× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Disciples Are All Over the World / Мои ученики по всему миру: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поток машин здесь был довольно плотным, и светофоров тоже хватало. Цзи Цзинлун вёл машину с частыми остановками и снова затормозил у перекрёстка, дожидаясь зелёного.

Он взглянул на девушку рядом — та погружённо смотрела обучающее видео — и уже собрался спросить: «Ну как, понятно?» — но вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

Прошла минута.

Загорелся зелёный, но первая машина на перекрёстке не тронулась с места. Водители сзади начали нетерпеливо сигналить: «Бип-бип-бип!»

Руань Шуаншан, погружённая в видео через наушники, ничего не заметила. А вот Цзи Цзинлун уже пришёл в себя — лицо его стало серьёзным.

Он продолжил движение, одновременно прокручивая в памяти недавние события.

У Руань Шуаншан было двое учеников: один — Тао Цзян, другой — Лю Чэн. Оба фигурировали в делах Управления по делам сверхъестественного.

Тао Цзян умел варить эликсиры — этому его научила сама Руань Шуаншан. Скорее всего, они как-то связаны со средством от облысения «Сянтао Шэнфа Лин».

Эта фея, конечно, пыталась стереть ему память, но почему-то воспоминания всё равно вернулись.

За окном машины пейзаж непрерывно менялся: высотные здания сменились сельскими просторами.

Цзи Цзинлун бросил взгляд на Руань Шуаншан, всё ещё увлечённую телефоном, и предупредил:

— Дальше я не рискую ехать — боюсь, что-нибудь случится.

Руань Шуаншан подняла глаза, осмотрелась и кивнула:

— Ладно, найди место и остановись. Пойдём пешком.

— Куда мы вообще направляемся? — растерялся Цзи Цзинлун.

— Не знаю, — улыбнулась она, заметив его недоумение, и пояснила: — Я заставила тебя водить машину, а не использовала магию для перемещения, чтобы проверить, есть ли связь между твоими душами. Если бы я применила заклинание, притянутая мной ци нарушила бы фон, и я бы ничего не разглядела.

Глаза Цзи Цзинлуна загорелись:

— Так что теперь? Получилось что-нибудь увидеть?

— Увы, нет, — ответила Руань Шуаншан, убирая телефон и глядя вперёд. — Есть два варианта. Либо тот, кто наложил заклятие, обладает духовным восприятием сильнее моего, либо использовал некий секретный метод, о котором я не слышала.

Она склонялась ко второму.

Как путешественница из другого мира, она изначально обладала мощным духовным восприятием. После вознесения в Небесное Царство она не прекращала практики и достигла вершины иерархии, получив титул Небесной Владычицы.

Всего в Небесном Царстве существовало четыре таких Владычицы. Место же Небесного Императора оставалось вакантным много лет. Что до духовного восприятия, то лишь одна из Владычиц могла превзойти её — но та отправилась проходить испытание на звание Императора и до сих пор не вернулась.

Значит, первый вариант исключён. Остаётся только второй — секретный метод.

На таком уровне постижения Дао каждый уже понимает основы мироздания, но пути у всех разные, и понимание тоже различается. Поэтому вполне возможно существование методов, о которых она не слышала.

— Но как раскрыть то, чего не понимаешь? — с тяжестью в голосе спросил Цзи Цзинлун.

Руань Шуаншан покачала головой:

— Без доступа к источнику — никак. Сначала нужно найти, где запечатана твоя вторая душа. Только тогда можно будет подумать, как это разгадать.

Цзи Цзинлун остановил машину и чуть не впал в отчаяние:

— Но у нас же совсем нет зацепок! Как мы её найдём…

— Нет, зацепка есть, — возразила Руань Шуаншан, расстегнув ремень и выйдя из машины. Она глубоко вдохнула свежий воздух полей. — Известно, что твои души запечатаны и ограничены в передвижении. Эта граница может совпадать с пределами города Си, а может быть кругом с определённым радиусом — если ты выйдешь за него, сразу потеряешь сознание. Сейчас мы и проверим, что именно ограничивает тебя: город или круг. Если круг — отлично!

Неожиданно она схватила Цзи Цзинлуна за руку и рванула вперёд:

— Поехали! Определим форму этой зоны. Если это круг, достаточно нескольких точек, чтобы вычислить радиус и центр.

Цзи Цзинлун даже не успел сму́титься от внезапного прикосновения — он уже летел в воздухе.

Парень почти двухметрового роста болтался позади девушки, как воздушный змей, плотно сжав глаза и рот — ветер так сильно хлестал по лицу, что черты его совершенно искажались.

Он хотел было возразить, но стоило открыть рот — и ветер тут же заполнил его, не дав вымолвить ни слова.

...

Теперь у Цзи Цзинлуна было два главных впечатления.

Во-первых, он никогда не видел, чтобы культиваторы решали мистические загадки с помощью геометрии. Очень практично и современно.

Во-вторых, дела плохи: ему предстоят настоящие муки. Чтобы определить координаты, придётся проверять, когда именно он теряет сознание.

Даже будучи мастером боевых искусств, он никогда не испытывал ничего подобного. Это было невероятно.

Примерно через десять километров бешеного бега Руань Шуаншан почувствовала, как душа её спутника внезапно погрузилась в безмолвие.

Она опустила на землю Цзи Цзинлуна с перекошенным от ветра лицом и проверила его состояние.

Всё подтвердилось. Заклятие действительно разделяло души, позволяя жить обычной жизнью. Но как только расстояние между ними превышало определённый предел, проявлялись типичные для мира культивации симптомы неполной души — человек терял сознание и впадал в состояние, похожее на кому.

Руань Шуаншан достала телефон, зафиксировала текущие координаты, затем потащила Цзи Цзинлуна дальше, ещё два часа носилась по окрестностям и записала пять–шесть точек маршрута.

Траектория не повторяла очертания города Си, а представляла собой длинную дугу. Значит, это точно круг. Теперь можно вычислить центр!

Когда Цзи Цзинлун очнулся, он лежал на заднем сиденье машины. А та, кто довёл его до обморока, сидела на пассажирском месте и задумчиво смотрела на чертёж с вспомогательными линиями.

Увидев, что он пришёл в себя, Руань Шуаншан тут же протянула ему листок:

— Давай, вычисли центр окружности.

Цзи Цзинлун молчал.

Он прочистил горло:

— Предлагаю съездить в другие части города Си и зафиксировать ещё несколько точек — так расчёт будет точнее. И ещё один момент…

— Ты имеешь в виду, что ограничение — не плоское? — перебила его Руань Шуаншан, указав сначала вверх, потом вниз. — Ты думаешь, зона действия — не круг, а шар?

Что?! Теперь уже стереометрия!

Брови Руань Шуаншан нахмурились, но тут же разгладились:

— Ничего страшного. Я буду определять точки, а ты — решать задачу. Поехали, пока не стемнело.

Цзи Цзинлун мысленно вздохнул: «Я сам себе яму выкопал».

Не зря же она заранее провела ему очищение меридианов и перестройку костного мозга. Без этого усиления тело просто не выдержало бы таких нагрузок.

— Подожди! Сегодня я устал. Давай отложим на потом, — сказал он, прикрывая глаза. — Мне нужно немного отдохнуть, пока кружится голова.

— Хорошо, отдыхай. Уже поздно, мне тоже пора домой — задачи решать. Как отдохнёшь, позвони. В следующий раз я сама тебя заберу, без машины.

Руань Шуаншан ввела в его тело струю ци, убедилась, что с ним всё в порядке, и разорвала пространство, исчезнув.

На бескрайних полях, в одинокой машине, Цзи Цзинлун прижал ладонь к груди, чувствуя тёплый поток энергии, растекающийся по телу, и испытал странное, необъяснимое чувство.

*

Тётя Ван Мэйцзяо вернулась домой после напряжённого рабочего дня, но, не успев войти в подъезд, её остановила соседка.

— Мэйцзяо, рассуди нас по справедливости! — возмущённо воскликнула тётя Чжао, держа за руку тётушку Чжан, живущую в том же дворе. — Я уже столько раз говорила: эти БАДы — чистый развод! Три тысячи за десять дней приёма — да они что, из золота сделаны? А она всё равно утверждает, что помогает! Твой муж врач — скажи ей сама!

Тётушка Чжан была вне себя:

— Я предложила тебе средство, не хочешь — не бери! Зачем же ты по всему двору кричишь?

— Боюсь, как бы ты не попала на мошенников и других не втянула! Люди трудятся, чтобы заработать, а тут — раз! — и всё в карман жуликов ушло! — Тётя Чжао тяжело дышала, отпустила руку соседки и хлопнула себя по груди — так её разозлили.

— Да что вообще за средство? — растерялась Ван Мэйцзяо. — Объясните толком!

— Вот, смотри, — тётя Чжао поднесла к ней маленький флакончик. — «Сянтао Шэнфа Лин». Ни разу не слышала такого названия, а за десять пузырьков просят три тысячи!

Так дорого?

Тётя Ван нахмурилась и осмотрела флакон со всех сторон:

— Выглядит как обычный БАД, просто цена завышена.

Тётушка Чжан уже готова была торжествовать, но тут Ван Мэйцзяо добавила:

— Скорее всего, крахмал с добавками. Вреда не принесёт, но и пользы никакой. Если деньги есть, а тратить некуда — покупай, конечно.

— Вот! Я же говорила! — засмеялась тётя Чжао.

Тётушка Чжан хотела что-то возразить, но Ван Мэйцзяо продолжила:

— Честно говоря, мой муж — врач и сам страдает облысением, так что такие средства нас очень интересуют. Если бы появилось что-то действительно эффективное, он обязательно рассказал бы мне — ведь сам не смог бы купить без моего разрешения. Но он ни словом не обмолвился. Так что вряд ли это работает.

Она ещё немного поговорила с тётушкой Чжан, но та явно не слушала. Тогда Ван Мэйцзяо сказала, что ей пора домой готовить ужин, и распрощалась.

После ужина дядя вернулся с работы и, выглядя крайне обеспокоенным, потянул жену в спальню.

— Что случилось? Зачем в спальню? — удивилась она.

Дядя помедлил:

— Я кое-что сделал без твоего согласия.

— Что?! — Тётя Ван уже готова была вспылить, но муж вдруг подставил голову прямо под свет.

— Посмотри на мои волосы.

— На волосы? Да там и смотреть не на что... А?! — Она присмотрелась и увидела, что блестящая лысина стала менее заметной. Более того — на ней пробивались крошечные волоски!

— Как такое возможно?! — поразилась она. — Что ты натворил?

— На встрече одноклассников один товарищ посоветовал средство и прислал целую коробку, — объяснил дядя, рассказав всю историю и смущённо добавив: — Я уже закончил курс, и волосы реально отросли. Хочу вернуть ему деньги и заказать ещё... Я же не трачу без толку! Просто если перестать пить, рост замедляется.

Зарплатная карта дяди находилась у жены, и все семейные финансы контролировала она. Даже недавний выигрыш в лотерею не увеличил его карманные деньги — на всё требовалось её разрешение.

Тётя Ван помолчала:

— Как называется это лекарство?

— «Сянтао Шэнфа Лин». Две тысячи девятьсот девяносто девять за коробку. Дороговато, конечно...

Дядя осторожно наблюдал за реакцией жены, боясь отказа.

— Подожди, я узнаю, где его взять, — быстро сказала она, доставая телефон и находя в чате жильцов сообщение от тётушки Чжан. Она добавила её в друзья.

Она прекрасно знала, как сильно муж переживает из-за своей лысины. Теперь, когда денег хватает, она не станет экономить на его настроении.

Тётушка Чжан, судя по всему, как раз просматривала ленту и сразу приняла запрос.

Житель Ван Мэйцзяо: [Тётушка Чжан, я спросила у мужа насчёт того средства. Он говорит, что оно действительно эффективное. Простите, что сегодня наговорила лишнего.]

Житель Ван Мэйцзяо: [Подскажите, пожалуйста, где его можно купить? Хочу заказать для мужа.]

Житель Чжан Сюйхуа: [Даже не спрашивайте! Теперь сама жалею, что рекомендовала.]

Сердце тёти Ван сжалось — она уже готова была извиняться снова, но тётушка Чжан тут же прислала голосовое сообщение:

«Мой старший брат тоже захотел купить, и я связалась с продавцом. А тот сказал, что весь сегодняшний выпуск раскупили целиком! Теперь можно только записаться в очередь — ждать, наверное, месяц! Уф, злюсь не на шутку!»

Муж и жена переглянулись в полном недоумении.

В тот же момент в «Вэйбо» одна актриса запустила розыгрыш.

http://bllate.org/book/8011/742977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода