× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Pear Blossom Wine Spirit / Мой дух грушевого вина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Си унёс посуду на кухню и вернулся, в главном зале, как и ожидалось, уже никого не было. Он безразлично пожал плечами: один — лицемер, другой — упрямый, но оба с мягким сердцем. Идеальная пара.

...

В спальне Бай Ли двое молча сидели, уставившись друг на друга: один — на кровати, другой — у стола.

Линъян уже осознал свою ошибку и явно хотел помириться с Бай Ли. По его мнению, раз она накормила его ужином, значит, не должна быть такой безжалостной и выгонять его сразу после еды.

Бай Ли же чувствовала себя глубоко обиженной. Этот человек ушёл, не сказав ни слова, а теперь возвращается, будто ничего не произошло, и вторгается в её жизнь как раз тогда, когда она начала приходить в норму. Это её сильно раздражало.

— Маленькая Ли-эр, ты правда хочешь, чтобы я ушёл? — Линъян смотрел на её надутые щёчки и с лёгкой усмешкой, но и с сомнением спросил.

Бай Ли медленно поправила прядь волос за ухо и бросила на него ленивый взгляд, после чего отвернулась:

— А почему, по-твоему, я должна тебя оставить?

— Потому что весь ужин состоял исключительно из моих любимых блюд, — Линъян облизнул губы, явно наслаждаясь воспоминанием, и бросил на неё многозначительный взгляд.

— Эти блюда купил Бай Си, я лишь их разогрела, — ответила Бай Ли. Она и сама не знала, почему Бай Си выбрал именно эти продукты. Возможно, просто запомнил, что раньше они часто готовили их вместе, и решил, будто это её любимое.

— А ожерелье, которое я тебе подарил, всё ещё носишь, — Линъян кивнул подбородком на ярко-красный кулон в виде цветка глицинии у неё на шее — тот самый подарок, который он преподнёс ей в прошлом году на праздник Ци Си.

Бай Ли машинально коснулась шеи:

— Просто забыла его снять. За последние две недели я целиком погрузилась в подготовку к открытию новой таверны и у меня не было времени даже взглянуть в зеркало, не то что следить за тем, какое украшение на мне.

Линъян на миг замялся, но тут же продолжил:

— А браслет на твоей руке? Ты видишь его каждый день. Неужели и его тоже «забыла» снять?

Он имел в виду тот самый браслет с золотым колокольчиком, который подарил ей, когда добывал для неё золотой змеиный плод. Ещё сегодня, наблюдая, как она продавала вино, он заметил его на её запястье и внутренне порадовался, узнав, что она до сих пор не сняла его.

— Этот? — Бай Ли подняла тонкое белое запястье и слегка покачала им. Звонкий перезвон колокольчика тут же наполнил комнату. — Разве ты сам не знаешь, что это твой подарок? Его нельзя снять без особого приёма.

— ... — Линъян онемел. Эта девчонка и вправду упряма: скажешь одно — обязательно парирует другим. Видимо, пора показать ей кое-что.

Он тихо рассмеялся, уголки губ приподнялись, а взгляд стал невероятно нежным.

— Что? Решил применить «план красивого мужчины»? Ты же знаешь, что на меня это больше не действует, — Бай Ли слегка склонила голову и, подражая ему, тоже улыбнулась.

Такой улыбки Линъян никогда прежде не видел на её лице. Он и не знал, что эта белокожая девочка способна улыбаться столь... соблазнительно. Он встал и медленно направился к ней, словно волк, приближающийся к своей добыче.

Когда Линъян остановился перед ней, он внезапно улыбнулся — ослепительной, опьяняющей улыбкой, от которой мир словно перевернулся. Пока Бай Ли ещё ошеломлённо пыталась прийти в себя, он уже обнял её и прошептал прямо в ухо:

— Действует или нет — проверим. Судя по всему... — в её ухо проник тихий, хрипловатый смех, — очень даже действует.

Бай Ли и без зеркала знала, что её щёки уже залились румянцем. Ей стало досадно: этот нахал снова использует свой старый трюк! Он просто бесстыжен!

— Ну и что, если действует? Я всё равно не позволю тебе остаться, — заявила она.

— Почему?

— Почему? Полгода назад ты первым ворвался в мой дом, каждый день пил моё вино и ел мою еду, потом начал спать со мной в одной постели, а две недели назад просто исчез, будто ничего не случилось! Если бы не... — Бай Ли вдруг осеклась, словно вспомнив что-то, и быстро сменила тему: — В общем, ты слишком много себе позволяешь. Сегодня я лишь проявила милосердие, накормив тебя праздничным ужином, чтобы ты не остался один на улице в канун Нового года.

— Если бы не что? — Линъян вовсе не обратил внимания на её последующие слова. Его интересовало только то, что скрывалось за этими тремя словами.

Бай Ли закатила глаза и указала на дверь:

— Не мог бы ты, пожалуйста, уйти?

— Я уже сказал, что не собираюсь уходить, — Линъян провёл пальцем по её глазам. Те, некогда большие и круглые, теперь слегка приподнялись в уголках, словно глаза горделивой кошки — невероятно милые и трогательные.

— Почему ты такая упрямая? Признать, что не можешь меня забыть, — так трудно? — Он наклонился и нежно поцеловал её в уголок глаза. — Как и я не могу забыть тебя.

Как и я не могу забыть тебя.

Бай Ли впервые слышала от него такие слова. Она сомневалась, но в глубине души радовалась — хотя и презирала себя за эту слабость. Однако губы сами выдали:

— Кто сказал, что я не могу тебя забыть?

Второй поцелуй приземлился на её задорный носик.

— Я сказал. Жареная печёнка, кулон глицинии, браслет со змеиным плодом — на всё это ты найдёшь оправдание. Но только не на вывеску твоей новой таверны, — Линъян называл каждый предмет, одновременно легко касаясь её шеи и запястья. Его тёплые пальцы заставляли её дрожать.

— Таверна «Линъян».

Бай Ли резко опомнилась. Она ведь думала, что больше никогда не увидит Линъяна, и повесила эту вывеску лишь как дань памяти первому человеку, в которого влюбилась. Кто бы мог подумать, что этот нахал вдруг появится вновь и раскроет её маленький секрет!

Она запнулась, пытаясь что-то возразить, но так и не смогла выдавить ни слова.

Линъян молча улыбался, наблюдая за её пылающими щёчками и широко раскрытыми глазами. Это зрелище доставляло ему огромное удовольствие.

— Не мучайся, — сказал он мягко. — Ты и сама понимаешь, что оправданий больше нет.

Его взгляд стал ещё более пристальным. Почувствовав его жар, Бай Ли подняла глаза. Вспомнив его поцелуи в уголок глаза и на нос, а теперь видя, куда устремился его взгляд — на её губы, — она почувствовала лёгкую панику.

Заметив её попытку вырваться, Линъян погладил её по голове:

— Помнишь, в прошлый раз мы не закончили одно дело?

— Ты имеешь в виду тот день, когда вошёл Бай Си?

— Именно. Видимо, ты всё ещё об этом помнишь, — прошептал он, прижимаясь губами к её губам. — Я тоже.

И тут же его свежий, прохладный аромат заполнил всё её существо. Это было странное, незнакомое чувство — стыдливое, но в то же время опьяняющее и манящее. Её руки сами потянулись к его одежде, и она начала отвечать на поцелуй.

Бай Ли закрыла глаза и подумала про себя: вот оно — настоящее ощущение поцелуя с любимым человеком. Такое прекрасное...

Увидев, как она закрыла глаза, Линъян тоже закрыл свои. Этот сладкий поцелуй, пропитанный ароматом её вина, навсегда врежется ему в память, станет частью его крови и костей.

Зимние ночи всегда кажутся особенно долгими и холодными, но Линъян, обычно боявшийся холода, теперь чувствовал себя так, будто наступила тёплая весна. Окутанный этим нежным теплом, он вскоре погрузился в сон.

Бай Ли смотрела на спящего Линъяна с противоречивыми чувствами. Этот тип всегда так делает: обнимет — и сразу заснёт, даже не предупредив! Ведь она вовсе не собиралась его оставлять!

Глубокая ночь была тиха, как вода. Лунный свет проникал в окно и освещал лицо Линъяна, делая его похожим на божественного юношу с небес.

«Ладно, ладно, — подумала Бай Ли, ложась рядом. — Всё уже перевернулось с ног на голову. Пусть будет, как будет».

Она прикрыла глаза ладонью и долго молчала. Наконец, тихо произнесла:

— Ты всё ещё хочешь услышать, что я хотела сказать после «если бы не...»?

В ответ раздавалось лишь ровное, спокойное дыхание Линъяна.

— Если бы не... — Бай Ли, казалось, и не ждала ответа, продолжая говорить сама с собой, — если бы не то, что я люблю тебя, разве позволила бы тебе так бесцеремонно вторгаться в мой мир?

Ты просто пользуешься тем, что я люблю тебя.

Ведь для представителя рода демонов гораздо легче быть безжалостным, чем влюблённым.

Линъян проснулся рано утром, чувствуя себя невероятно отдохнувшим и бодрым. Он лениво перевернулся на другой бок, решив ещё немного поваляться. Зимой так трудно вставать с тёплой постели!

— Пора вставать. Собирайся и уходи. Сегодня таверна не работает, и мы с Бай Си пойдём собирать травы поблизости, — Бай Ли резко стянула с него одеяло.

В этот момент в окно ворвался ледяной ветер, и Линъян мгновенно подскочил, судорожно хватая одеяло и укутываясь в него.

— Не трогай моё одеяло! Холодно!

— Вставать будешь?

— Нет.

Бай Си стоял у двери и с досадой наблюдал за этой детской перепалкой. Только что Бай Ли сказала ему, что скоро придёт за вещами, а он застал их за таким вот «взрослым» занятием. Не зная, стоит ли вмешиваться, он всё же сделал шаг вперёд.

Бай Ли тут же заметила его:

— Бай Си, ты пришёл! — Она протянула ему новый плетёный рюкзачок. — Вот, специально для тебя. Пойдём.

И, не обращая больше внимания на Линъяна, она взяла Бай Си за руку и направилась к выходу.

Если бы сейчас спросили Линъяна, чего он боится больше всего по сравнению с тем, каким был две недели назад, он бы без колебаний ответил: её холодного безразличия и игнорирования. Он мгновенно вскочил с постели, шагнул вперёд и схватил Бай Си за воротник.

Бай Си растерянно обернулся, дрожа от страха.

— Что ты делаешь? — Бай Ли нахмурилась. Она знала, что Бай Си на самом деле побаивается Линъяна. — Ты его пугаешь.

Линъян тут же отпустил его, но вместо этого обнял за плечи:

— Я просто беспокоюсь за него. Он ведь ещё ребёнок, боюсь, устанет, — сказал он, растрёпав Бай Си волосы и забрав у него рюкзак. — Пусть лучше я пойду вместо него. Я уже бывал там.

Бай Ли хотела возразить, что он был там всего один раз, но, вспомнив его упрямство, решила промолчать и кивнула.

Лицо Линъяна сразу озарилось счастливой улыбкой, и в глазах заиграла весенняя нежность. Он первым вышел из комнаты.

Бай Си закусил губу. Теперь, когда вернулся Линъян-гэ, ему будет гораздо труднее проводить время наедине с сестрой Ли-эр. Он сердито уставился на удаляющиеся спины и решил пойти гулять по городу. Ведь сегодня же первый день Нового года! В Линъюньчэне наверняка полно народу и веселья.

...

Бай Ли давно слышала о лесе под названием Е Ло, расположенном неподалёку от Линъюньчэна. Говорили, что там растут редкие травы и водятся уникальные насекомые, встречающиеся только в человеческом мире. Но также ходили слухи, что в этом лесу обитают жестокие и могущественные демоны, а по ночам иногда появляются духи-призраки. Место считалось крайне опасным.

Но Бай Ли, обожавшая целебные травы, не могла удержаться от желания заглянуть туда. Она заранее решила: пройдётся лишь по самой кромке леса, ни в коем случае не углубляясь внутрь.

Хотя Линъян и был лишён большей части своей силы, спустившись с небес в наказание, он всё же остро ощутил зловещее давление, исходящее из леса. Он обеспокоенно взглянул на Бай Ли: если она действительно решит войти туда, он в нынешнем состоянии вряд ли сможет её защитить.

— Вот мы и пришли, — Бай Ли остановилась. В нескольких шагах впереди начинался лес Е Ло. Взглянув на безжизненную зелень перед собой, она вдруг почувствовала страх. — Здесь растут очень ценные травы, но говорят, что внутри крайне опасно. Мы просто поищем что-нибудь по краю.

Услышав, что она не собирается заходить внутрь, Линъян наконец успокоился и принялся помогать ей искать растения, которые ему были совершенно незнакомы.

Они спокойно бродили по окраине, не подозревая о том, что за ними с любопытством и жадностью следят невидимые глаза.

Страшнее всего — когда опасность приближается, а ты ничего не замечаешь.

В лесу Е Ло обитало множество демонов, многие из которых обладали огромной силой, а некоторые даже достигли почти тысячелетнего возраста и приняли человеческий облик.

Один из таких древних демонов оказался поразительно красивой женщиной. Она подперла подбородок рукой и с живым интересом разглядывала пару за пределами леса.

— Как тебе этот мужчина? — её голос звучал томно и соблазнительно, а хвостик фразы игриво взмывал вверх.

http://bllate.org/book/8013/743087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода