× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Disciples Are All Over the World / Мои ученики по всему миру: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя наблюдал, как толпа набросилась на Лао Лю, окружив его и засыпав вопросами. Тот охотно отвечал на всё — и если не смотреть в лицо, то перед ними по-прежнему был тот самый старший брат из былых времён. Но взгляни только на лицо — и создавалось впечатление, будто он младше всей этой компании лет на пять.

«Видимо, деловые люди особенно трепетно относятся к внешности, — сделал вывод дядя. — Следят за собой, ухаживают».

Что до одноклассников, которых явно развели на деньги, он попытался их немного остудить, но быстро понял: бесполезно.

На самом деле он прекрасно понимал их чувства. Когда тебя долго мучает облысение, хочется ухватиться за любую надежду — это вполне естественно.

«Впрочем, у этих ребят денег полно, — подумал он. — Пусть платят. Потом сами поймут: просто заплатили за глупость».

Однако спустя неделю его лента в соцсетях взорвалась фотографиями с новыми прическами.

[Средство от облысения от старшего брата Лао Лю реально работает! Посмотрите на мои волосы!]

[У меня тоже! Сейчас сфоткаюсь!]

Дядя: «???»

«Неужели правда помогает??»

Лао Лю прислал ему посылку и оставил сообщение в WeChat:

[Цзяньхуа, извини, что раньше не учёл твою семейную ситуацию и наговорил лишнего. Но честно говоря, это средство от облысения точно того стоит. Поэтому я отправил тебе целый курс. Деньги вернёшь, когда дела пойдут лучше.]

Дядя открыл изящную коробку и увидел внутри ровный ряд маленьких коричневых флакончиков. Он задумался.

Использовать или нет — вот в чём вопрос.

Он перевернул коробку и увидел на обороте знак «Шицзяньцзы».

Значит, это БАД. Такие добавки безопаснее лекарств: даже если переборщить с дозой, вряд ли умрёшь.

Правда, лекарства могут заявлять о лечебном эффекте, а БАДы — нет.

Дядя открыл один флакончик, запрокинул голову и влил содержимое в рот, думая про себя: «Если окажется, что они раздувают свойства, обязательно подам жалобу».

Автор примечает:

Дядя: тайком готовится подать жалобу.

Уф! Наконец-то дописала главу! Извините за вчерашний пропуск — в выходные наверстаю.

Кстати, о БАДах: пожилые особенно склонны верить в их чудодейственные свойства.

Но по закону БАДы не имеют права заявлять о «лечебном эффекте». Поэтому, если видите на упаковке «голубую шапочку» и при этом слышите восторженные отзывы — знайте: эффекта нет. Хотя такие добавки всё же лучше подделок: в основном это крахмал с примесями, от которых не умрёшь…

Раньше моя бабушка поверила слухам и купила у владельца лапшевой (да-да, именно у него!) «тайное китайское лекарство» за десятки тысяч юаней. В итоге отравилась свинцом и до сих пор слаба здоровьем.

По-настоящему ненавижу таких мошенников.

В воскресное утро Руань Шуаншан в розовом платье вышла из подъезда.

Это был подарок тёти после выигрыша в лотерею — миленькое платье-сарафан и кардиган в тон. Руань Шуаншан так и не поняла, почему тётя так фанатеет от розового, но добрый жест приняла с благодарностью.

Однако Цзи Цзинлун, уже ждавший у подъезда, широко распахнул глаза.

«Слишком… слишком… слишком мило!»

Да, она настоящая фея! В чём бы ни была — всегда очаровательна!

Сегодня Цзи Цзинлун специально оделся: идеально выглаженная рубашка и строгие брюки делали его похожим на настоящего джентльмена.

Во-первых, он смирился: чтобы решить проблему с нехваткой душевных сущностей, ему нужна помощь великой мастерицы, и надо произвести на неё хорошее впечатление. А во-вторых, он смутно чувствовал, что великая мастерица относится к нему не совсем обычно.

Так или иначе, выглядеть красиво никогда не помешает.

Красавец за рулём выпрямился и вежливо спросил стоявшую у машины фею:

— Куда едем?

Они договорились в этот день поискать причину, по которой у Цзи Цзинлуна не хватает душевных сущностей.

Управление по делам сверхъестественного считало это дело крайне важным — ведь за этим мог скрываться высокоранговый практикующий.

Но Руань Шуаншан полагала, что учёба и подготовка к вступительным экзаменам важнее: ведь именно от них зависит, сможет ли она успешно пройти испытание. Поэтому встречу она назначила на свободный выходной день.

Со стороны это выглядело почти как свидание, и Цзи Цзинлун весь путь молчал от волнения.

Руань Шуаншан почувствовала неловкость и спросила:

— Ты занят в последнее время? Слышала, твоя студия получила инвестиции и процветает.

— Да нормально. Какие инвестиции… Просто мама насильно вбухала деньги в студию и приставила туда своих управленцев — чуть не вытеснили меня совсем. Зато теперь у меня есть время выбираться, — с лёгкой усмешкой ответил Цзи Цзинлун. — Привык уже. Пусть считает, что я работаю на неё, зарабатываю побольше, чтобы она радовалась.

Проехав несколько километров, Цзи Цзинлун заметил, что они направляются в район городских трущоб.

— Здесь можно найти какие-то зацепки? — растерянно спросил он.

Руань Шуаншан покачала головой:

— Нет, но нужно кое-что подготовить.

Она давно забыла про Тао Цзяна и теперь чувствовала, что пора навестить его. На этот раз она принесла ему пилюли, полученные ранее, чтобы усилить его силы, а заодно и самому Цзи Цзинлуну немного подправить состояние тела. Вдруг потом окажется, что его тело не выдержит возвращения душевных сущностей — тогда будут проблемы.

Войдя в старую квартиру, они встретили Тао Цзяна:

— Учитель!

После нескольких недель практики юноша заметно преобразился: кожа стала светлой и гладкой, тело — крепким и сильным. Больше он не выглядел тощим мальчишкой, а стал настоящим красавцем уровня «первый парень на факультете», что немедленно вызвало настороженность у Цзи Цзинлуна.

Первым заговорил всё же Тао Цзян. Он удивлённо посмотрел на стоявшего за спиной учителя красавца:

— Учитель, этот… мой новый младший брат по школе?

Руань Шуаншан без слов:

— Откуда у меня столько младших братьев? Пока только ты и Лю Чэн! Ты купил травы, которые я просила?

— Купил, купил! — обрадовался Тао Цзян, получив подтверждение своего статуса ученика. Он быстро вытащил дорогие травы, собранные за последние дни, и разложил их на кровати для проверки. — Посмотри, подходят?

Руань Шуаншан осмотрела травы и неохотно кивнула:

— Не лучшего качества, но сгодятся. Сегодня сделаю упрощённую версию пилюли «очищения меридианов и перестройки костного мозга». Смотри внимательно — научишься, потом сам сможешь готовить.

Пилюля «очищения меридианов и перестройки костного мозга»! Мечта многих практикующих — она улучшает конституцию и ускоряет культивацию. А его учитель спокойно готовит её и даже собирается обучить его!

— А… — Тао Цзян, восторженно завершив, с опаской взглянул на Цзи Цзинлуна. — Ему здесь присутствовать нормально? Ведь это же не младший брат…

В комнате и так тесно, а этот красавец видит всё. Почему он может учиться вместе с ними такой продвинутой технике?

— Ничего страшного, — махнула рукой Руань Шуаншан. — Начинаю. Смотри внимательно.

Она продемонстрировала весь процесс приготовления средства. Тао Цзян достал телефон и начал записывать видео, внимательно слушая каждое слово.

Всего через четверть часа лекарство было готово.

— Опять буду продавать? — спросил Тао Цзян.

— Нет, для него, — Руань Шуаншан указала на Цзи Цзинлуна, стоявшего в углу как истукан. — Купил деревянную ванну? Налей горячей воды — сейчас проверим действие.

Когда Тао Цзян вытащил новую ванну из угла и влил в неё приготовленный отвар, Руань Шуаншан объяснила:

— Ты хоть и занимался боевыми искусствами много лет и тело у тебя крепкое, но для решения проблемы с душевными сущностями этого недостаточно. Надо усилить тело. Вылей лекарство в ванну и сядь внутрь, циркулируя внутренней энергией, чтобы впитать силу препарата.

— Э-э… хорошо, спасибо, — растерянно ответил Цзи Цзинлун. Он не ожидал, что дорогие травы предназначались именно для него, и чувствовал себя неловко.

Хотя на самом деле его совершенно не волновало, насколько эффективно средство.

В голове у него крутилась только одна мысль: «Мне придётся принимать ванну при фее?! Это реально происходит? Не слишком ли быстро развиваются события?»

Однако, когда Тао Цзян влил отвар в деревянную ванну, а красавец стеснительно снял рубашку, оказалось, что Руань Шуаншан абсолютно не интересуется его идеальным, мускулистым телом.

Дав несколько наставлений, она отошла и занялась беседой с учеником.

Цзи Цзинлун с досадой закрыл глаза и попытался войти в медитацию, направляя внутреннюю энергию.

— Как продажи твоего средства от облысения? — спросила Руань Шуаншан.

— Отлично! Уже начало распространяться среди знакомых, — оживился Тао Цзян. — Все партии, которые ты сделала, распроданы. Теперь продаю свои. Недавно приготовил новую партию, хочу разлить по флаконам, но сначала проверь, правильно ли я определил качество.

— Давай сюда.

После тщательной проверки Руань Шуаншан осталась довольна: уровень приготовления лекарств у Тао Цзяна значительно вырос. Он не только улучшил качество препаратов, но и научился самостоятельно оценивать их качество.

Он заранее разделил все флаконы по качеству — практически без ошибок.

Руань Шуаншан положила последний флакон на кровать и, глядя на выстроившиеся ряды средств от облысения, одобрительно кивнула:

— Продолжай в том же духе. При таком темпе и твоя культивация пойдёт быстрее.

— Да! Я уже почти достиг второго уровня сбора ци, — счастливо улыбнулся Тао Цзян.

Хотя его прогресс сильно уступал скорости Руань Шуаншан, в мире, где ци ещё не так богата, это уже неплохо.

— Хорошо тренируйся. Как только все твои средства от облысения достигнут среднего и выше качества, научу тебя готовить другие эликсиры. Управление ци при соединении компонентов очень помогает в культивации, — похлопала она его по плечу. — Сегодня принесла тебе пилюлю концентрации ци. Прими одну и сосредоточься на поглощении ци — скоро перейдёшь на второй уровень сбора ци. Я побуду рядом, чтобы помочь в случае чего.

Первый прорыв лучше контролировать лично — вдруг этот не очень сообразительный ученик наделает глупостей.

— Спасибо, учитель! — Тао Цзян чуть не расплакался от счастья.

А Цзи Цзинлун, полностью впитав силу отвара, открыл глаза. Кроме чёрной грязи, покрывшей кожу, он заметил нечто неожиданное.

Руань Шуаншан и Тао Цзян куда-то исчезли, а на кровати Тао Цзяна плотно стояли флаконы «Сянтао Шэнфа Лин» — того самого средства от облысения, которое он недавно видел в соцсетях друзей.

Выходит, этот продукт, который Управление по делам сверхъестественного считало «трёх-нет» (без лицензии, без производителя, без сертификата), на самом деле работает! Ведь это же продукт даосской алхимии!

Цзи Цзинлун оглядел комнату и, воспользовавшись отсутствием Руань Шуаншан, быстро встал и смыл грязь в ванной.

Когда он вышел, то услышал, как учитель с учеником возвращаются и разговаривают:

— Учитель, точно не надо скрывать от того красавца? Я помню, ты не любишь, когда другие знают о наших отношениях… — с сомнением сказал Тао Цзян.

Руань Шуаншан равнодушно ответила:

— Ничего страшного. Перед тем как уйдём отсюда, я сотру ему память. Не волнуйся.

Она делала это уже много раз и пока не замечала никаких побочных эффектов.

Тао Цзян понял:

— А, точно! Лучше не прятаться, а действовать открыто — всё равно потом память сотрёшь. А как выглядит стёртая память? Полностью исчезает?

— Конечно, вместо неё формируется новое воспоминание. Сейчас покажу, — сказала Руань Шуаншан, взмахнула рукой и мгновенно исчезла.

Цзи Цзинлун вышел из ванной в полном недоумении:

— Где я? И почему я здесь?

Тао Цзян, увидев, что учитель исчезла, а Цзи Цзинлун вышел из ванной, испугался:

— Ты… ты пришёл… в туалет! Ты сказал, что живот болит, и попросил воспользоваться туалетом!

Цзи Цзинлун вдруг всё понял:

— Точно! Я пришёл в туалет! Огромное спасибо!

Он ни капли не усомнился в правдивости этих слов, поблагодарил Тао Цзяна и ушёл из квартиры. Спустившись вниз, он сел в свою машину и, смущённо обратившись к Руань Шуаншан на пассажирском сиденье, сказал:

— Прости, что заставил ждать. Не ожидал, что вдруг живот заболит.

— Ничего, поехали дальше, — великодушно ответила Руань Шуаншан. — До пригорода ещё ехать, я пока посмотрю онлайн-курс.

http://bllate.org/book/8011/742976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода