× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигайся.

Он крепко прижал её: одной рукой обхватил за талию, а сжатым кулаком другой — упирался чуть выше пупка, под рёбрами, и ритмично надавливал вверх.

Их тела плотно прижались друг к другу, и она отчётливо чувствовала жар его кожи.

Благодаря надавливанию Сюй Бо Яня Чжао Юй наконец вытолкнула из горла косточку от финика. Она без сил оперлась ладонью на машину, ресницы дрожали, и ей было так неловко, что она не решалась поднять голову.

Сюй Бо Янь отпустил её и уставился чёрными глазами.

— Спасибо, — прошептала Чжао Юй. — Откуда ты это знаешь?

— Раньше у меня была собака. Однажды она подавилась костью, и я так же помог ей её вытолкнуть.

Какая грубость! Прямой намёк! Чжао Юй резко повернулась, готовая вспыхнуть гневом, но взгляд её столкнулся с его — и вся злость мгновенно испарилась. Только что он держал её в объятиях: мощное тело, сильные руки… Сейчас её сердце бешено колотилось — не от пережитого страха, а из-за этого мужчины перед ней. Ей казалось, что она чувствует запах пота, смешанный с мужским ароматом, проникающий в каждую клеточку её тела.

Её глаза блуждали по его фигуре. Сюй Бо Янь нахмурился:

— Если всё в порядке — садись в машину.

С ней действительно всё было в порядке, хотя горло щипало, нос закладывало, и по лицу потекла тёплая влажная струйка.

У неё пошла кровь из носа.

Сюй Бо Янь быстро подхватил её за подбородок и помог устроиться на сиденье. Его голос прозвучал прямо у её уха:

— Перегрелась. Пей больше воды.

В салоне воцарилась тишина. Чжао Юй мысленно окрестила этот инцидент: «Кровавая драма из-за одного цзунцзы».

Машина наконец выехала на мост. Движение было медленным, дорога — забита пробками.

Настроение Чжао Юй стало невероятно сложным, и она то и дело повторяла какие-то мелкие движения.

Сюй Бо Янь опустил окно. Ветер с реки ворвался внутрь, неся с собой запах воды — всё было так знакомо.

Она глубоко вдохнула и решила разрядить напряжённую атмосферу:

— В детстве я жила у реки.

Она не ожидала ответа и продолжила сама:

— Однажды летом вода поднялась и затопила наш дом. Пришли военные. Мне тогда было лет пять или шесть. Мама посадила меня в деревянный тазик. Я совсем не боялась, даже весело было.

Она редко вспоминала детство, но сегодня воспоминания нахлынули сами собой, и она рассказала об этом Сюй Бо Яню.

— В детстве я мечтала стать инженером-гидротехником, — улыбнулась она, и её глаза изогнулись в лунные серпы, полные надежды.

— Почему же стала журналисткой? — неожиданно спросил он.

Чжао Юй повернулась к нему:

— Ты наконец заговорил! Я уже думала, ты потерял голос.

Сюй Бо Янь чуть сильнее сжал руль.

Чжао Юй моргнула:

— Потому что у меня плохо с точными науками. Математика, физика, химия — всегда еле-еле на грани двойки. Через два месяца после начала одиннадцатого класса отец не выдержал и перевёл меня в гуманитарный класс.

Она не стала уточнять, что её отец — учитель математики.

Сюй Бо Янь холодно произнёс:

— Хорошо, что у тебя плохо с точными науками.

Чжао Юй фыркнула, обиженно отвернулась и замолчала.

Наступила долгожданная тишина.

Сюй Бо Янь ответил на звонок, его голос был низким:

— Да, примерно через час буду. Поеду по эстакаде Шитоулу. Жди меня там.

Положив трубку, он услышал тихий голос Чжао Юй:

— Тогда я выйду на Шитоулу.

Сюй Бо Янь слегка прикусил губу и бросил на неё взгляд.

Сорок минут спустя они наконец въехали в город.

Чжао Юй собирала сумку и заметила, что помада скатилась под сиденье. Нагнувшись, она подняла её и тут же увидела синюю коробочку. Подняв и её, она спросила:

— Это твоё?

Она взглянула на коробку — и мгновенно побледнела. С силой швырнула её на панель приборов.

— Я выйду на следующем перекрёстке.

Теперь ей было некомфортно в машине: презервативы… В голове начали роиться тревожные мысли.

Сюй Бо Янь мельком взглянул на коробку, потом на Чжао Юй — её щёки пылали. Он едва заметно усмехнулся:

— Здесь нельзя останавливаться.

Чжао Юй сидела, как на иголках, крепко прижимая сумку к груди, и тайком поглядывала на него.

У поворота на улицу Хуаюань машина остановилась.

Чжао Юй быстро распахнула дверь и сквозь зубы бросила:

— Спасибо.

Она даже не посмотрела на Сюй Бо Яня.

Тот усмехнулся:

— На следующей неделе у нас учения по аварийному водоотведению и противопаводковой защите. Приходи.

Чжао Юй опешила. Он приглашает её?

— Разве ты не собиралась делать специальный выпуск о защите от наводнений?

Чжао Юй впилась ногтями в ладонь:

— Почему? Разве ты не думаешь, что сто юаней — это взятка? Ты ведь меня ненавидишь?

Она не отводила от него взгляда.

Сюй Бо Янь посмотрел ей прямо в глаза и едва шевельнул губами:

— Тебя зовут Чжао Юй. Неужели хочешь, чтобы я тебя уволил?

— Ты просто ослышался. Я никогда не говорила, что моя фамилия Цао.

Сюй Бо Янь прищурился. Она ведь знала, что он ошибся, но не поправила его. Уголки его губ снова дрогнули:

— Журналистка Чжао, советую впредь носить с собой визитку.

Чжао Юй не сдалась:

— Визитки у меня нет, но если хочешь — могу написать тебе.

Она достала помаду и салфетку и быстро вывела своё имя.

Чжао Юй.

Даже добавила транскрипцию латиницей.

Развернулась и ушла! До новых встреч!

Какие же мужчины мелочные!

Сюй Бо Янь задумчиво смотрел на бумажку. В этот момент в машину запрыгнул молодой парень.

— Брат, — воскликнул он, — кто была та девушка?

Сюй Бо Янь бросил на него предостерегающий взгляд, смял бумажку и спокойно ответил:

— Подвез попутчицу.

— Ты думаешь, мне три года? Ты кому попало даёшь подвозить? Ладно, братишка понимает: двадцати восьмилетним мужчинам иногда нужно…

Он поднял синюю коробочку:

— В следующий раз положу в машину ещё несколько, на всякий случай.

Сюй Бо Янь слегка усмехнулся:

— Сичжэ, похоже, тебе снова пора на тренировку.

— Не улыбайся так, брат, а то мурашки по коже. Поезжай, бабушка с дедушкой ждут.

Сичжэ всё ещё был любопытен:

— Девушка, которую я видел издалека, выглядела очень мило. Кто она?

Жаль, что он не вышел раньше — тогда бы рассмотрел получше. Проблема одиночества старшего брата давно волновала всю семью: двадцать восемь лет, а ни девушки, ни даже намёка на отношения!

Сюй Бо Янь небрежно бросил:

— Видимо, тебе сейчас нечем заняться.

Улыбка Сичжэ сразу погасла:

— Чисто из заботы, честно! Едем, брат!

Он явно что-то скрывал. Оба сегодня были в чёрном — явно договорились. Может, брат сегодня вёз девушку знакомиться с тётей?

Мать Сюй Бо Яня приходилась Сичжэ тётей, и они с детства росли вместе. Сюй Бо Янь был старше на пять лет, и Сичжэ в детстве постоянно таскался за ним хвостиком.

В доме Си бабушка схватила Сюй Бо Яня за руку:

— Иди-ка сюда, дай посмотрю. Опять почернел.

Сичжэ тут же подхватил:

— Бабуля, это здоровый загар! Он же теперь красавец, настоящий мужчина!

— Мужчина, мужчина… А внучку мне всё не найдёшь!

Сичжэ засмеялся:

— Скоро! Сегодня я видел, как он вёз девушку…

Сюй Бо Янь бросил на него предупреждающий взгляд.

Бабушка сразу поняла: дело движется. Она знала характер внука — молчун, сам ничего не скажет.

— Сегодня Сичжэ-ма купила много ягод янмэй. Попробуйте, я съела две — такие сладкие!

Сюй Бо Янь, угождая бабушке, взял одну ягоду. Сок янмэй был сладок, но пальцы окрасились в тёмный цвет, поэтому он съел всего две и больше не тронул.

Бабушка вздохнула:

— Твоя мама обожала янмэй.

Атмосфера в гостиной мгновенно стала тяжёлой.

Глаза бабушки наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Сюй Бо Янь сжал её руку. Ему было тринадцать, когда в субботу дядя ворвался на его занятие тхэквондо и увёз в больницу.

Его мать спокойно лежала в палате с закрытыми глазами. Он взял её за руку — она уже не отвечала.

Прошло пятнадцать лет. Сегодня день её смерти.

Сюй Бо Янь и Сичжэ утешали старушку, пока ей не стало легче.

— Бо Янь, переезжай обратно домой. В общежитии ведь неудобно, — сказала бабушка.

— Бабушка, я уже не ребёнок, привык.

— Тогда хоть чаще навещай нас с дедушкой.

— Хорошо. Обязательно буду.

В этот день семья Си всегда собиралась вместе, чтобы почтить память Си Си.

Дядя Сичжэ, Си Хань, спросил:

— Я слышал от начальника твоего управления: тебя вывесили в интернете?

— Просто недоразумение.

— Сейчас особенно важно быть осторожным. И в обычной жизни тоже следи за собой.

— Понимаю, дядя.

Сичжэ терпеть не мог, когда отец за обедом говорил о служебных делах. Он поднял бокал:

— Давай выпьем! За то, чтобы мой брат скорее получил повышение и разбогател!

— Как ты можешь так говорить! — строго одёрнул его отец.

Сюй Бо Янь поднял бокал и чокнулся с Сичжэ.

Вскоре они с Сичжэ выпили полбутылки крепкого байцзю. От этого вина быстро пьянеешь, и Сичжэ чувствовал себя прекрасно.

Отец Сичжэ наконец понял: его простодушный сын сегодня точно обидел племянника. Но раз уж они сами разберутся — он не стал вмешиваться.

Вечером Сичжэ, пьяный до беспамятства, уцепился за руку Сюй Бо Яня и начал бормотать о своём стартапе.

— Брат, в субботу у нас встреча выпускников. Пойдёшь со мной.

Мать Сичжэ вытирала ему лицо:

— Зачем тебе вести Бо Яня на встречу одноклассников?

— Представлю ему наших девушек! У нас в классе несколько свободных.

— Разве ты не говорил, что ваши девчонки — динозавры?

Сюй Бо Янь сказал:

— Тётя, иди отдыхать. Я за ним присмотрю.

Сичжэ обнял его за руку:

— Брат, я хочу познакомить тебя с одним человеком…

Сюй Бо Янь отцепил его пальцы и уложил на кровать.

— Поспи.

Сичжэ пробормотал во сне:

— Чжао Юй…

Сюй Бо Янь замер. Он наклонился ближе:

— Чжао Юй?

— Мм… Чжао Юй… — Сичжэ уютно завернулся в одеяло и провалился в сон.

Сюй Бо Янь сел рядом и задумался. Он вспомнил, как днём она прижималась к нему — мягкое тело, лёгкий аромат.

Он вышел на балкон, доставая сигареты, и из кармана выпала смятая бумажка. Разгладив её, он увидел, что помада растеклась, и имя стало размытым.

Сюй Бо Янь усмехнулся. Нынешние девчонки — огонь! Такую надо приручать!

* * *

Чжао Юй вернулась домой совершенно вымотанной и без сил произнесла:

— Мам, я дома.

Мать вышла из кухни:

— Я как раз варю пельмени. Подожди немного.

— Не хочу есть.

Мать заметила, что дочь выглядит неважно, и не стала расспрашивать. Она погладила её по волосам:

— Устала?

Чжао Юй, обхватив себя за плечи, уткнулась лицом в стол. Её знобило.

Мать мягко массировала ей шею:

— Если устала — иди поспи.

Чжао Юй проспала весь день до самого вечера. Очнувшись от дремы, она услышала в гостиной голоса родителей.

Она потерла глаза и вышла в гостиную, зевая:

— Пап…

Отец кивнул:

— Сяо Юй, пару дней назад мне звонил твой одноклассник. Выпускники хотят собраться, зовут тебя.

— Встреча выпускников? — удивилась она. — Почему мне никто не писал? Почему позвонили тебе?

— Звонил Лю И, тот, что поступил в Цинхуа.

Память отца была поистине железной.

— Лю И? — Чжао Юй задумалась. — Пап, ты уверен? По-моему, Лю И учился в классе с углублённым изучением точных наук.

— Конечно.

— Я пробыла там всего два месяца! Какие могут быть одноклассники?

Отец нахмурился:

— Какая ты неблагодарная! Человек считает тебя одноклассницей и приглашает — а ты столько вопросов!

Чжао Юй пожала плечами:

— Просто странно. Прошло уже пять лет после школы. Они же наверняка собирались раньше. Почему именно сейчас вспомнили обо мне?

Отец выпрямил спину и усмехнулся:

— Возможно, из уважения ко мне.

Чжао Юй фыркнула:

— Пап, ты разве не знаешь, какое прозвище тебе дали за глаза? Ха-ха-ха…

Мать тоже засмеялась:

— Может, кто-то пригляделся к нашей дочке.

Отец твёрдо заявил:

— Исключено!

Чжао Юй только руками развела.

Мать строго сказала:

— За стол!

http://bllate.org/book/8014/743116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода