× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Шань: «……» Ей так и хотелось швырнуть куриный рулет прямо в лицо подруге. Чем тебе провинился этот бедный рулет? Раньше ведь с удовольствием его ела!

Заметив, какая у Чжао Юй унылая минa, Нин Шань спросила:

— Сюй Бо Янь не взял твои деньги?

— Я отправила секретное оружие.

— Какое ещё оружие?

— Буклетик про раздельный сбор дождевых и сточных вод.

— Тебе совсем не стыдно? Неужели не боишься показать своё невежество перед мастером своего дела?

— Зато он согласился на моё интервью! Значит, буклетик сработал. Он наверняка прочитал его и осознал свои пробелы.

Вместе они вошли в здание. В половине девятого появился Гао-заведующий — грозный, словно внезапный ураган:

— Чжао Юй, ко мне в кабинет!

Сердце Чжао Юй дрогнуло, лицо мгновенно побледнело.

— Закрой дверь, — приказал заведующий, сверля её взглядом. — Ты теперь совсем обнаглела! Подкуп государственного служащего!

Чжао Юй закусила губу, тело окаменело.

Заведующий громко хлопнул ладонью по столу:

— Ты хоть понимаешь, что это преступление?

Она с испугом ответила:

— Заведующий, я всего лишь передала буклетик.

— Но в нём была спрятана сторублёвая купюра! Так трудно извиниться?

Чжао Юй не могла поверить своим ушам:

— Это он меня оклеветал! Я не клала никаких ста рублей!

— Однако сейчас именно так выглядит ситуация. Ты вообще осознаёшь, насколько серьёзно твоё положение?

Гао-заведующий тяжело вздохнул:

— Ты меня просто поразила. Уж неужели Сюй Бо Яню не хватает этих ста рублей? По-твоему, он такой нищий?

Чжао Юй: «……»

— Кто тебе подсказал эту глупость? — спросил заведующий, прекрасно зная её характер.

Чжао Юй почувствовала себя обиженной.

Заведующий холодно фыркнул:

— Три тысячи слов объяснительной! И условное увольнение!

Чжао Юй нахмурилась:

— Заведующий, я правда не клала деньги. Если бы я хотела подкупить его, разве стала бы слать всего сто рублей?

Заведующий махнул рукой:

— Чжао Юй, ты больше не в университете. Ты уже взрослый человек, член общества. Пора оставить за школьной партой свои наивные представления. Чтобы стать настоящим журналистом, надо учиться по-настоящему смотреть на мир.

Чжао Юй замерла в оцепенении.

— Если не хочешь заниматься специальным выпуском — я передам его другому.

Её голос задрожал:

— Нет.

— Извинись перед Сюй Бо Янем.

Чжао Юй сжала кулаки:

— Заведующий, я докажу вам правду.

— Иди пока.

Чжао Юй осталась на месте, не двигаясь, и перевела взгляд на настольный календарь:

— Завтра я хотела бы взять отгул.

Заведующий тоже взглянул на календарь и согласился:

— Отдыхай два дня, приди в форму.

— Простите за беспокойство, — поклонилась она.

Едва она вышла, Гао-заведующий тут же стал растирать ладонь — больно! Вся ладонь горела от того, как сильно он ударил по столу. Эта упрямая девчонка совсем не знает меры!

Чжао Юй была вне себя от злости.

Но Нин Шань почувствовала вину:

— Чжао Юй, прости! Я глупая, безмозглая идиотка! Не следовало давать тебе такой совет!

Чжао Юй потрепала её кудрявую голову:

— Ты тоже думаешь, что я подсунула деньги?

Нин Шань зарыдала и крепко обняла её:

— Чжао Юй, если тебя уволят, я тоже уйду!

Чжао Юй: «……» Почему никто ей не верит?

Они вместе пришли в редакцию год назад и с тех пор стали неразлучны. На работе всегда поддерживали друг друга. Чжао Юй в основном занималась социальными новостями, а Нин Шань работала где угодно — куда пошлют, туда и шла.

Нин Шань расстроилась: её глупый совет чуть не стоил подруге работы.

— В следующий раз нельзя дарить деньги… Лучше принести что-нибудь вкусненькое. Сюй Бо Янь один в Нинчэне — не может же он постоянно питаться столовой и доставкой!

Она говорила это, исходя из собственного опыта. Нин Шань родом из Гуанси, после университета осталась жить одна в Нинчэне. Она отлично понимала такое одиночество.

Чжао Юй: «……» Она сама умеет только варить лапшу быстрого приготовления.

На следующий день погода в Нинчэне была ясной и солнечной. Чжао Юй села в машину и выехала за город. Через час с небольшим она добралась до кладбища на окраине.

На холме было тихо и пустынно.

Из багажника она достала подготовленные маргаритки и медленно пошла вверх по склону. Узкая бетонная дорожка была ей хорошо знакома. Дойдя до второго ряда с восточной стороны, шестой надгробный камень, она остановилась.

На надгробии было прикреплено фото женщины, а перед плитой лежал свежий букет лилий. Цветы явно недавно принесли.

Чжао Юй аккуратно положила свои цветы, опустила глаза и трижды поклонилась.

Лёгкий ветерок колыхал зелёные сосны на склоне. Наступило ещё одно лето.

Спустившись с холма, у ворот она протянула смотрителю пачку сигарет.

Старик узнал её:

— Опять приехала?

Чжао Юй кивнула:

— Спасибо, что присматриваете.

— Да что ты, девочка… Прошло ведь уже столько времени. Надо отпускать. Мёртвых не вернёшь, — сказал он спокойно: каждый день он видел здесь людей, скорбящих по ушедшим.

Чжао Юй посмотрела вдаль. Её чёрные глаза были пусты, в них не было ни проблеска света.

— Мне пора.

На пустынной парковке стояло всего несколько машин, и от этого места веяло зловещей прохладой. Чжао Юй, которая всегда боялась одиночества, ускорила шаг и быстро села в автомобиль. Привычно пристегнулась и завела двигатель.

Но машина не заводилась. Она пыталась несколько раз — безрезультатно. На лбу выступили капли пота.

Как раз сейчас всё сломалось?

Пришлось выйти искать помощь. Возле двух ближайших машин никого не оказалось. Тогда она направилась к внедорожнику впереди — тот, кто водит такой автомобиль, наверняка разбирается в технике.

В салоне, казалось, кто-то был.

Чжао Юй осторожно постучала в окно. Через несколько секунд стекло опустилось.

Слова застряли у неё в горле, сердце забилось тревожно.

Сюй Бо Янь встретил её взгляд, слегка нахмурившись:

— Что тебе нужно?

Чжао Юй почувствовала себя крайне неловко. Она никак не ожидала столкнуться лицом к лицу именно с ним. Его черты и без того суровые, а сейчас лицо было совершенно бесстрастным. Она с трудом сглотнула:

— Простите… Моя машина не заводится. Не могли бы вы взглянуть?

Сюй Бо Янь одной рукой лежал на руле, поза расслабленная, но в бровях читалась напряжённость.

Щёки Чжао Юй горели. Она попыталась улыбнуться, но лишь беззвучно развернулась и пошла обратно.

Сюй Бо Янь краем глаза наблюдал, как она удаляется. Его пальцы дёрнулись. Он открыл дверь, решительно вышел и направился к её автомобилю.

Чжао Юй удивилась — не ожидала, что он поможет.

Сюй Бо Янь поднял капот, внимательно осмотрел топливную систему и двигатель, обнаружил короткое замыкание и устранил его.

— Попробуй завести.

Чжао Юй на мгновение растерялась:

— А, хорошо.

К сожалению, машина по-прежнему не заводилась.

Сюй Бо Янь снова склонился над мотором. От жары его спина уже промокла.

На нём была чёрная футболка, строгая и простая. Солнце палило нещадно. Капли пота медленно стекали по его виску. Чёрная майка обтягивала мощные руки, подчёркивая рельеф мышц.

Чжао Юй незаметно отвела взгляд. Её чувства в этот момент невозможно было описать.

Сюй Бо Янь закрыл капот и подошёл к ней. Он немногословен:

— Сел аккумулятор. Вызывай эвакуатор.

Чжао Юй нахмурилась. Конечно, вчера ночью машина попала под дождь. Она посмотрела на него — спокойно, внимательно. Его руки были перепачканы маслом. Инстинктивно она вытащила влажную салфетку, но, боясь отказа, быстро сунула ему в ладонь.

Сюй Бо Янь машинально вытер руки и бросил салфетку в урну в трёх метрах. Движение было точным и уверенным.

Чжао Юй смотрела на него, душевно терзаясь, но так и не смогла произнести то, что давно вертелось на языке.

Сюй Бо Янь вернулся в свой внедорожник и завёл двигатель. Машина плавно вырулила вперёд.

Чжао Юй провожала взглядом удаляющийся автомобиль.

Проехав несколько метров, он вдруг дал задний ход и медленно подкатил к её машине.

Холодный голос прозвучал из окна:

— Садись.

Чжао Юй не раздумывая мгновенно юркнула в салон. В этот момент он казался ей настоящим спасителем. Какие бы обиды между ними ни были, сейчас он выручил её.

Она боялась. Очень боялась оставаться там одной.

В салоне царила тишина. Она повернулась к нему и нашла свой голос:

— Спасибо.

Сюй Бо Янь смотрел строго вперёд, не отвечая.

Она не обиделась.

Чжао Юй быстро набрала номер службы эвакуации и заказала помощь. Разобравшись с этим, наконец перевела дух и расслабилась.

Выехав на трассу, они попали в пробку. Живот начал ныть — уже был полдень, а в город они доберутся не раньше часа-двух.

Чжао Юй прижала ладонь к животу. Утром она съела всего два ломтика хлеба, и теперь голод вызывал боль.

— Сюй-начальник, вы уже ели?

Сюй Бо Янь бросил на неё короткий, почти незаметный взгляд.

Чжао Юй сглотнула, голос дрожал:

— Впереди есть заправка… Можно свернуть? Я очень проголодалась…

Она действительно голодна — иначе бы никогда не попросила. Осмотрев салон, поняла: у него нет ничего съестного.

Внезапно он бросил ей коробочку жевательной резинки.

Чжао Юй: «……»

Через двадцать минут машина остановилась на автозаправочной станции.

Чжао Юй поспешила купить еду. Оглянувшись на Сюй Бо Яня, спросила:

— Сюй-начальник, что вам взять?

Сюй Бо Янь достал пачку сигарет и спокойно закурил:

— Не надо.

Чжао Юй удивилась: неужели курение утоляет голод?

Она купила две кукурузы, два крупных мясных цзясинских цзунцзы, две сосиски на гриле и две бутылки напитков. В момент оплаты экран её телефона погас — хотя ещё минуту назад показывал 26% заряда. Чжао Юй в панике, а во рту уже была сосиска.

Кассир посмотрела на неё:

— Можно наличными.

Она сегодня не взяла кошелёк. После вчерашнего обвинения ей было так досадно, что даже кошелёк не хотелось видеть.

Чжао Юй уныло вернулась к Сюй Бо Яню. Он стоял у клумбы. Она остановилась в нескольких шагах, взгляд потерял фокус, и она задумчиво смотрела на него. Его спина выглядела одиноко, печаль скрывалась за клубами белого дыма.

Наконец она пересекла полосу света и подошла ближе:

— Сюй-начальник…

Сюй Бо Янь поднял на неё глаза. Сегодня она тоже была в чёрной футболке и синих джинсах-клёш. То, что они встретились на кладбище, говорило само за себя. Он сделал ещё одну затяжку и медленно выпустил кольцо дыма.

— Можно занять сто рублей?

Он потушил сигарету и бросил окурок в урну. Несколько секунд он пристально смотрел на неё, потом уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Занять?

Она кивнула:

— Верну сразу, как вернусь в город.

Голос Сюй Бо Яня стал ниже:

— Не надо занимать. Сто рублей, которые ты мне подсунула, я ещё не вернул.

Чжао Юй: «……»

Его чёрные глаза пристально изучали её, в них читалось презрение. И тогда она всё поняла — он решил свести счёты.

Чжао Юй не знала, как объясниться:

— Я правда не клала сто рублей. — Она пожала плечами. — Впрочем, ты всё равно мне не поверишь.

Её взгляд был искренним.

Сюй Бо Янь отвёл глаза, достал из кошелька купюру в сто рублей и протянул ей без единого слова.

Чжао Юй с трудом взяла деньги. Она понимала: теперь любые объяснения будут бесполезны. Молча вернулась в магазин, забрала покупки, разложила их по двум пакетам и, вернувшись, протянула один ему:

— Держи.

Сюй Бо Янь бегло взглянул, но не взял и молча сел в машину.

Чжао Юй откусила от цзунцзы — мягкий, ароматный рис таял во рту. Она быстро съела его, вымыла руки и снова уселась в машину:

— Ты не хочешь перекусить? Если на мосту будет пробка, мы в город попадём не раньше двух.

Он молчал, плотно сжав губы.

Чжао Юй показалось это странным. Она повернулась и стала разглядывать его. Потянулась за вторым цзунцзы:

— Если не будешь есть, я съем сама.

Медленно развернула лист бамбука и откусила:

— О, с начинкой из фиников.

Он будто не слышал.

Чжао Юй снова взглянула на него. Сюй Бо Янь, похоже, чем-то озабочен. Наверное, приехал на кладбище помянуть кого-то близкого.

— Кхе-кхе! — Она отвлеклась на еду и поперхнулась. Лицо покраснело, рука схватилась за грудь — больно!

Сюй Бо Янь резко остановил машину у обочины.

Слёзы навернулись на глаза Чжао Юй:

— Поперхнулась…

Он не раздумывая выскочил из машины, обошёл её и распахнул дверцу:

— Выходи!

Он выглядел сурово, встал за её спиной и резко притянул к себе.

Тело Чжао Юй напряглось, голос сорвался:

— Ты… что делаешь!

http://bllate.org/book/8014/743115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода