× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй поспешно отвела его руку и решила, что лучше уйти, пока не поздно. Она быстро отступила на два-три шага, немного успокоилась и сказала:

— Мне пора домой! Не забудь обработать рану. Увидимся в выходные! Пока-пока!

Она помахала ему рукой и даже послала воздушный поцелуй.

Сюй Бо Янь остался стоять на месте. Его лицо потемнело, будто чернильное пятно.

Несколько журналистов, оставшихся поблизости, перешёптывались и тыкали в него пальцами. Он прекрасно понимал: Чжао Юй сделала это нарочно — чтобы другие подумали, будто он смешивает личное и служебное.

Он смотрел ей вслед, как она стремительно скрывалась из виду, и вдруг подумал: «Как такая вспыльчивая особа вообще стала журналисткой?»

ДаШунь вернулся с дрелью и, не увидев Чжао Юй, спросил:

— Командир Сюй, Чжао-журналист ушла?

Сюй Бо Янь молча сжал губы, выражение его лица было сложным.

ДаШунь бросил на него взгляд:

— Командир, тебе жарко? Лицо покраснело.

Сюй Бо Янь помолчал секунду:

— От солнца.

ДаШунь поднял глаза к небу — солнце уже скрылось за облаками.

— И правда жарко?

Чжао Юй прижала ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она ускорила шаг, направляясь к своему электросамокату, и всё больше покрывалась потом. Вдруг нога соскользнула.

Она остановилась и увидела: ремешок на шлёпанцах лопнул.

Чжао Юй пошевелила пальцами ног — передняя перемычка на шлёпанцах оборвалась, теперь на ноге болталась просто подошва. Так дальше идти невозможно.

Нин Шань, стоявшая неподалёку, тут же подбежала:

— Что случилось?

Чжао Юй в отчаянии:

— Ремешок порвался.

Неужели эти туфли прокляты Сюй Бо Янем? Он презрительно на них посмотрел — и они тут же отказались служить.

Нин Шань не удержалась и рассмеялась:

— Кто велел тебе так быстро бежать? Придётся потерпеть и так дойти до редакции.

Чжао Юй было жаль свою обувь — белые жемчужины на ремешках были куплены только этим летом, и она их очень любила.

— Да ладно тебе, всего лишь пара туфель! Купишь новые.

— В этом месяце мне весь бонус вычли! Всё из-за него!

— Из-за кого? — удивилась Нин Шань.

— Из-за себя самой! Почему я не надела другую обувь, когда выходила? Какая же я дура!

Нин Шань взяла её под руку:

— Ладно, не злись. Я угощаю тебя манго с клецками!

Но даже любимое лакомство не могло загладить причинённую обиду.

Когда наступили сумерки, Сюй Бо Янь вернулся в своё общежитие. По пути он зашёл в аптеку и купил средства для обработки ран.

Его квартира находилась в центре города, в старом районе девяностых годов — два ряда шестиэтажных домов, чьи фасады давно обветрились и облезли от времени и погоды. Зато отсюда удобно добираться куда угодно.

Сюй Бо Янь поднимался по лестнице, держа в руке ключи, а за ним следом до самого шестого этажа шёл чёрный бездомный кот.

Он вошёл в квартиру, а котёнок уселся у двери.

В комнате стояла духота — западное солнце раскалило помещение. Сюй Бо Янь сразу включил кондиционер, отправился в ванную, принял душ и принялся обрабатывать рану.

Локоть был сильно содран — участок кожи почернел и стал фиолетово-синим. Только сейчас, когда на рану попала вода, он почувствовал боль.

После обработки спиртом он присыпал рану противовоспалительным порошком — жжение усилилось.

Отдохнув немного, Сюй Бо Янь пошёл на кухню и сварил себе лапшу — простую, с яйцом и помидорами. За ужином он смотрел новости. Жизнь его действительно была однообразной.

После ужина раздался звонок от Сичжэ.

— Брат, в выходные свободен?

— Занят.

— Кроме работы и составления отчётов у тебя что ещё может быть? Отдохни один день, я покажу тебе, как живут молодые люди.

— Мне неинтересна твоя бесполезная жизнь.

— Не будь таким! Брат… Бабушка с мамой уже подобрали тебе десять девушек — все из разных сфер, все отличницы. Готовься!

Сюй Бо Янь фыркнул:

— Мне идти на твою встречу выпускников? Это уместно?

— Почему нет? Мой брат — значит, и их брат!

— Ладно, говори, в чём дело?

Сичжэ хихикнул:

— Один мой закадычный друг попал в неприятности и просит тебя помочь.

— Продолжай!

— У него завод, и он сбрасывал сточные воды прямо в реку Юйхуа. Недавно его заставили закрыть производство.

— Пусть сам разбирается со своими проблемами. Никто ему не поможет.

— Нет-нет! Он слышал, что ты курируешь проект по очистке реки Юйхуа. Он хочет знать, что может сделать сам, чтобы максимально снизить загрязнение.

Голос Сюй Бо Яня стал ледяным:

— Сичжэ, очнись! Где он был раньше?!

Сичжэ съёжился:

— Я говорю правду.

Лицо Сюй Бо Яня потемнело:

— Послезавтра поговорим.

Сичжэ обрадовался:

— Жду тебя! Кстати, по достоверным данным, мама на этот раз отобрала десять красавиц — все из разных профессий, все с высшим образованием. Готовься! Доклад окончен!

Сюй Бо Янь покачал головой.

Сегодня кто-то назвал его «дорогой», а вечером он услышал такие новости. Похоже, у него нынче отличная любовная удача.

В выходные Чжао Юй, подгоняемая матерью, отправилась на встречу одноклассников.

Мама принесла ей светло-розовое платье — V-образный вырез, приталенное, с лентами на плечах.

Чжао Юй переоделась с недовольным видом:

— Мам, неужели нужно так наряжаться?

Мама выбрала отлично — платье было изящным и свежим, идеально подходило Чжао Юй.

— Обуй белые туфельки, что купила в прошлый раз.

Чжао Юй улыбнулась:

— Мы же не на свидание идём!

Мама чуть заметно улыбнулась в ответ:

— На таких встречах часто сходятся пары. Пора тебе задуматься о серьёзных отношениях, Сяо Юй.

Чжао Юй тут же взмолилась:

— Мам, мне пора! Мы договорились встретиться в десять!

Она схватила сумочку, быстро надела пару удобных кроссовок и выбежала из дома. Больше всего на свете она боялась слушать мамины намёки на замужество — это было страшнее всего.

Солнце светило ярко, было довольно тепло, но лёгкий ветерок делал воздух не таким душным.

Чжао Юй прибыла в отель — местный пятизвёздочный. Холл был роскошным и блестящим. Похоже, её одноклассники неплохо устроились в жизни.

У входа стоял яркий указатель:

ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 12-ГО КЛАССА, 5 ЛЕТ СПУСТЯ.

Чжао Юй последовала стрелке и нашла нужный зал. Когда она вошла, внутри уже собралось человек шестнадцать-семнадцать, все весело болтали.

Люди улыбались ей, завидев.

— Ты пришла!

— Да.

— Давно не виделись.

— Да, очень давно.

...

Пройдя по кругу, Чжао Юй поняла: она не узнаёт никого из присутствующих. В том классе она знала лишь нескольких человек — соседку по парте, старосту, старосту учебной части и спортстаросту. На уроках физкультуры она постоянно прогуливала и часто просила спортстаросту прикрывать её. Но после перевода в другой класс связи с ними постепенно оборвались.

Все оживлённо беседовали, некоторые уже начали раздавать визитки. Чжао Юй незаметно собрала шесть карточек.

В этот момент в зал вошли староста и несколько мужчин в безупречных костюмах, с аккуратно зачёсанными волосами. Похоже, они пришли на деловую встречу?

Чжао Юй лениво взглянула на них — и вдруг замерла. Она прищурилась и пожалела, что вообще пришла. Похоже, она попала не на встречу одноклассников, а на настоящую засаду. Ни один человек до сих пор не назвал её по имени.

Все были умны — чтобы избежать неловкости, все сознательно избегали называть имена.

Чжао Юй потерла глаза.

Староста оглядел зал и, наконец, заметил Чжао Юй. Он решительно подошёл:

— Чжао Юй, ты пришла! Я уже волновался, что ты не придёшь.

Чжао Юй улыбнулась:

— Давно не виделись.

Староста громко рассмеялся:

— Пойдём, пообщайся со старыми друзьями.

Он обернулся: — Сичжэ, Чжао Юй здесь!

Чжао Юй чуть не закатила глаза.

Сичжэ подошёл и не отрывал от неё взгляда:

— Чжао Юй, ты совсем не изменилась.

Чжао Юй смотрела на него большими чёрными глазами:

— Привет, Сичжэ! Ты, кажется, стал ещё выше, черты лица раскрылись… Эх, теперь ты ещё опаснее для девушек.

Сичжэ улыбнулся:

— Я специально попросил старосту позвонить твоему отцу. Боялся, что ты не придёшь.

Чжао Юй мысленно ворчала: «Именно поэтому я и не хотела идти!»

— Знал, что директор Чао тебя уговорит.

Чжао Юй лишь улыбнулась в ответ.

Сичжэ внимательно осмотрел её:

— Ты теперь журналистка? Развлекательных новостей?

Чжао Юй дернула уголком глаза и соврала:

— Спортивный корреспондент.

Сичжэ не поверил:

— Ты же тогда обожала У Яньцзу и Ху Гэ! На твоём столе были наклеены их фото! Как ты вообще стала спортивным журналистом?

Чжао Юй мягко улыбнулась:

— Потом я влюбилась в китайскую сборную по прыжкам в воду.

Сичжэ заметил, как она с трудом сдерживает смех:

— Ты меня обманываешь.

Чжао Юй изобразила невинность:

— Прости, мне нужно в туалет.

Сичжэ смотрел ей вслед и тихо сказал:

— Чжао Юй, есть одна вещь, которую я хочу тебе объяснить. То письмо… его написал не я.

Чжао Юй замерла на месте. В голове на мгновение стало пусто. Это было единственное любовное письмо, которое она получила за всю школьную жизнь.

Сичжэ прочистил горло:

— Именно поэтому я сегодня и пригласил тебя. Письмо написал тебе Ши Цзясин.

Горло Чжао Юй пересохло, слова застряли.

— Он скоро тоже приедет. Хочет поговорить с тобой.

Ши Цзясин…

Он ей смутно помнился — один из тех, кто в школе тоже не учился.

Прошло столько лет… О чём ещё можно говорить?

Чжао Юй ничего не сказала и быстро вышла.

Сичжэ вздохнул с досадой.

В последний день перед переводом в другой класс он, по просьбе Ши Цзясина, передал ей письмо. Но когда он подошёл к её парте, вокруг уже собралась толпа — все с интересом смотрели на конверт.

Чжао Юй ещё не вернулась из туалета, как появился учитель математики и конфисковал письмо. Позже оно попало в руки её отцу.

Сичжэ, чтобы сохранить честь друга, взял вину на себя — мол, сам решил отправить письмо.

На следующий день Чжао Юй перевели в гуманитарный класс. После этого, когда они встречались в школе, она смотрела на него, будто на пустое место.

Он и сам страдал! Два года после этого ни одна девушка не признавалась ему в чувствах. Когда он начал ухаживать за девочкой из соседнего класса, та отказалась, сказав, что он ненадёжен.

Чжао Юй стала занозой в его сердце — той самой, что не даёт покоя.

Чжао Юй в панике выбежала из зала. Ей не было никакого интереса к Ши Цзясину. Даже в старшей школе девочки из гуманитарного класса иногда обсуждали парней их выпуска — Ши Цзясин был среди них.

Она постояла в коридоре, подумала и решила: «Лучше уйти. Это явно не встреча выпускников, а ловушка!»

Чжао Юй отправила старосте сообщение, что в редакции возникла срочная задача и ей нужно немедленно вернуться. Отправив СМС, она поспешила к выходу.

В холле, на диване, сидел кто-то.

Чжао Юй краем глаза взглянула — и удивилась: неужели Сюй Бо Янь? Он сидел, опустив голову, и смотрел в телефон.

Чжао Юй снова посмотрела — и поспешила к вращающейся двери. Но в нескольких метрах от выхода навстречу ей вошёл молодой человек. Почти рефлекторно она метнулась обратно к дивану.

Сюй Бо Янь заметил её.

Чжао Юй спряталась за спинку дивана и краем глаза наблюдала за Ши Цзясином, пока тот не скрылся в зале. Только тогда она выдохнула с облегчением и встала, поправляя платье.

— Командир Сюй, какая неожиданная встреча!

Сюй Бо Янь поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его взгляд был спокоен:

— Командир Сюй? — приподнял он бровь. — А я думал, я твой «дорогой»?

Ресницы Чжао Юй дрогнули. Она чувствовала себя виноватой и немного смутилась.

Он смотрел на неё, зная, что сегодня она специально нарядилась — по крайней мере, не надела шлёпанцы.

Чжао Юй замерла на месте, не зная, что сказать, но щёки её слегка порозовели. Может, из-за того, что свет падал сзади, или из-за того, что она опустила глаза, — но с его точки зрения её лицо казалось особенно прекрасным.

В этот момент она увидела, что из зала выходит Сичжэ.

«Ой, всё!» — мысленно воскликнула Чжао Юй. Спрятаться уже не получится.

Сичжэ подошёл ближе и окликнул:

— Брат!

А за Сичжэ следом вышел Ши Цзясин, чей взгляд тут же приковался к Чжао Юй.

Сюй Бо Янь встал:

— Да.

Четверо оказались лицом к лицу, каждый думал о своём.

Сичжэ удивился:

— Чжао Юй, как ты здесь оказалась с моим братом?

Чжао Юй запнулась:

— Он твой брат?

— Конечно! Позвольте представить. Мой двоюродный брат — Сюй Бо Янь. А это мои одноклассники — Чжао Юй и Ши Цзясин.

Ши Цзясин протянул руку:

— Командир Сюй, рад знакомству.

Сюй Бо Янь пожал ему руку, затем снова посмотрел на Чжао Юй — в его глазах мелькнула насмешка.

Ши Цзясин повернулся к Чжао Юй и мягко улыбнулся:

— Чжао Юй, давно не виделись.

Чжао Юй вымученно улыбнулась в ответ.

Ши Цзясин встал рядом с ней:

— Пойдём внутрь, поговорим.

Чжао Юй вежливо ответила:

— Извините, в редакции срочное задание. Мне нужно срочно уезжать.

— В выходные тоже работают?

http://bllate.org/book/8014/743118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода