× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон зазвонил, и в трубке раздался хриплый голос:

— Сюй Дуэй, это Чэн Сяоси. У Чжао Юй жар — она вся горит.

— Сейчас приду.

Сюй Бо Янь положил трубку, быстро натянул одежду и уже через три минуты стоял у двери номера 618.

Чэн Сяоси открыла ему. Он явился так стремительно — меньше чем за три минуты.

— Как она?

— Только что потрогала лоб — раскалённый. Говорю с ней, а она в отключке.

Сюй Бо Янь подошёл к кровати и дважды окликнул:

— Чжао Юй!

«Плохишка» не отреагировала. Он приложил ладонь ко лбу — кожа пылала.

— Нужно везти её в больницу.

Чэн Сяоси стиснула зубы:

— Но на улице ливень, дороги затоплены, машины не проедут.

Сюй Бо Янь твёрдо произнёс:

— Я понесу её на спине. Помоги ей надеть куртку. Я подожду за дверью.

Чэн Сяоси глубоко вдохнула. Чжао Юй была в двухчастной пижаме, и подруга накинула на неё лёгкую куртку.

— Сюй Дуэй, готово.

Сюй Бо Янь вошёл. Брезгливо взглянул на пару шлёпанцев и, присев, надел на неё спортивные кроссовки. Её ступня легко помещалась в его ладони.

Он пронёс её сквозь ливень до больницы. Температура — сорок градусов. Врач поставил две капельницы. Ночью мест в палатах не было, пришлось сидеть на стульях в коридоре.

К этому времени Чжао Юй уже пришла в себя, но лицо её пылало.

Сюй Бо Янь сходил в туалет, умылся и смыл грязь с ног, прежде чем вернуться.

Чжао Юй тихо сидела, опустив голову.

Сюй Бо Янь без церемоний уселся рядом:

— Мест нет. Придётся потерпеть.

— Хорошо, — прошептала она, стараясь не шевелиться: она только сейчас осознала, что не надела нижнего белья, и съёжилась.

Сюй Бо Янь повернул голову:

— Всё ещё плохо?

Она покачала головой и перевела взгляд на его ноги. Его кроссовки были мокрыми до нитки, грязь до конца не отмылась. А он просто сидел в них, будто ничего не замечая.

— Сюй Дуэй, я тебе обуза.

Сюй Бо Янь кивнул:

— Не ожидал, что выбранный мной староста окажется такой слабачкой.

Чжао Юй: «...»

Сюй Бо Янь причмокнул:

— Если завтра жар не спадёт, возвращайся домой.

Чжао Юй ошеломлённо уставилась на него:

— Ни за что!

— Это приказ.

— Я же не твой подчинённый!

— Сейчас ты мой курсант.

— Не уйду! Ни за что не уйду!

Они переругивались, пока дежурная медсестра не бросила на них строгий взгляд:

— Что за крики? Тише здесь!

Голос Чжао Юй стал тише:

— Завтра мне станет лучше, не отправляй меня обратно. Если меня так просто отошлют, будет стыдно. И ещё… — слова становились всё менее внятными, — я хочу быть с тобой.

Через два часа капельницы Чжао Юй закончились.

Медсестра вынула иглу, и девушка прижала ватку. Она всегда считала себя выносливой, как таракан, но теперь оказалась совсем беспомощной. Он нёс её сорок минут под проливным дождём. Ей было за него больно.

Сюй Бо Янь взглянул на неё: лицо бледное, глаза тусклые, сил совсем нет.

Чжао Юй зевнула — её клонило в сон. Она посмотрела на часы: два часа ночи.

— Пора возвращаться?

Сюй Бо Янь поднял глаза к небу:

— Пойдём.

За окном всё ещё моросил дождь.

— Такси не поймать, — сказала она.

Он чуть заметно кивнул:

— Да.

Чжао Юй пнула мокрую лужу:

— Может, не будем возвращаться? Рядом гостиница — давай возьмём номер.

«Возьмём номер…»

Сюй Бо Янь резко повернулся к ней и пристально посмотрел. В уголках губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты уверена, что хочешь «взять номер»?

Чжао Юй прикусила язык:

— Я имела в виду… просто немного отдохнуть здесь. Утром вернёмся. — Она посмотрела на его обувь. — Твои кроссовки ведь тоже мокрые.

Они зашли в соседнюю гостиницу — обычное здание, переделанное из жилого дома.

Хозяин-мужчина дремал за стойкой, в зале тихо шёл сериал по телевизору.

Сюй Бо Янь постучал по столу:

— Нам два номера.

Хозяин вздрогнул:

— Нет свободных. Только один на втором этаже. Большая кровать.

— А внизу? — спросила Чжао Юй.

— Подтопило. Жить нельзя.

Хозяин бросил ключ на стойку:

— Сто пятьдесят за ночь, сто залог.

Сюй Бо Янь протянул триста рублей:

— Расчёт утром. Принесите ещё одно одеяло.

Он взял ключ и повёл Чжао Юй наверх.

Открыв дверь, они сразу почувствовали затхлый запах плесени.

Комната была маленькой: большая кровать на полтора метра, письменный стол и ванная.

Чжао Юй поморщилась, прикрыла нос и закашлялась, пока не привыкла.

Сюй Бо Янь осмотрелся — терпимо, можно переночевать.

Хозяин принёс одеяло.

— У вас есть фен? — спросила Чжао Юй.

— В ящике тумбочки.

Хозяин вышел, прикрыв за собой дверь.

Сюй Бо Янь прислонился к кровати:

— Отдыхай.

Чжао Юй покачала головой:

— Мне не спится. Ты ложись.

Он снял мокрые кроссовки и надел синие мужские тапочки.

Чжао Юй уставилась на его штаны:

— Может, снимешь их?

Только сказав это, она поняла, как это прозвучало:

— Я имею в виду… они мокрые. Сними и просуши.

Сюй Бо Янь моргнул:

— Можно и в штанах сушиться.

Чжао Юй: «...» Она совсем растерялась.

Сюй Бо Янь усмехнулся:

— Ложись спать. — Он указал на одеяло. — Я не устал.

Но она упрямо ответила:

— Ты тоже ложись.

Сюй Бо Янь нахмурился. Он знал её упрямство: если он не ляжет, она будет чувствовать себя виноватой. Он расстелил одеяло:

— Я здесь буду.

Чжао Юй не ожидала, что всё пойдёт так быстро. Она щипала пальцы, думая про себя: «Мы даже не решили ничего между собой, а уже вместе в одной постели».

Сюй Бо Янь снял куртку, под ней оказалась белая майка.

Чжао Юй невольно раскрыла глаза и уставилась на него. Мысленно облизнула губы. Вчера она нащупала его мышцы сквозь одежду — очень крепкие.

Сюй Бо Янь поднял на неё взгляд — она всё ещё стояла, оцепенев.

— Насмотрелась?

Лицо Чжао Юй вспыхнуло.

Сюй Бо Янь шагнул к ней:

— Хочешь потрогать? А?

— Что? — проглотила она комок в горле.

— Ты же хочешь меня потрогать?

Чжао Юй отступила:

— Нет.

Сюй Бо Янь придвинулся ближе:

— Правда? А вчера по дороге ты целовала мне шею.

Чжао Юй: «...Я была без сознания».

Сюй Бо Янь медленно приближался, а она всё дальше отползала назад.

— Сюй Бо Янь! Командир Сюй! Учитель Сюй! — выпалила она, задыхаясь.

— Продолжай звать, — прищурился он.

Испугавшись, Чжао Юй схватилась за край его майки. Ткань собралась в её кулаке, и она тут же отпустила.

Сюй Бо Янь рассмеялся, прошёл мимо неё и открыл окно.

— Душно. Проветрим.

Чжао Юй: «...Подлец».

Сюй Бо Янь лёг на кровать. Та, видимо, была старой — матрас скрипел при каждом движении. Он выключил свет.

Чжао Юй неспешно разделась и забралась под своё одеяло. Она лежала неподвижно, прислушиваясь к его дыханию.

Сон медленно накрывал её. Перед тем как уснуть, она напомнила:

— Сюй Дуэй, поставь будильник. Нам рано утром возвращаться.

Сюй Бо Янь поправил одеяло и кивнул.

Дождь постепенно стих. Под его шум Сюй Бо Янь дремал.

Чжао Юй, больная, спала крепко. Ночью она незаметно переместилась и положила руки и ноги на Сюй Бо Яня, прижавшись губами к его спине.

Сюй Бо Янь проспал около часа и теперь был полностью бодр.

Чжао Юй обнимала его, как плюшевого мишку, и перекинула ногу ему на бедро.

Он осторожно повернулся, чтобы отстраниться. Но едва он пошевелился, она тут же прильнула к его груди. В такой позе он не мог пошевелиться.

«Ну конечно, используешь меня как подушку?»

Его тело и так было горячим, а теперь, когда они прижались друг к другу, жар усилился. В нос ударил лёгкий аромат её шампуня — приятный, свежий.

Постепенно тепло в его теле стало стекаться вниз, и он начал возбуждаться.

«Чёртова девчонка, мучаешь меня».

Утром, едва свет начал брезжить, Чжао Юй пошевелилась и почувствовала, что обнимает что-то мягкое. Она медленно открыла глаза и чуть не вскрикнула от ужаса.

Она резко села, растерянно оглядываясь, и чуть не свалилась с кровати.

Чжао Юй проверила себя — и закрыла лицо руками. Она знала, что спит беспокойно, но не думала, что ночью навалится на него всей своей массой.

Сюй Бо Янь ещё спал. Она осторожно подкралась к нему и посмотрела на часы — чуть больше пяти. Ещё рано.

Она присела у кровати и некоторое время смотрела на него, потом перевела взгляд на его торс. Осторожно протянула палец и слегка ткнула в мышцу, тут же отдернув руку.

Поднявшись, она заметила его мокрые кроссовки. Вчера он нёс её до больницы, и обувь промокла насквозь.

Она взяла его кроссовки и фен и ушла в ванную.

Сюй Бо Янь давно проснулся. Жужжание фена было слышно отчётливо — он ведь не свинья, чтобы не услышать.

Чжао Юй высушивала его обувь, когда вышла. Он всё ещё лежал с закрытыми глазами.

— Спишь, как свинья, — пробормотала она. — Хорошо, что не рассчитывала на тебя, иначе бы сегодня точно опоздали.

— Сюй Бо Янь! — позвала она. — Солнце уже высоко!

Правда, сегодня солнца не было.

Сюй Бо Янь встал и оделся. Кроссовки оказались сухими, внутри было приятно тепло.

Они вернулись в отель.

Чэн Сяоси плохо спала всю ночь — ждала их возвращения.

Увидев Чжао Юй, она наконец перевела дух:

— Как ты? Жар спал?

— Почти. Не волнуйся.

Чэн Сяоси кивнула:

— Главное, что всё в порядке. Спасибо тебе, Сюй Дуэй.

Чжао Юй посмотрела на него. Чэн Сяоси говорила с ним мягко и вежливо, а он всё так же хмурился.

«Неужели всем мужчинам нравятся такие спокойные и утончённые девушки, как Сяоси?» — подумала она.

Каждый из троих погрузился в свои мысли.

Сюй Бо Янь слегка усмехнулся:

— Я пойду.

Он протянул Чжао Юй пакетик:

— По одной таблетке в день.

Чжао Юй взяла:

— Поняла. Сейчас пойду на занятия.

Сюй Бо Янь бросил на неё взгляд:

— Как хочешь.

Чжао Юй облегчённо выдохнула — он не стал настаивать, чтобы она уезжала.

Утром пришёл учитель Ли, обеспокоенный:

— Осадков слишком много. Боюсь, как бы чего не случилось. В соседнем университете D уже настоящий потоп — студенты ловят рыбу прямо во дворе.

Сюй Бо Янь задумался:

— После сегодняшних занятий тренировки отменяются.

Учитель Ли облегчённо вздохнул — он боялся, что тот упрётся и захочет продолжать.

— Я сейчас организую транспорт. Днём увезу вас в город.

Сюй Бо Янь кивнул:

— Я остаюсь. Здесь нужно откачивать воду. В университете ещё студенты. Если дождь не прекратится, могут быть проблемы.

Учитель Ли сказал:

— Хорошо, что сейчас каникулы. Ладно, пойду звонить.

Дождь не собирался прекращаться.

Утром как раз была лекция Сюй Бо Яня. Он рассказывал, как действовать при сильнейших ливнях.

— В прошлом году в Лочэне десять дней лил дождь. Из-за этого в районе озера Дунху уровень воды поднялся до пояса взрослому человеку. Один ребёнок упал в воду… — его голос дрогнул.

Чжао Юй сидела на месте, её руки и ноги стали ледяными. Она не выдержала:

— Что случилось с ребёнком?

— Никто из прохожих и полицейских не заметил. Когда его вытащили на берег, сердце уже не билось.

Все замолчали. Все скорбели о погибшем ребёнке.

Сюй Бо Янь сглотнул:

— А я в тот момент чистил забитый дренаж на другой стороне улицы. Иногда думаю: если бы я справился быстрее, вода ушла бы, и ребёнок остался бы жив.

http://bllate.org/book/8014/743132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода