, наклонился и вновь прильнул к её губам — мягким, как детские конфеты, от которых невозможно оторваться. Его желание было безграничным.

Чжао Юй осторожно ответила на поцелуй. Она чуть приоткрыла рот, и в тот же миг их языки встретились. По всему её телу пробежал электрический разряд.

Она судорожно сжала его рубашку.

Сюй Бо Янь целовал её глубоко и настойчиво, обволакивая её язык — решительно, но бережно.

Его ладони горели, как огонь. Постепенно всё его тело стало горячим.

Прижавшись друг к другу, Чжао Юй почувствовала нечто твёрдое, упирающееся ей в бедро. Её рука опустилась к его поясу, но Сюй Бо Янь тут же сжал её пальцы и слегка прикусил её губу.

Он не знал, на что способна эта маленькая проказница, поэтому лучше остановиться, пока ещё сохранял контроль.

Медленно отстранившись, он ждал, пока дыхание придёт в норму.

Чжао Юй не смела на него смотреть — она точно знала, что сейчас красна, как свёкла.

Он усмехнулся:

— Награда устроила?

Она кивнула.

— Устроила?

Она снова кивнула.

Сюй Бо Янь сжал её руку и шепнул ей на ухо:

— Проказница, ты хочешь свести меня с ума?

Чжао Юй подняла на него глаза, моргнула — и с недоумением уставилась на него. Что она такого сделала?

Сюй Бо Янь вздохнул и прижал её к себе. Ему двадцать восемь, он в расцвете сил, и теперь в его сердце поселилась эта девушка.

Чжао Юй не знала, был ли это его первый поцелуй, но чувствовалось, что вряд ли.

В детстве, когда вся семья смотрела дорамы, при появлении сцен поцелуев она всегда находила повод уйти — то поесть, то в туалет.

В десять лет Чжао Хуэй сказал ей, что поцелуи в сериалах — всё фальшивка, просто игра ракурсов. Она поверила.

Однажды, когда они снова с родителями смотрели сериал и на экране начался настоящий поцелуй с языком, она замерла.

Её отец тоже застыл:

— Сяо Юй, отвернись.

Она мгновенно убежала. Но услышала, как родители переговариваются:

Отец: «Девочка рано развивается».

Мама: «Ничего страшного. Когда пойдёт в старшую школу, будем внимательнее».

Чжао Юй мысленно прокляла Чжао Хуэя тысячу раз: «Чжао Хуэй — мерзавец!»

Позже, в старшей школе, некоторые начали встречаться. Но никто не осмеливался пригласить её. Ведь её отец — завуч, который лично занимается «воспитательной работой» со всеми влюблёнными учениками.

Кроме «тупицы» Сичжэ.

Чжао Юй щёлкнула ногтем по его ладони:

— Надышалась твоим дымом. Капитан Сюй, не мог бы ты курить поменьше?

Сюй Бо Янь улыбнулся. Впервые за долгое время он почувствовал странное, но тёплое спокойствие.

А в это время в темноте, вдалеке, кто-то стоял, ошеломлённый.

«Боже, как же больно», — подумал он, протирая глаза. Нет, он не ошибся: перед ним действительно были его брат и Чжао Юй.

Мозг Сичжэ лихорадочно работал: «С каких это пор?»

Выходит, та «подруга», о которой говорила Чжао Юй, — это она сама? И его брат, вечная ледяная глыба, наконец растаял?

Сичжэ почувствовал себя преданным — и братом, и одноклассницей. Он стиснул зубы от обиды, но тут же вспомнил о Ши Цзясине. Вот уж кому по-настоящему не повезло: годами втихую любил Чжао Юй, а теперь его брат увёл у него девушку.

Сичжэ мрачно присел на корточки, размышляя, стоит ли возвращаться.

Под ясным лунным светом они сидели рядом на берегу.

Чжао Юй всё ещё держала его за руку. Его ладонь была намного больше её и полностью охватывала её пальцы. На коже — грубые мозоли. Она вдруг пошалила и начертала на его ладони своё имя — иероглиф за иероглифом.

— Фамилия Чжао встречается редко. Многие сначала путают её со «Цао». Думают, что это из того стихотворения: «Утренний дождь в Вэйчэн омыл пыль с ивы». — Она склонила голову. — А кто тебе дал имя?

Сюй Бо Янь чуть приподнял уголки губ:

— Мама. Она преподавала музыку в средней школе.

Чжао Юй тихо процитировала:

— «Музыка бесконечна и широка, как сама вселенная». Твоя мама, должно быть, много читала классической поэзии.

Он улыбнулся. Да, его мама окончила факультет китайской филологии, но стала учителем музыки.

Чжао Юй вдруг вспомнила:

— Сичжэ мне звонил, сказал, что приедет.

— Когда?

Чжао Юй посмотрела на телефон:

— Сорок минут назад. Надо уточнить, где он.

Она набрала номер. Из-за их спины донёсся мелодичный звон.

Сюй Бо Янь услышал и резко обернулся:

— Выходи.

Чжао Юй не поняла:

— Что?

В следующий миг Сичжэ неспешно вышел из тени.

— Брат, Чжао Юй, я вас целую вечность искал.

Неужели можно быть ещё более фальшивым?

Чжао Юй промолчала.

Сюй Бо Янь нахмурился:

— Зачем приехал?

Сичжэ прекрасно понимал, что сейчас брат его терпеть не может. Он — огромная лампа, ярко светящая в романтической обстановке.

— Бабушка волновалась за тебя, велела помочь.

Он многозначительно взглянул на Чжао Юй.

— Может, мне уехать? Похоже, помощь не нужна.

Сюй Бо Янь бросил:

— Поздно. Завтра поедем вместе.

Сичжэ широко ухмыльнулся:

— Отлично, тогда остаюсь!

Сюй Бо Янь повернулся к Чжао Юй:

— Пора возвращаться.

Она кивнула.

Сичжэ подошёл к ней:

— Чжао Юй, зайди ко мне в гостевой дом, помоги в «Вэйбо» раскрутить.

— Есть фото?

— Конечно. Всё в духе ар-нуво — тебе понравится. Приезжай с парнем, дам скидку пятьдесят процентов.

Чжао Юй пробормотала:

— Ты ещё посмеешь взять с моего парня деньги?

— Что? — не расслышал Сичжэ.

— Говорю, в выходные загляну, — ответила она.

Они вернулись в отель.

Сичжэ и Чжао Юй получили номера — один напротив комнаты Сюй Бо Яня, другой — рядом.

Сичжэ первым направился к себе:

— Брат, сейчас приду!

Чжао Юй стояла у двери с карточкой в руке. Теперь, когда появился третий, ей лучше пойти отдыхать.

— Тогда я спать. Спокойной ночи.

Сюй Бо Янь смотрел на её губы — там осталась маленькая царапина от его укуса. Он потерял контроль. Поднял руку и осторожно коснулся пальцем её уголка рта.

Чжао Юй с недоумением посмотрела на него.

Сюй Бо Янь усмехнулся:

— Что делать? Опять захотелось, чтобы ты надышалась моим дымом?

Чжао Юй сердито фыркнула и скрылась в номере.

Сюй Бо Янь остался у двери, провожая её взглядом. Он потрогал нос — оказывается, он и правда умеет дразнить.

Через несколько минут появился Сичжэ.

Он развалился на диване и принялся осматривать комнату, особенно задержавшись взглядом на ноутбуке на круглом столе.

— Брат, что между вами с Чжао Юй происходит?

Сюй Бо Янь пил воду:

— Сам видел. Зачем спрашиваешь?

Сичжэ вскочил:

— Темно было! Я только разглядел, что вы обнимаетесь, и, кажется, ты её целовал!

Сюй Бо Янь метко швырнул в него пустую бутылку.

— Я же не нарочно подглядывал!

Сичжэ нахмурился:

— Ты серьёзно относишься к ней? Цзясин годами в неё влюблён. У него денег больше, да и моложе он тебя.

Сюй Бо Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Выговорился? Тогда проваливай.

— Брат! — Сичжэ вдруг стал серьёзным. — Ты же говорил, что не хочешь жениться. Говорил, что брак — это ответственность перед другим человеком.

Сюй Бо Янь почувствовал, как заныли коренные зубы:

— У тебя отличная память.

Сичжэ не мог понять, что у него на уме. Хотя, если бы сегодняшней девушкой была не Чжао Юй, он бы легко принял выбор брата. Но ведь именно Чжао Юй — та самая, кому он когда-то передавал любовное письмо от другого парня. Одноклассница превратилась в невестку — неловко получилось.

— Я серьёзно настроен, — сказал Сюй Бо Янь с необычной решимостью.

Если бы не этот поцелуй сегодня, возможно, он так и не признался бы себе в своих чувствах. Но эта проказница одним поцелуем нарушила весь прежний порядок.

Последние два дня его мысли были заняты противопаводковыми мероприятиями. Но даже в редкие минуты отдыха он думал о ней — и сердце становилось мягким, как вата.

Он ведь думал, что никогда не узнает, что такое любовь.

Сичжэ пробормотал:

— Ладно. Тогда скорее приводи Чжао Юй домой. Мама и бабушка уже подыскивают тебе невесту. Говорят, даже дядя по отцовской линии этим занимается.

Сюй Бо Янь равнодушно пожал плечами:

— Пусть делают, что хотят.

Сичжэ помолчал, подошёл к двери и, держась за ручку, сказал:

— Брат, ты её только что по-настоящему целовал.

Он ухмыльнулся:

— Эх, возраст не помеха!

И тут же выскочил за дверь — боялся, что брат его догонит.

На следующее утро Сичжэ и Чжао Юй встретились — оба чувствовали неловкость.

Сюй Бо Янь же вёл себя так, будто ничего не произошло.

— Я поеду с Чжао Юй, — заявил он.

Сичжэ закатил глаза:

— Даже не собирался тебя приглашать. — Он взглянул на Чжао Юй. — Ладно, братец, доверяю его тебе.

Лицо Чжао Юй вспыхнуло:

— Не волнуйся.

Сичжэ: «...» Зачем он вообще сюда приехал? Стать свидетелем чужой любви?

Она приехала одна, а обратно — в компании. Чжао Юй вдруг вспомнила тот день на кладбище, когда она нагло попросила подвезти её.

Тогда он пришёл помянуть кого? Возможно, свою маму?

Она погрузилась в размышления и даже не услышала, как Сюй Бо Янь к ней обратился.

— Чжао Юй!

— А? Что ты сказал?

— Если будешь так отвлекаться за рулём, боюсь, мы станем парой погибших влюблённых.

Чжао Юй дернула бровью:

— Ты что, машину не привёз?

Сюй Бо Янь помолчал:

— Та машина — Сичжэ.

http://bllate.org/book/8014/743136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода