× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Чжао Юй тщательно собрала сведения о Сюй Бо Яне. К своему удивлению, она узнала, что он окончил старшую школу №1 и стал городским чемпионом по естественным наукам в свой выпускной год. Университет он закончил в Лочэне — престижном вузе Центрального Китая, куда каждую весну стремятся туристы, чтобы полюбоваться цветущей сакурой.

Неудивительно, что он так надолго задержался в Лочэне — видимо, совсем прижился там.

Чжао Юй наткнулась на его студенческое фото: стройный, холодный, с чертами лица, отмеченными благородством. Сейчас он немного загорел, а его черты стали резче и выразительнее.

За эти годы он опубликовал множество научных статей, ежегодно представлял планы по борьбе с наводнениями и получал за это немало наград.

В прошлом году во время сезона дождей Лочэн оказался на грани катастрофы. Положение было критическим: власти уже готовились пожертвовать соседним уездом Лингань ради спасения самого города. Но в последний момент Сюй Бо Янь предложил решение — прорыть канал от восточного озера для отвода воды. Благодаря этому городу удалось избежать затопления.

На вопрос журналистов он тогда ответил:

— Никто не хочет терять свой дом. А мы можем лишь сделать всё возможное, чтобы сохранить каждый дом.

Чжао Юй перечитывала эту фразу снова и снова. Признаться, она задела её за живое.

Позже она внимательно изучила погодные данные за те дни. После реализации плана Сюй Бо Яня в Лочэне целую неделю не было дождей. Она скривила губы:

— Всё дело в удачном стечении обстоятельств. Его план сработал только благодаря хорошей погоде.

Просто повезло.

Но тут же вспомнилось, что она сегодня нашла в его машине, и у Чжао Юй пропало желание дальше изучать его биографию. Каким же на самом деле был Сюй Бо Янь?

На следующий день Чжао Юй отправилась на работу и приступила к подготовке специального выпуска о противодействии наводнениям. Как бы то ни было, этот материал должен был получиться безупречным. После обеда в редакции царила тишина.

Она допила половину чашки кофе. Внезапно зазвонил телефон — знакомая мелодия почему-то прозвучала особенно тревожно.

Едва она ответила, в трубке раздался встревоженный голос Нин Шань:

— Чжао Юй, скорее приезжай на улицу Сяньчэн!

Чжао Юй вскочила:

— Что случилось?

— Ребёнок упал в канализационный люк!

— С ним всё в порядке?

— Пока неизвестно. Ждём спасателей. Кстати, здесь уже Сюй Бо Янь.

— Сейчас буду! Улица Сяньчэн находилась рядом с управлением водных ресурсов, и канализация входила в их зону ответственности.

Чжао Юй доехала на электросамокате за десять минут.

Место происшествия уже оцепили. Половину дороги расчистили, освободив пространство для пожарных.

Чжао Юй нашла Нин Шань в толпе:

— Что произошло?

Нин Шань обеспокоенно ответила:

— Пятилетний мальчик застрял там уже два часа. Его только что заметил прохожий. Эти мерзавцы, которые крадут крышки люков, заслуживают тюрьмы!

Отверстие было слишком узким — взрослый человек туда не пролезет. И теперь не слышно даже плача ребёнка. Неясно, что происходит внизу.

Чжао Юй посмотрела вперёд и увидела знакомую фигуру.

Несколько журналистов окружили Сюй Бо Яня.

Его лицо становилось всё мрачнее:

— Кто, чёрт возьми, позвал сюда журналистов? Все прочь! Оставайтесь только те, кто может помочь спасти ребёнка! — Его голос звучал твёрдо и властно.

Толпа молча отступила на несколько шагов. Холодный и грозный взгляд Сюй Бо Яня заставил даже самых настойчивых репортёров отступить. Никто не осмеливался подойти ближе, каким бы привлекательным он ни казался.

Чжао Юй невольно сглотнула. Хорошо, что она не подошла первой — иначе точно бы досталось.

У Сюй Бо Яня действительно вспыльчивый характер.

Нин Шань сжала её руку:

— Какой красавец! Эти журналисты совсем не думают о ребёнке — мешают ему работать!

Чжао Юй не отрывала глаз от Сюй Бо Яня.

— Нашли перфоратор! — радостно крикнул кто-то.

Сюй Бо Янь и Сюй И несколько минут молча изучали ситуацию, их лица оставались серьёзными.

Через мгновение Сюй Бо Янь подошёл к люку и ещё раз измерил диаметр отверстия. Затем он взял мел и отметил несколько точек:

— Начинайте расширять.

Один из ответственных сотрудников попытался остановить его:

— Подождите! Пожарные ещё не приехали.

Сюй Бо Янь поднял глаза. Его взгляд стал ледяным, а голос — полным ярости:

— Там пробка! Вы что, будете ждать до завтра? Внизу скопился метан! Каждая минута на счету для ребёнка! Действуем немедленно!

— Есть, командир! — ДаШунь включил перфоратор.

— А если что-то пойдёт не так? Кто будет отвечать перед руководством? — опасались другие.

Сюй Бо Янь холодно усмехнулся, его глаза не выражали ни капли тепла:

— Ответственность беру на себя полностью.

Атмосфера накалилась.

— Ты вообще кто такой?! — возмутился кто-то.

Сюй Бо Янь больше не обращал внимания:

— Сюй И, следи, чтобы камни не падали вниз.

Сюй И решительно заявил:

— Командир, разрешите спуститься мне!

Сюй Бо Янь надел страховочный трос и плотные перчатки:

— Спускаюсь я. Остальные — готовьтесь принимать ребёнка наверху.

Зажужжал перфоратор.

Вскоре отверстие расширили настолько, что Сюй Бо Янь, присев, заглянул внутрь и спокойно сказал:

— Достаточно.

ДаШунь вытер пот со лба и серьёзно произнёс:

— Командир, будьте осторожны.

Сюй Бо Янь не обратил внимания, нахмурился и приказал:

— Подайте чёрную ткань. Ребёнок долго находился в темноте — ему нельзя сразу попадать под солнечный свет.

— Понял.

Сюй Бо Янь надел каску и начал спускаться.

Чжао Юй сжала кулаки и почувствовала, как нервы натянулись до предела.

Люк был глубиной около пяти–шести метров, стены покрывала скользкая зелёная плесень. Он медленно спускался, стараясь найти опору ногами.

— Командир! — крикнул ДаШунь, держа трос.

— Продолжай спускать! — ответил Сюй Бо Янь. Его тело качнулось, но он удержал равновесие.

Наконец он достиг дна — сыро, темно, воздух разрежён и пропитан зловонием.

Под светом фонаря он увидел ребёнка. Осторожно коснувшись груди малыша, он почувствовал тепло. Вздохнув с облегчением, понял: ребёнок просто устал плакать и уснул.

— Эй, проснись, — мягко похлопал он по щеке. Осмотрев мальчика, заметил ссадину на виске с засохшей кровью — видимо, ударился при падении. Нога застряла в металлической сетке.

— Командир, как там дела? — донёсся голос сверху.

— С ребёнком всё в порядке. Правая нога застряла в сетке. Нужно время, чтобы освободить её.

Сюй Бо Янь достал плоскогубцы и начал перекусывать проржавевшие прутья.

Малыш проснулся и заплакал от страха.

— Не бойся.

— Дядя, ты пришёл меня спасти?

— Да.

— Я хочу наверх.

— Подожди немного. Дядя — супергерой, сейчас тебя вытащу.

— Хорошо.

Сюй Бо Янь заметил, что одна из проволок впилась в кожу ребёнка. Он на секунду замер:

— Сейчас будет немного больно, но настоящие мужчины не плачут, верно?

— Я не боюсь боли.

Сюй Бо Янь улыбнулся:

— Молодец. Когда выберемся, подарю тебе подарок.

И в этот момент он резко вырвал проволоку.

Ребёнок вскрикнул, но стиснул зубы:

— Я не буду плакать.

Сверху услышали шум.

— Ребёнок жив!

Горло Чжао Юй сжалось от напряжения. Она впилась ногтями в ладонь и прошептала:

— Всё будет хорошо.

Сюй Бо Янь привязал страховочный трос к телу мальчика и крикнул наверх:

— Можно поднимать!

— Принято! Все вместе тянем!

Медленно, сантиметр за сантиметром, ребёнок приближался к выходу. Сюй Бо Янь поднял его и сказал:

— Закрой глаза. Наверху тебя встретят дяди.

Он поднял голову:

— Сюй И!

— Готов, командир! — ответил тот.

Сюй Бо Янь с силой подтолкнул ребёнка вверх. Сюй И быстро принял малыша и тут же накрыл его лицо чёрной футболкой.

Чжао Юй не отводила глаз от люка и только выдохнула, когда Сюй Бо Янь сам выбрался наружу.

Он снял перчатки. Воздух наверху показался таким свежим и приятным.

— Командир, у вас локоть в крови, — заметил ДаШунь.

Сюй Бо Янь лишь махнул рукой:

— Где ребёнок?

— Его уже увезли в ближайшую больницу.

Сюй Бо Янь кивнул:

— Немедленно заделайте этот люк.

Люди начали расходиться.

Нин Шань толкнула Чжао Юй:

— Не пойдёшь узнать подробности?

Чжао Юй дернула бровью.

— Вы же знакомы. Он точно к тебе по-другому отнесётся.

Чжао Юй глубоко вдохнула и направилась к нему.

Сюй Бо Янь стоял один на ступеньках. Его одежда полностью промокла и облепила тело. Он сделал несколько больших глотков из бутылки с водой и бездумно вытер пот с лба. Затем достал пачку сигарет, вынул одну, но обнаружил, что зажигалка пропала.

Чжао Юй поднялась по ступенькам и поравнялась с ним:

— Командир, простите за беспокойство. Не расскажете, что там внизу?

Сюй Бо Янь перевёл на неё спокойный взгляд и коротко ответил:

— Тьма и вонь.

Чжао Юй онемела от такого ответа. Она сжала ладонь, в которой лежала найденная зажигалка — потрёпанная, старая вещица. На секунду задумавшись, она медленно раскрыла ладонь.

Сюй Бо Янь прищурился, взял зажигалку из её маленькой белой руки и хрипловато произнёс:

— Спасибо.

Чжао Юй встала рядом и промолчала.

Он прикрыл ладонью огонёк и наклонился, чтобы закурить.

Она заметила, что он курит «Хуанхэлоу».

Вскоре нашли украденную крышку люка, но использовать её уже было поздно. Оказалось, её увёз местный сборщик металлолома.

Сюй Бо Янь мрачно посмотрел на крышку.

Докурив сигарету, он умылся остатками воды из бутылки.

ДаШунь весело ухмыльнулся:

— Командир, сегодня вы были просто великолепны! Верно, Чжао Юй?

Чжао Юй сглотнула:

— Просто супергерой! — На солнце его лицо, усыпанное каплями воды, выглядело настолько привлекательно, что она на мгновение потеряла дар речи.

Сюй Бо Янь бросил на неё короткий взгляд.

Она говорила правду — он выглядел очень мужественно! Она даже успела сделать фото: кадр, где Сюй Бо Янь поднимает ребёнка, а малыш, поняв, что спасён, широко улыбается, обнажая белоснежные зубки.

ДаШунь подмигнул ей:

— Чжао Юй, в этот раз обязательно красиво опишите нашего командира!

Чжао Юй смутилась.

ДаШунь, перекинув перфоратор через плечо, торжественно заявил:

— Чжао Юй, наша команда особенная, особенно наш командир. С сегодняшнего дня, кто посмеет сказать хоть слово против него — с этим человеком я лично разберусь! Ладно, пойду верну перфоратор.

Чжао Юй вздрогнула. Ей что, угрожают? Она краем глаза посмотрела на Сюй Бо Яня:

— Я ведь не успела сфотографировать ваше лицо, так что в этот раз не получится вас приукрасить.

Сюй Бо Янь бросил взгляд на её сандалии — десять аккуратных белых пальцев на ногах. Он отвёл глаза и сухо произнёс:

— Чжао Юй, вы единственный журналист на месте происшествия в сандалиях.

— Я просто… — Чжао Юй покраснела, и пальцы ног сами собой поджались. Она ведь спешила, не думая о внешнем виде. Но объяснять ему сейчас — бесполезно. Видимо, он и так плохо к ней относится.

— На учениях в следующую неделю — соблюдайте деловой вид, — сказал он чётко и холодно, и каждое слово больно ударило по её ушам.

Несколько журналистов рядом перешёптывались, явно недоумевая, почему Сюй Бо Янь вообще разговаривает с ней одной.

Чжао Юй стало обидно. В груди вспыхнула горячая волна. Сжав зубы, она вдруг улыбнулась ему, её глаза блеснули вызовом, а голос стал сладким и игривым, достаточно громким, чтобы все услышали:

— Дорогой, ты сегодня был просто великолепен!

В глазах Сюй Бо Яня на мгновение вспыхнула ярость. Его лицо стало суровым, и он пристально уставился на неё. В её прищуренных глазах читалась насмешка и вызов.

Чжао Юй подмигнула:

— Ай-ай, Яньчик, не надо так сердито смотреть на меня.

«Яньчик»…

Сюй Бо Янь невольно сжал кулаки. Он сжал губы и сделал шаг вперёд, внезапно схватив её за запястье — тонкое, легко помещалось в его ладони.

— Повтори ещё раз.

Чжао Юй пошевелила губами, пытаясь вырваться:

— Ты чего хочешь?

Сюй Бо Янь прищурился, его тёмные глаза источали опасность. Он сглотнул и низким, сдержанным голосом произнёс:

— Как ты думаешь? Дорогая!

Чжао Юй испугалась и прошептала:

— Отпусти сейчас же.

Сюй Бо Янь спокойно смотрел ей в глаза, всё ближе и ближе приближаясь. Он явно решил преподать ей урок.

Чжао Юй замерла. Неужели он собирается поцеловать её? Быстро уперев другую ладонь ему в грудь, она предупредила:

— Смотри у меня! Если поцелуешь — отвечай потом за меня!

Сюй Бо Янь фыркнул.

http://bllate.org/book/8014/743117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода