× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Disciples Are All Over the World / Мои ученики по всему миру: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клинковый культиватор оказался упрямее: он из последних сил сопротивлялся, но его ци давно запечатали, и он продержался всего на минуту дольше своего младшего собрата.

— Впредь хорошо сотрудничайте с нашим отделом, — сказала Руань Шуаншан двум пленным культиваторам, после чего покинула Управление по делам сверхъестественного и отправилась домой решать задачи.

Остальные, провожая её взглядом, чувствовали себя так, будто попали в сон.

— Ты правда считаешь, что Секта Лунхуан сильнее? — тихо спросил кто-то того самого чиновника, который раньше язвил.

Тот покачал головой:

— Не мне решать, кто сильнее. Нужно провести больше расследований. Нельзя делать выводы, основываясь только на нынешней ситуации…

— Он просто упрямится. Не слушай его.

Воины не успели договорить, как услышали приказ Ши Хэ:

— Созывайте всех на собрание. Есть важные вопросы для обсуждения.

Лицо Ши Хэ было крайне серьёзным.

Если высокоранговые культиваторы могут без труда подчинять себе других, заставляя работать на них как на скотину, и легко стирать чужие воспоминания, то их сотрудничество с Руань Шуаншан изначально находится в проигрышной позиции. Она может в любой момент манипулировать ими и диктовать условия — такого никогда раньше не случалось, и это вызывало глубокое чувство незащищённости.

Раньше они думали, что эти культиваторы просто обладают повышенной боевой мощью, но теперь ситуация выглядела куда тревожнее.

Собрание длилось несколько часов, и в итоге к обсуждению присоединились даже те два культиватора, которых Руань Шуаншан полностью обезвредила.

Все сошлись во мнении, что необходимо принять меры предосторожности.

Например, всегда носить с собой диктофон, установить побольше камер и ежедневно проверять аудио- и видеозаписи, чтобы убедиться, что воспоминания сотрудников Управления остаются подлинными и не подвергались вмешательству.

Кроме того, учитывая подавляющее превосходство этой богини, её обязательно нужно переманить на свою сторону.

Так в течение недели в дом Руань Шуаншан пришли сразу три хорошие новости.

Первая: студия, где подрабатывал её двоюродный брат, получила крупное финансирование, и его зарплата резко выросла; кроме того, как старому сотруднику, ему выделили опцион на акции.

Вторая: тётя неожиданно получила повышение.

Третья: дядя внезапно выиграл в лотерею.

Руань Шуаншан: ???

Авторская заметка:

Руань Шуаншан: На самом деле ваши «выгоды» ничто по сравнению с моими несколькими кусочками духовного камня и нефритовыми свитками.

Сегодня много работы, поэтому обновление вышло позже обычного. Извините.

Лотерея «Двойной шар», второй приз. Выигрыш по одному билету — 250 тысяч юаней. Дядя случайно купил десять билетов.

Руки тёти дрожали, когда она держала лотерейный билет, и сколько бы она ни терла глаза, не могла поверить, что видит правильно.

— Ты же… ты же никогда не покупаешь лотерейные билеты! Почему именно сейчас решил купить — и сразу выиграл?

Дядя сам был в полном замешательстве и, глупо улыбаясь, ответил:

— Не знаю почему, но в тот день, когда я шёл с работы мимо лотерейного киоска, меня вдруг охватило сильное желание купить билет. Вот и купил.

Неожиданное богатство подняло всем настроение, и семья с энтузиазмом обсуждала, как распорядиться выигрышем.

— Давайте купим квартиру, — предложил Лу Сюйцзе. — Хотя на полную сумму не хватит, но зато кредит будет меньше, и выплатить его будет легче.

— Это нужно хорошенько обдумать, — сказала тётя, нахмурившись, хотя даже морщинка между бровями будто светилась от радости. — Покупка жилья — дело серьёзное.

Пока дядя с семьёй обсуждали, как распорядиться деньгами, Руань Шуаншан решила, что, будучи посторонней, ей лучше не присутствовать при этом разговоре.

Она вежливо попрощалась и, сохраняя бесстрастное выражение лица, вернулась в свою комнату решать задачи.

На теле дяди она обнаружила следы магического вмешательства. Значит, кто-то намеренно направил его купить лотерейный билет, а возможно, даже подстроил сам результат розыгрыша… Кто ещё способен на такое и специально посылает деньги её дяде? Ответ очевиден.

Руань Шуаншан недоумевала: ведь она наложила душевную печать на тех двух культиваторов вовсе не для того, чтобы они начали заискивать перед ней подобным образом.

Она даже заподозрила, что повышение тёти и успехи двоюродного брата тоже связаны с деятельностью Управления. Ведь она ранее отказалась от их помощи, и теперь они пытались косвенно сделать ей приятное.

Однако они не знали одного простого правила: враг моего врага — мой друг.

Из-за угрозы со стороны Секты Лунхуан она временно объединилась с Управлением. А из-за её огромной силы те два подчинённых культиватора тоже решили примкнуть к Управлению и вместе заискивать перед ней, чтобы не вызвать её гнева и избежать чего-то ужасного.

Руань Шуаншан не стала долго размышлять — всё равно ей от этого никакого вреда не будет.

Она сосредоточилась на задачах и только что закончила очередной вариант контрольной, как вдруг телефон завибрировал от целой серии уведомлений в WeChat.

Она взяла телефон и увидела сообщения от Вэй Вэньцзин.

Вэй Вэньцзин: [АААААААААААА (картинка с кричащей сурикаткой.jpg)]

Вэй Вэньцзин: [Сравнение «до» и «после»]

Вэй Вэньцзин: [Смотри скорее! Посмотри на мою линию роста волос!]

Вэй Вэньцзин: [Только что после душа заметила, что по бокам лба у меня появились новые короткие волоски! Хвали меня, хвали!]

Эта девчонка действительно давно страдала от выпадения волос. Когда она убиралась, вокруг её места всегда валялись отдельные волосинки, и никакие шампуни против выпадения не помогали.

Руань Шуаншан советовала ей нормализовать питание и режим сна, но та никак не могла этого сделать — впрочем, режим старшеклассницы и правда трудно изменить, так что винить её полностью было нельзя.

Руань Шуаншан: [Да, немного пушок появился. Как тебе удалось?]

Вэй Вэньцзин: [ХАХАХАХАХА! Я принимаю суперэффективное средство от облысения! Мои родители потратили кучу денег, но оно того стоило — прошло всего несколько дней, а уже есть результат!]

Вэй Вэньцзин: [Хочешь попробовать? Очень рекомендую! Кажется, твоему дяде тоже очень нужно?]

Она прислала фото препарата и карточку контакта.

Вэй Вэньцзин: [Вот! Это средство называется «Сянтао Шэнфа Лин». Один курс — 2 999 юаней за 10 бутылочек, по одной в день. Я пью меньше недели — и уже растут волосы!]

Руань Шуаншан увеличила изображение и внимательно рассмотрела упаковку.

Коричневая бутылочка показалась знакомой. На белой этикетке был нарисован розовый персик и надпись «Сянтао Шэнфа Лин».

А карточка контакта была ещё более знакомой — аватарка принадлежала одному из её друзей в списке, которого она давно забыла и с которым давно не общалась.

Вэй Вэньцзин продолжала сыпать сообщениями.

Вэй Вэньцзин: [Я не знаю, как ты относишься к продажам через соцсети, но это средство реально работает!]

Вэй Вэньцзин: [Мои родители проверили — у производителя есть все лицензии и регистрационные документы, всё официально, можно не бояться подделки.]

Вэй Вэньцзин: [Просто они только начинают бизнес и пока продают через WeChat. Бери мою рекомендацию!]

Руань Шуаншан: [Слишком дорого.]

Она прекрасно знала, что её зелья стоят своих денег, но также понимала, что себестоимость одного курса — менее двухсот юаней. Разделив один комплект на тридцать курсов, можно выручить целых 90 000! Это просто грабёж.

Руань Шуаншан искренне сочувствовала кошельку своей подруги… Интересно, каким образом те двое умудрились продать такой дорогой товар?

Вэй Вэньцзин: [Где тут дорого?! Это же выгоднее некуда!]


Руань Шуаншан: [Откуда ты узнала про это средство?]

Вэй Вэньцзин: [Мой папа от друга услышал.]

Руань Шуаншан предположила, что её дядя, будучи врачом-западником, вряд ли примет это «Сянтао Шэнфа Лин».

Но ради того, чтобы дядя стал чуть увереннее и красивее, вопрос этот стоит поднять.

С посторонними она могла поступить грубо и заставить их смириться с судьбой, но с родными предпочитала действовать мягче.

*

Дядя получил приглашение на встречу выпускников.

Обычно он не любил такие мероприятия — одни лишь тщеславные соревнования, смысла в них нет. Но раз он только что выиграл в лотерею и был в прекрасном настроении, решил, что неплохо бы встретиться со старыми друзьями.

Когда ужин был в самом разгаре и атмосфера стала особенно тёплой, кто-то прямо указал на его лысину.

— Слушай, Цзяньхуа, ты же врач! Как так получилось, что даже свою плешь не вылечил? — весело похлопал его по плечу один из старых товарищей.

Настроение дяди мгновенно испортилось, но он не стал ссориться:

— Облысение — штука непростая. Главное, что на жизнь не влияет, так что пусть будет как есть. Мне лень с этим возиться.

Как врач, он отлично знал о побочных эффектах многих препаратов от мужского облысения — некоторые даже вызывали проблемы с потенцией. Жизнь не стоит таких жертв…

— Эх, не говори так! — воскликнул товарищ и провёл рукой по своим густым чёрным волосам. — Как тебе мои волосы?

Что ещё оставалось дяде? Он сделал вид, что восхищён:

— Отличные! Вот бы мне такие.

На самом деле внутри он закатывал глаза.

На встречах выпускников все хотят похвастаться, что живут лучше других. Он не возражал — пусть радуются. А сам вспоминал свои 2 миллиона юаней чистыми после налогов и новую квартиру, которую скоро купит, и настроение снова выравнивалось.

Но оказалось, что товарищ вовсе не насмехался над ним. Тот достал телефон и открыл WeChat Moments:

— Смотри! Месяц назад я выглядел вот так!

Месяц назад он участвовал в крупном деловом мероприятии и выложил в соцсети фото с другими гостями. На снимке его волосы были чёрными, но линия роста явно отступила, открывая такой же блестящий лоб, как у дяди, и выглядел он гораздо менее энергично, чем сейчас.

Дядя опешил:

— Ты что, сделал пересадку волос?

— Да ладно! — товарищ махнул рукой. — Пересадка не всегда приживается, да и за месяц невозможно так восстановиться! Посмотри на меня — разве не естественно?

Он снова провёл рукой по волосам.

Действительно, выглядело очень натурально — как будто от природы. Дядя, будучи и сам пациентом, и врачом, изучал тему трансплантации волос и сразу понял: такой результат за месяц невозможен. Просто в первый момент растерялся.

Он растерянно спросил:

— Тогда как…?

Он внимательно осмотрел своего одноклассника. Честно говоря, такие волосы вполне сгодились бы для рекламы шампуня — если бы не лицо… Но кожа и общее состояние выглядели отлично. Среди всех пришедших на встречу этот товарищ казался самым молодым — лет на пять моложе остальных, хотя на самом деле был старше всех на год-два. Будучи всегда общительным и доброжелательным, он в школе считался старшим братом для всего класса.

— Слушай, — загорелся тот, — я купил одно средство, просто волшебное! Пропил два курса — и волосы стали такими. Как только увидел тебя, сразу понял: тебе оно точно нужно. Если есть деньги — обязательно купи, это перевернуло мою жизнь!

Дядя почувствовал, что товарища явно промыли мозги.

Но сначала он решил уточнить:

— Покажи, как выглядит это средство? Сколько длится курс?

— Десять дней, по одной бутылочке в день. Но я торопился, поэтому пил по две… — товарищ начал листать телефон в поисках фото.

Дядя терпеть не мог пациентов, которые не слушают врачей, но сдержал раздражение:

— Пить двойную дозу опасно! Это может навредить здоровью.

— Ну а что со мной случилось? За десять дней я стал гораздо бодрее, волосы отросли, все спрашивают, не начал ли я вторую молодость! — товарищ подставил ему экран телефона. — Вот! Это оно.

«Сянтао Шэнфа Лин».

Что за ерунда? Выглядит как типичный «трёх-нет» товар (без названия, лицензии и адреса производства). Дядя нахмурился.

Он сам не верил в это средство, но других это не останавливало.

— Правда помогает? — подключился ещё один одноклассник.

— Конечно! Если бы не принял это, до сих пор был бы таким, как на фото. Посмотри в мои Moments — там всё видно.

— Где купить? Сколько стоит? — подошёл ещё один. — Не ты ли сам продаёшь и нас рекламируешь?

— Да что ты! — товарищ закатил глаза и показал историю переводов. — Вот! Платёжные реквизиты. Сначала я тоже сомневался — три тысячи за курс не так уж и дёшево, но оказалось чертовски эффективно!

— Действительно недёшево.

— А дешёвые средства лечат облысение? Давай, скинь контакт продавца, хочу у него узнать.

http://bllate.org/book/8011/742975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода