× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бо Янь бросил на неё косой взгляд. Эта маленькая проказница теперь говорит всё более развязно. Совсем ещё юная — пора бы её как следует приучить к порядку.

Чжао Юй последовала за ним в комнату и, помедлив на мгновение, тихо закрыла дверь. Всё равно они уже спали под одним одеялом — что теперь стесняться, оказавшись вместе в одной комнате?

Она без умолку болтала.

Сюй Бо Янь небрежно швырнул грязную одежду на стол:

— Пойду приму душ.

Он взял чистую одежду и направился в ванную, но она по-прежнему шла следом.

Ему пришлось остановиться:

— Чжао Юй, я сейчас буду раздеваться.— Он приподнял бровь.— Ты уверена, что хочешь остаться?

Чжао Юй стиснула зубы, помолчала несколько секунд, потом моргнула и сказала:

— Просто хочу на тебя посмотреть. Кажется, будто мне всё это снится.

Сюй Бо Янь поднёс руку ко лбу девушки. Хорошо, у неё нет жара.

Он попытался убрать руку, но она перехватила его ладонь.

Чжао Юй смотрела на эти руки: под ногтями — грязь, на ладонях — мозоли и ободранная кожа. Ей стало больно от этого зрелища. Она всхлипнула и тихо произнесла:

— Прошлой ночью я с Нин Шань спала в офисе. Боялась смотреть новости, боялась видеть фотографии… Но очень хотела знать, как у вас тут дела. Поэтому и приехала.

Сюй Бо Янь смотрел на покрасневшие глаза девушки и медленно выдавил одно слово:

— Дурочка.

Кто ещё, как не дура, мог так поступить?

Она крепко сжала его руку:

— Они совсем распухли?

— Через пару дней всё пройдёт.— Он не был таким изнеженным.— Садись пока, я быстро приму душ.

Чжао Юй вдруг вспомнила:

— Лучше не мочить их.

Сюй Бо Янь усмехнулся:

— А как же мне тогда мыться? Поможешь?

Лицо Чжао Юй мгновенно вспыхнуло:

— Можно надеть резиновые перчатки.— Её голос стал тише.— Я… могу зажмуриться и помочь тебе.

Сюй Бо Янь развернулся и больше не обращал на неё внимания.

Из ванной хлынула вода. Чжао Юй нервно сидела на краю кровати, сжимая в руках телефон. У неё хватало наглости мечтать, но не хватало смелости действовать.

Она сжала кулак и со всей силы ударила по матрасу. Пружинный матрас упруго отреагировал, и вся кровать дрогнула.

Взгляд Чжао Юй скользнул в сторону — и она вдруг заметила лежащее рядом… мужское нижнее бельё.

Чёрные мужские трусы.

Чжао Юй: «…»

Она не знала, куда девать глаза. Хотя дома у неё два мужчины — отец и Чжао Хуэй — и она привыкла видеть их бельё, сейчас почему-то сердце колотилось, а щёки пылали.

Видимо, всё дело в том, насколько соблазнительно сложён Сюй Бо Янь.

Ага, он, наверное, забыл взять трусы с собой. Может, ей стоит отнести их ему?

Идти или не идти?

Или он сейчас выйдет голым? Нет-нет, скорее всего, в полотенце.

Чжао Юй сглотнула ком в горле, осторожно протянула указательный палец и подцепила трусы. Они оказались удивительно лёгкими. Она встала и направилась к ванной, чтобы повесить их на дверную ручку — пусть сразу увидит после душа.

Чжао Юй на цыпочках подошла к двери ванной и уже собиралась повесить бельё…

В этот самый момент дверь распахнулась.

Сюй Бо Янь стоял перед ней, голый до пояса, с белым полотенцем, обмотанным вокруг бёдер. Капли воды медленно стекали по его напряжённым мышцам.

Рот Чжао Юй сам собой раскрылся в форме буквы «О». Она невольно бросила взгляд вниз, но тут же отвела глаза.

Чёрт возьми, как же не вовремя!

— Я…— Она растерянно замерла на месте.

Сюй Бо Янь на миг опешил, брови его слегка сошлись. Его взгляд скользнул по маленькому предмету в её руке, уголок глаза дёрнулся, но он лишь усмехнулся, глядя на неё.

Чжао Юй инстинктивно развернулась, чтобы убежать.

— Чжао Юй,— голос Сюй Бо Яня прозвучал хрипло, почти соблазнительно.— Куда бежишь?

Он протянул руку и схватил её за запястье.

Чжао Юй особенно любила фразу Цзыся из «Месячной шкатулки»: «Мой возлюбленный — герой, достойный легенд. Я знаю, однажды он явится ко мне в золотых доспехах, на семицветном облаке, при всеобщем восхищении, чтобы взять меня в жёны».

Теперь Сюй Бо Янь и был её героем.

Она никогда не умела скрывать своих чувств. Раз полюбила — значит, полюбила. С того момента, как осознала свои эмоции, она больше не скрывала их перед Сюй Бо Янем. Глубоко в душе она надеялась, что и он ответит ей взаимностью.

Сейчас он держал её за руку и пристально смотрел ей в глаза. Чжао Юй нервничала, краснела и не знала, куда деваться:

— Ты ведь не одет…

В его глазах мелькнула насмешка:

— Разве не у тебя в руках?

— Тогда… тогда скорее надевай, а то простудишься.— Это вырвалось у неё машинально.

Сюй Бо Янь впервые слышал, что от трусов можно избежать простуды. Уголки его губ дрогнули, и он медленно наклонился к ней.

Чжао Юй одновременно волновалась и ждала с нетерпением. Всё происходит слишком быстро! Неужели сейчас ей следует закрыть глаза, приподнять губки и ждать поцелуя своего героя?

Лицо Сюй Бо Яня остановилось в трёх-четырёх сантиметрах от её лица:

— Я посплю часок, а потом пойдём гулять.— Больше нельзя её дразнить — иначе сам сгоришь от страсти.

Чжао Юй очнулась от оцепенения:

— А?

— Ты, кажется, чего-то ждала?

— Нет! Я ничего не ждала! Ты себе напридумал.— Ну да, она ведь думала, что он её поцелует.

— Ладно, тогда я пошёл спать.— Он обошёл её и подошёл к кровати, сбросив с себя полотенце.

Глаза Чжао Юй распахнулись: на нём уже были трусы. Не обтягивающие и не мешковатые, но она всё равно отчётливо увидела его…

Гордого и уверенного в себе.

Она тут же отвела взгляд:

— Я пойду работать.— Сердце колотилось где-то в горле! Пришлось выпить полбутылки воды, чтобы успокоиться.

Сюй Бо Янь действительно устал и почти сразу уснул.

Чжао Юй слушала его ровное дыхание и рядом с кроватью писала материал. Редактор требовал ежедневно обновлять официальный аккаунт в WeChat, публикуя позитивные и вдохновляющие статьи.

На самом деле, ещё до того, как найти его, она успела съездить на берег реки, сделать фотографии и взять интервью у нескольких пожарных, участвовавших в спасательной операции.

Только после этого она спросила у них, где находится он.

Нинцзэ пострадал от наводнения сильнее всего в Нинчэне, но, к счастью, здесь располагался университетский городок, и большинство студентов уже разъехались домой на каникулы — жертв удалось избежать.

Чжао Юй просматривала сделанные днём снимки: каждый кадр получился прекрасным и трогательным. Пожарные и волонтёры сидели прямо на земле, пили воду из бутылок и ели сухпаёк. На лицах читалась усталость, но ещё больше — стойкость.

Она тихо вздохнула. Тот покой и комфорт, которыми мы пользуемся, кто-то покупает ценой невероятных усилий.

Пальцы её застучали по клавиатуре, пытаясь подобрать слова для финального абзаца. Ах, эта мужская красота серьёзно снижает продуктивность!

В этот момент Сюй Бо Янь проснулся. Он сел, переоделся, и комната наполнилась шелестом ткани. Через минуту он босиком подошёл к ней и заглянул в экран ноутбука.

— Чем занимаешься?

— Пишу для WeChat.

Сюй Бо Янь бегло просмотрел текст — иллюстрации, фото, содержательно и живо.

— Похоже, дополнительная проверка уже не нужна.

Чжао Юй высунула язык:

— Боялась мешать тебе, поэтому сама всё осмотрела заранее. Осталось совсем чуть-чуть.

— Не торопись, доделывай.— Он пошёл умываться.

Чжао Юй сосредоточилась и вскоре завершила работу.

С наступлением сумерек город озарился огнями. Чжао Юй отправила пост и потянулась — последние дни казались ей целой вечностью.

Сюй Бо Янь взглянул на неё:

— Готово?

Она кивнула:

— Извини, что заставила ждать.

Он встал:

— Пойдём ужинать. Что хочешь?

Чжао Юй потрогала живот: последние приёмы пищи прошли мимо — всё время нервничала и переживала. Теперь, когда напряжение спало, голод нахлынул с новой силой.

Сюй Бо Янь привёл её в маленькую лавку с пельменями. В тусклом свете фонарей в переулке едва ли не единственным работающим заведением оказалась эта крошечная точка.

Чжао Юй прожила здесь три года, но даже не знала, что в этом месте есть такая лавка. С детства она обожала пельмени и была настоящей гурманкой в этом вопросе.

Заведение выглядело скромно: внутри стояло три-четыре раскладных столика, по стенам висели старые вентиляторы, и помещение казалось тесным.

Сюй Бо Янь выбрал место, и они сели. Вскоре пельмени были готовы.

Из миски поднимался горячий пар, в бульоне плавали зелёные перышки лука.

Чжао Юй попробовала один пельмень — сочный, нежный, вкусный.

Она подняла глаза на него:

— Откуда ты знал, что здесь есть такая лавка?

— Перед отъездом ДаШунь упомянул.— Жаль, всё время шёл дождь, не получалось заглянуть.

Чжао Юй пила бульон, переваривая его слова. Наконец она спросила:

— Так ты планировал привести меня сюда?

Сюй Бо Янь улыбнулся:

— Разве я сейчас не привёл?

Чжао Юй скривила губы:

— Это не одно и то же.— Она пристально смотрела на него, требуя честного ответа.

Сюй Бо Янь медленно произнёс:

— Хотел посмотреть, как ты себя поведёшь.

Чжао Юй фыркнула.

По дороге обратно Сюй Бо Янь получил звонок — звонил Сюй Цзяньфэн.

— Когда вернёшься?

— Завтра.

— Приходи сегодня ужинать домой.

Сюй Бо Янь помолчал:

— Не уверен, что успею. Тут ещё кое-что не завершено.

Голос Сюй Цзяньфэна изменился:

— Ай Янь, разве у тебя нет даже времени на ужин?

Сюй Бо Янь поднял глаза вдаль:

— Пап, разве ты сам не был таким? Мама грела тебе еду снова и снова, но так и не дожидалась твоего возвращения.

— Ай Янь…— Хотелось просто увидеть сына, а вместо этого опять начинался спор.

— Пап, у меня работа. Пока.— Лицо Сюй Бо Яня потемнело, и он погрузился в воспоминания. В детстве он гордился тем, что его отец — военный. Другие дети играли и учились вместе с папами, а у него всегда была только мама. На родительских собраниях, когда он болел — всегда только мама. Она утешала его: «Папа — герой. Его долг — защищать весь Нинчэн. Ай Янь, мы должны поддерживать папу».

Потом мама погибла в несчастном случае, и он даже не успел попрощаться с ней в последний раз.

Сюй Бо Янь нащупал в кармане сигареты, слегка замер, но затем убрал пачку обратно.

Он так и не узнал, была ли мама счастлива в браке с отцом все эти годы. И этот ответ он уже никогда не получит.

Чжао Юй явственно почувствовала перемену в его настроении. Она вспомнила слова Сичжэ — отношения между ним и его отцом напряжённые.

Сюй Бо Янь повернул голову:

— Завтра все разъезжаются. Сегодня вечером у реки устроят костёр. Хочешь сходить?

Чжао Юй энергично закивала.

— Пойдём.

Он шёл впереди, его силуэт сливался с ночным мраком. Чжао Юй смотрела на него и чувствовала в сердце лёгкую грусть.

Они пришли на берег реки. На пустыре уже собрался большой круг людей, в центре пылал костёр, пламя вздымалось высоко в небо.

Все хлопали в ладоши и пели — царила радостная атмосфера.

Несколько студентов замахали им:

— Командир Сюй! Староста! Сюда!

Чжао Юй весело подбежала к ним и заговорила. Ребята из курсов на этот раз показали себя с лучшей стороны — держались до самого конца.

— Староста, ты снова вернулась?

— Редакция прислала.

— Ага, мы думали, ты специально приехала повидать командира Сюя.

Чжао Юй: «…»

Неужели это так очевидно?

Люди пели песню «Служить Родине» в исполнении Ту Хунгана — очень подходящую для такого случая.

Чжао Юй, хоть и фальшивила, но тоже подпевала:

«Кони мчатся на юг, а я смотрю на север,

На север — трава желтеет, пыль вздымается ввысь.

Я клянусь отстоять нашу землю и вернуть границы,

Пусть Китай великий приветствуют со всех сторон!..»

Внезапно Сюй Бо Янь исчез из виду. Чжао Юй начала искать его в толпе.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Сичжэ.

— Алло?

— Чжао Юй, ты ещё в университете Нинчэна?

— Да.

— А мой брат там?

— Да. А что?

— Бабушка беспокоится, велела заглянуть.— На самом деле семья Си считала его бездельником и отправила помогать. Сичжэ было неловко признаваться, и он сверился с навигатором.— Я уже почти приехал, позвоню, когда буду на месте.

Положив трубку, Чжао Юй отправилась искать Сюй Бо Яня. Обойдя весь круг, она наконец увидела его под большим ивовым деревом.

Он прислонился к стволу, в пальцах держал сигарету, огонёк то вспыхивал, то гас. Дым клубился вокруг него, и его глаза, скрытые за дымовой завесой, невозможно было разгадать.

Чжао Юй замерла на месте. Если её интуиция не подводит, Сюй Бо Янь сейчас не в духе. Ему явно что-то не даёт покоя.

Она тихо подошла к нему. Сюй Бо Янь бросил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/8014/743135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода