× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй стояла, пронизанная ледяным холодом, и смотрела вперёд тяжёлым, неподвижным взглядом:

— Ты уже сделал всё, что мог.

— Да, — хором отозвались окружающие.

Сюй Бо Янь сжал кулаки:

— Поэтому сегодня я хочу напомнить всем вам: при сильных ливнях, особенно на участках с подтоплениями, во-первых, вы обязаны уметь плавать; во-вторых — внимательно следить за дорожной обстановкой. Открытые канализационные люки — главная опасность. Если заметите проблему, ни в коем случае не действуйте в одиночку.

Лица собравшихся стали серьёзными.

В этот момент в аудиторию вбежала учительница Ли, вся в тревоге:

— Сюй-командир! На передовом участке дорога обрушилась, здание накренилось! Администрация университета только что объявила: немедленная эвакуация!

Сюй Бо Янь помрачнел:

— Сохраняйте спокойствие. Учительница Ли уже организовала транспорт — вы отправитесь с ней. Этот учебный курс завершается досрочно. Если представится возможность, я обязательно предложу провести ещё один.

— Сюй-командир, мы не уйдём! Мы хотим остаться! — вскочили несколько мужчин из задних рядов.

— Спасательная команда уже в пути, — ответил Сюй Бо Янь.

— Мы останемся и не будем мешать вам. Поверьте нам, Сюй-командир!

Сюй Бо Янь на несколько секунд задумался:

— Женщины уходят. Мужчины остаются.

Все спокойно направились к выходу. Чжао Юй осталась последней — она всё ещё пребывала под впечатлением от его рассказа. Она услышала в его голосе раскаяние и самобичевание.

Она подошла к нему и сказала:

— Сюй-командир, я не уйду.

Сюй Бо Янь нахмурился:

— У меня нет времени разговаривать с тобой. Немедленно садись в автобус.

Чжао Юй улыбнулась — ярко и тепло.

Зимой в одном из пригородных уездов произошёл оползень, и она первой поехала туда. По дороге ей позвонила мама Чжао:

— Сяо Юй, не езди. Это опасно.

В прошлом году в Нинчэне разразился сильнейший ливень, уровень воды в реке Янцзы достиг критической отметки. Многие организации добровольно набирали волонтёров на помощь. Её двоюродный брат сразу же записался. Потом тётя плакала и умоляла его не ехать. Но юноша, полный пыла, всё равно поехал.

Забота родных всегда эгоистична — они первым делом думают о своих близких. Никто не хочет, чтобы его родные оказались в опасности.

Как сейчас.

Чжао Юй облизнула губы:

— Ты остаёшься — я остаюсь.

Сюй Бо Янь холодно взглянул на неё, но в её глазах прочитал непоколебимую решимость. Он понял: переубедить её невозможно.

Чжао Юй схватила его за руку:

— Я журналистка. Это мой долг.

Уголки губ Сюй Бо Яня дрогнули:

— Береги себя.

Она лукаво улыбнулась ему. Разве он её не понимает?

Дождь не утихал. На главных улицах возле университета Нинчэна уровень воды продолжал расти.

Никто не ожидал, что этот дождь примет такие масштабы.

Сюй Бо Янь закатал штанины до колен и смотрел на затопленную дорогу с мрачной сосредоточенностью.

Чжао Юй подошла к нему с зонтом и прикрыла его от дождя.

— Впереди обрушилась дорога, машины не могут подъехать, — сказала она.

Сюй Бо Янь отвёл взгляд:

— Пожарные уже работают над несколькими заблокированными ливневками.

Чжао Юй стиснула зубы:

— Что ты хочешь сказать?

— Ты староста группы. Ты должна доставить всех слушателей в город целыми и невредимыми.

Сердце Чжао Юй сжалось. Она впилась ногтями в ладони, чувствуя внутреннюю дрожь.

Ей хотелось остаться, помочь ему. Но чем она сможет помочь? Она глубоко вздохнула:

— Хорошо.

Сюй Бо Янь чуть улыбнулся и провёл рукой по её лбу, где к влажной пряди волос прилипла кожа.

— Вот это моя староста. Знаешь, как подчиняться приказам.

Чжао Юй вдохнула:

— Тогда обязательно похвали меня.

— Какой награды хочешь? — в его глазах мелькнул тёплый блеск.

— Придумаю позже, — подмигнула она. — Не волнуйся, ничего против правил просить не стану.

Он тихо кивнул.

— Сюй-командир! — окликнули его сзади.

Ему пора было идти. Сюй Бо Янь сделал несколько шагов, обернулся и ещё раз строго сказал:

— Осторожно.

Чжао Юй подумала: сколько раз ему ещё придётся повторять эти слова?

Она стояла на ступенях и смотрела ему вслед. Ей никогда не надоест слушать его голос — хоть тысячу раз.

Сзади она видела его стройную, прямую спину и вдруг окликнула:

— Сюй Бо Янь, береги себя тоже!

К ней подошёл человек в форме:

— Здравствуйте, командир пожарной части района Нинцзэ Чжун И.

— Здравствуйте, Сюй Бо Янь, управление водных ресурсов, противопаводковая бригада.

Чжун И был лет тридцати с лишним и имел богатый опыт в борьбе с наводнениями.

— Уровень реки Тяньшуй достиг критической отметки. Надо опасаться обратного затопления! Внизу по течению есть деревня. — Река Тяньшуй — приток Янцзы, и из-за ливней её уровень уже превысил критическую отметку на 1,3 метра.

Сюй Бо Янь спросил:

— Сколько мешков с песком?

— Прошлой ночью привезли тысячу.

Сюй Бо Янь задумался:

— Перенесите кирпичи из спортзала и выложите переход. Сначала эвакуируйте людей — безопасность превыше всего.

Чжун И взглянул на него:

— Я слышал о тебе. Прошлым летом в Лочэне.

Вдалеке спасатели торопливо выкладывали кирпичный переход. Люди по одному перебирались по нему.

Участники курсов остались в конце, уступая дорогу студентам университета.

Чжао Юй сделала несколько фотографий и записала видео. Подумав, она написала короткий текст и опубликовала вместе с видео в вэйбо:

[Пустые горы после дождяV]: 【В дождь и ветер — благодаря вам мы не боимся. Держитесь!】

Внимание: на улице Нинцзэ сильнейшие осадки, глубокое подтопление. Избегайте этой зоны, если не требуется срочный проезд.

— Чжао Юй, пошли! — окликнула её Чэн Сяоси впереди.

Чжао Юй отправила пост и побежала следом. Кирпичный переход был узким — всего семь-восемь метров. Трое спасателей стояли вдоль него, помогая людям не упасть.

Чжао Юй пошатнулась и чуть не упала в воду. Внезапно её руку крепко схватили — тёплую и сильную. Она устояла и с изумлением увидела его.

Он был в оранжевой рабочей одежде, весь мокрый, и шёл прямо сквозь воду.

— Держись за мою руку, — низко и чётко произнёс он.

Он провёл её через весь переход и доставил на противоположную сторону.

Ей пора было уезжать.

Не было времени на прощание, не было возможности сказать ни слова. Он уже развернулся и пошёл обратно сквозь потоки воды.

Глаза Чжао Юй наполнились слезами, но она не дала им упасть.

Бывало ли у вас такое чувство — когда, сжав его руку, вы вдруг понимаете: хотите пройти с ним всю жизнь?

У неё было. Очень сильно.

По дороге домой все молчали. В автобусе царила необычная тишина.

Чжао Юй сидела, не проронив ни слова, лишь молча молясь, чтобы дождь наконец прекратился.

Чэн Сяоси протянула ей бутылку воды:

— Как твоё самочувствие?

Чжао Юй обернулась:

— Уже лучше. Укол подействовал быстро, температура спала, хотя силы ещё не вернулись полностью.

— Не ожидала, что курс так внезапно закончится.

Чжао Юй устало ответила:

— Будет ещё возможность.

— Мне очень понравился Сюй-командир. Строгий, но чувствуется, что он человек с огромной ответственностью. Хотелось бы, чтобы он снова преподавал.

Чжао Юй чуть улыбнулась:

— Надеюсь, что в будущем в это время дожди больше не будут такими сильными.

Они готовы работать круглосуточно… но пусть им никогда не придётся этого делать. (Заимствовано из слов пилота-спасателя Министерства транспорта Сун Цзинь)

Женщины благополучно вернулись в город и разъехались по домам. Чжао Юй попрощалась со всеми, стоя под платаном на обочине.

Чэн Сяоси осталась с ней:

— Как ты поедешь?

— В редакцию, — ответила Чжао Юй.

Чэн Сяоси удивилась — сама она была измучена и мечтала только об отдыхе.

— Поеду с тобой.

Чжао Юй хотела что-то сказать, но в итоге просто кивнула:

— Хорошо.

В редакции царила суматоха — во многих районах города главные улицы были затоплены.

Заведующий Гао, увидев их, сразу дал задания:

— Чжао Юй, срочно готовь материал для сайта и вэйбо. Извини за задержку.

— Сяоси, собери информацию от пострадавших.

— Есть!

Чжао Юй сначала занялась статьёй для официального аккаунта вичата: собрала материал, сверстала, отредактировала и отправила главному редактору. Затем перешла к вэйбо. Она опубликовала видео, присланное Нин Шань.

Нин Шань стояла босиком в грязной воде, лицо и руки испачканы илом — обычно она так тщательно следила за чистотой. Чжао Юй невольно улыбнулась.

Вдалеке мелькали фигуры спасателей в оранжевой форме. Этот цвет напомнил ей Сюй Бо Яня. Как там дела в университете?

А в это время Сюй Бо Янь искал несколько канализационных люков, смытых потоком. Вода бурлила из-под земли.

Участники курса вручную расчищали засорённые ливневки. Жители окрестностей часто сбрасывали мусор прямо в решётки, из-за чего те полностью забивались.

Все разделились на группы. Перчатки давно порвались — сейчас каждому не хватало даже пары рук.

— Сюй-командир! — подбежал один из студентов. — Там конфликт, не могу уладить!

— Что случилось? — Сюй Бо Янь бросил перчатки и пошёл за ним.

Один из участников курса спорил с местным жителем. Их еле сдерживали — вот-вот начнётся драка.

— Вы сами виноваты! Разве у вас нет мусорных контейнеров? Если бы не вы, нам не пришлось бы тратить время на это!

Житель покраснел от злости:

— А причём тут мы? Это власти сэкономили на канализации!

Мужчина из группы, лет тридцати, засучил рукава:

— Я что, дурак? Сам вызвался помогать таким, как вы!

Обстановка накалялась.

Сюй Бо Янь громко произнёс:

— Что за шум!

Он подошёл, и его взгляд стал твёрдым и подавляющим.

— Извинись! — сказал он два слова.

Житель рассмеялся, решив, что Сюй на его стороне:

— Вот и ладно! Только и умеете, что давить на простых людей. Ваше начальство вас уже ругает!

— Сюй-командир! Я не виноват!

— Посмотрите на них! Где у них дух служения народу? Я подам жалобу!

Сюй Бо Янь чуть усмехнулся, его глаза стали ледяными:

— Я сказал: извинись! — Его лицо стало суровым. — Бытовой мусор вы сами сбрасываете. Забитые ливневки — ваша ответственность. Вы, во-первых, повредили общественное имущество, а во-вторых, бездоказательно оклеветали государственные органы. За клевету, повлёкшую тяжкие последствия, предусмотрено наказание до трёх лет лишения свободы, арест, ограничение свободы или лишение прав.

Житель запаниковал:

— Да ты меня пугаешь!

Сюй Бо Янь и не собирался ввязываться в споры. Он прищурился и резко сменил тон:

— Сегодня здесь спасают люди, многие из которых пришли добровольно. — Он хлопнул по плечу того самого участника курса. — Они могли уехать ещё утром, но остались по собственной воле.

Он поднял руку молодого человека — вся она была в грязи и свежих ранах.

— Внимательно посмотри, откуда эти раны! — Его голос звучал с такой силой и яростью, что у всех мурашки побежали по коже.

Житель сразу сник.

Все видели: целый день эти люди трудились под дождём, стиснув зубы.

Сюй Бо Янь повернулся к своему подчинённому, и выражение его лица резко изменилось:

— Кто ты сейчас?

Тот растерялся:

— Я...

— Ты сейчас боец! Ты участвуешь в спасательной операции! Твоя задача — спасать!

— Сюй-командир, прости!

— Не говори мне этих трёх слов.

Молодой человек стиснул зубы:

— Дядя, извините.

Тот неловко замялся.

Сюй Бо Янь рявкнул:

— Все по местам! Кто ещё заголосит — вон отсюда!

Теперь всем стало ясно: этот командир — человек железной воли. Он не щадит ни местных жителей, ни своих подчинённых.

К вечеру, когда сгущались сумерки, уставшие люди наконец смогли немного отдохнуть, сидя прямо на мокром асфальте с закрытыми глазами.

Сюй Бо Янь сидел на поваленном дереве и достал сигареты. Зажигалка отсырела и никак не хотела работать. Он положил сигарету в рот и уставился вдаль.

К нему подошёл Чжун И:

— У меня есть зажигалка.

Сюй Бо Янь повернулся:

— Не буду курить. Ведь она же просила меня меньше курить.

http://bllate.org/book/8014/743133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода