× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Disciples Are All Over the World / Мои ученики по всему миру: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что учитель сказал, что сейчас в интернет-индустрии настоящий бум… Придётся немного вас остудить. Вы оканчиваете школу, поступаете в вуз — без учёта магистратуры это займёт как минимум пять лет.

Что изменится в обществе через эти пять лет? Не знаю. Вспомните: могли ли вы пять лет назад представить, что безналичные платежи станут такими повсеместными? Могли ли подумать, что можно будет выходить из дома без кошелька и наличных? Сейчас многие даже ключи не берут с собой — только телефон, ведь дома стоят умные замки.

Сейчас вы видите, что выпускники специальностей «Программное обеспечение» и «Информатика» получают зарплаты выше десяти тысяч юаней в месяц, и думаете: неплохо! Но Министерство образования уже начало внедрять программирование в школьную программу для младших классов. Скоро кодинг станет обязательным предметом для всех. Будет ли у вас конкурентное преимущество, если вы специально обучались компьютерным наукам? Трудно сказать. Ведь другие люди будут знать программирование плюс ещё одну профессию, а вы — только программирование.

Впрочем, тем, кому это интересно, не стоит отчаиваться. Специальность на самом деле не так важна. Вы же сами видели: многие после выпуска вообще не идут работать по своей специальности. Главное — это способность учиться, развитое мышление и умение решать задачи…

Этот старшекурсник был не только привлекательной внешности, но и говорил совсем иначе, чем остальные. Его речь была живой и убедительной, и даже дремавший зал снова ожил.

Даже несмотря на то, что его выступление затянулось гораздо дольше обычного, никто не выразил недовольства.

В конце концов он всё равно перешёл к опыту учёбы — и дал совет, который звучал почти грубо: больше заучивайте, больше решайте задачи, чаще делайте обобщения. Он даже показал фотографии своих школьных тетрадей.

Аккуратные, плотно исписанные страницы, тщательно оформленные записи ошибок — десятки таких тетрадей.

— Что поделать, ума не хватает — приходится записывать, чтобы лучше запомнить, — самоиронично заметил Цзи Цзинлун. — Поверьте, многое действительно откладывается в памяти, если переписать. То же самое с английскими текстами: читайте и заучивайте, развивайте языковое чутьё — это сильно помогает поднять оценки…

Услышав это, многие ученики одиннадцатого «Б» повернулись к Руань Шуаншан.

Именно из-за этой красавицы-одноклассницы им теперь приходилось заучивать учебники и сборники задач целиком, причём каждую статью требовалось выучить наизусть.

Вэй Вэньцзин тоже вспомнила об этом и, обняв Руань Шуаншан за плечи, серьёзно спросила:

— Признавайся честно: твой метод насильственного заучивания ты разве не у этого красавчика подсмотрела?

Руань Шуаншан не знала, смеяться ей или плакать:

— Да при чём тут он? Я всего лишь второй раз его вижу!

— Но твой брат с ним дружит! — проворчала Вэй Вэньцзин. — В прошлый раз он специально сводил вас вместе на обед. Неужели он хочет вас сблизить?

Руань Шуаншан промолчала.

«Специально»? Какое странное слово.

— Ты слишком много фантазируешь.

Но Вэй Вэньцзин, похоже, ушла в ещё более дикие домыслы. Внезапно она схватила руку Руань Шуаншан и торжественно заявила:

— На этот брак я согласна.

— Отвали, — оттолкнула её Руань Шуаншан и снова уставилась на сцену, чтобы слушать выступающего.

По совести говоря, впечатление от старшекурсника Цзи было неплохим.

Красота — дело понятное, но кроме того он оказался доброжелательным: помогал её двоюродному брату Лу Сюйцзе и явно обладал широким кругозором.

Руань Шуаншан вернулась в этот мир меньше месяца назад и чувствовала, что жизнь идёт слишком быстро, слишком насыщенно. Она ещё не успела обдумать многое. А после его речи поняла: её планы были недостаточно продуманы.

Для обитателей Небесного мира время течёт иначе: достаточно закрыться на медитацию — и пройдёт десяток или сотня лет. Когда выйдешь, мало что изменится. Так привыкла и Руань Шуаншан — к размеренному, неторопливому ритму.

Но современный мир совсем другой. Кто знает, сколько всего произойдёт за пять лет?

Каким будет уровень ци в мире через пять лет? Сколько практикующих появится? Когда начнут проявляться скрытые секты?

Так ли легко ей преодолеть своё испытание?

Практикующие часто достигают прорыва в осознании именно тогда, когда переосмысливают увиденное. Так случилось и с Руань Шуаншан: прослушав лекцию студента о подготовке к экзаменам, она внезапно почувствовала приближение прорыва.

Сейчас, среди людей, было не время для пробуждения. Она подавила порыв и продолжила слушать Цзи Цзинлуна, теперь воспринимая его ещё благожелательнее.

«Парень неплохой. Может, помочь ему?»

Руань Шуаншан давно заметила странный предмет в чёрном кулоне на шее Цзи Цзинлуна. Это явно не артефакт, а скорее технологическое устройство, но от него исходили слабые колебания ци, постоянно распространяющиеся наружу.

По характеру потока ци это было устройство слежения. За ним кто-то наблюдает?

Она незаметно щёлкнула пальцем правой руки, направив тончайшую нить ци внутрь кулона и превратив хранилище энергии в пыль.

Готово. Пусть это будет платой за помощь в моём прорыве.

В прекрасном расположении духа Руань Шуаншан после завершения встречи подошла поболтать с двоюродным братом и даже одарила Цзи Цзинлуна лёгкой, дружелюбной улыбкой.

Цзи Цзинлун на миг опешил от этой улыбки. Только толчок Лу Сюйцзе в плечо вернул его в реальность.

— Старший брат Цзи, пойдём?

— Иду… Нет, сегодня у меня дела, не поеду обратно в кампус, — ответил он, пряча руки за спину и сжимая кулаки.

— Хорошо, мы сами поедем на автобусе, не беспокойся.

Попрощавшись, Цзи Цзинлун сел в свою машину, но не тронулся с места. Вместо этого он крепко сжал руль и смотрел вслед Руань Шуаншан, пока её фигура полностью не исчезла из виду.

Лишь тогда он глубоко вздохнул и вытер пот со лба бумажной салфеткой.

«Ещё чуть-чуть — и я бы побежал за ней до самого дома! Эта девушка опасно притягательна. В тот момент, когда она улыбнулась, мне захотелось дать себе пощёчину за собственные подозрения!»

Хорошо, что удалось сдержаться.

Цзи Цзинлун дотронулся до кулона на шее и направился к месту работы своей матери — в студию, полную приборов.

— Мэн-гэ, дай воспользоваться оборудованием, — поприветствовал он руководителя студии.

Мэн-гэ лениво поднялся с кресла:

— Сегодня почему так поздно? Уже собирался уходить.

Цзи Цзинлун включил прибор и, глядя на мигающий красный индикатор, уклончиво ответил:

— Задержался по делам.

Как ему объяснять, что он удвоил время своего выступления лишь для того, чтобы произвести впечатление на сестру однокурсника?

С тяжёлым сердцем он снял кулон и положил его в круглую выемку массивного прибора.

Этот кулон мог фиксировать любые аномалии сверхъестественной энергии в радиусе пятисот метров. Данные сохранялись в его ядре и считывались позже.

Именно поэтому Цзи Цзинлун организовал столь длительную встречу в Школе Наньхэн — чтобы собрать достаточно данных и проверить, является ли Руань Шуаншан носителем сверхспособностей.

Как один из лучших молодых бойцов боевого зала, он иногда помогал в расследованиях случаев с нестабильными сверхспособностями и потому имел доступ к подобному оборудованию. В первый раз, встретив Руань Шуаншан, он просто забыл взять прибор с собой — иначе давно бы получил данные.

Но и сейчас ничего не вышло.

На экране крупно мигал жёлтый восклицательный знак и строка: [Предупреждение: сборщик данных повреждён.]

Как такое возможно? Приборы проверяли еженедельно, и перед выездом всё работало исправно!

Цзи Цзинлун несколько раз перезапустил систему, но безрезультатно. Раздражение смешалось с тревогой.

Сегодняшний риск принёс лишь одно подтверждение — невероятную притягательность этой девушки. Больше никакой пользы.

В полдень на территории Школы Наньхэн было тихо. На спортивной площадке лишь несколько одиночных фигур, и всё выглядело как обычно.

Но если взглянуть иначе, над всей школой бушевали невидимые глазу потоки ци, стремительно сходясь к крыше учебного корпуса.

Невидимые обычным людям светящиеся точки следовали за потоком, осторожно приближаясь к центру вихря ци.

Там сидела девушка, будто выточенная изо льда и нефрита: прозрачная кожа, ослепительная красота и величественная аура. Ци со всего района устремлялась в её хрупкое тело, пронизывая каждую клетку, но выражение лица оставалось спокойным.

«Говорят, прорыв для людей всегда сопряжён с болью и опасностью для жизни? Не похоже.»

Когда Руань Шуаншан благополучно достигла четвёртого уровня Сбора Ци и открыла глаза, она сразу заметила эту робкую маленькую сущность.

— Опять ты? — ловко сделав жест рукой, она произнесла заклинание.

Дух дерева увидел, как ослепительная красавица мгновенно превратилась в ту самую обычную девушку, которую он видел раньше — ничем не примечательную.

— Я… просто почувствовал движение ци и решил заглянуть, — робко пробормотал дух дерева.

Руань Шуаншан встала и создала зеркало заклинанием, чтобы привести в порядок растрёпанные волосы после прорыва:

— Посмотрел — и можешь идти. Разве тебе не вредно долго отсутствовать рядом со своим деревом?

— Я уже несколько дней не возвращался… — жалобно сказал маленький дух, зависая над землёй. — Не знаю, кому верить, поэтому спрятался подальше.

Он не знал, кому довериться, чувствовал, что находится в опасности, и потому прятался, заодно наблюдая за этим миром.

На улицах много людей, и почти все смотрят в телефоны. Телефон — отличное окно в мир.

Он узнал, что видео с его одушевления стало вирусным в сети, и многие приходят в сквер именно из-за этого. Девушка была права.

Он также понял, что, хотя люди делятся его видео, никто не относится к нему по-настоящему серьёзно — просто лайк и дальше по ленте.

И главное — он переоценил себя. Он вовсе не великий Дух Дерева, способный исполнять желания. Совсем нет.

Ему захотелось найти себе подобных и узнать, как они живут. Но он не знал, где их искать. Несколько дней он бродил повсюду, но других духов не встретил. Лишь сегодня, почувствовав аномалию ци, прилетел сюда — и обнаружил, что это прорыв той самой девушки.

— Я видел того даоса. Он вернулся за мной, — неуверенно сказал дух дерева. — Привёл ещё одного высокого даоса с мечом за спиной. Тот выглядел грозно. Я спрятался, они меня не нашли, и тогда он вытащил меч и заявил, что рубит дерево.

Руань Шуаншан знала об этом случае.

После ремонта сквера сняли ограждения, и те, кто верит, что дерево — Дерево-хранитель, снова начали выстраиваться в очередь, чтобы покурить перед ним благовония. Вдруг появился человек с мечом и заявил, что собирается срубить дерево. Толпа жестоко его отругала, а кто-то даже сообщил об этом в местные новости. Её младший двоюродный брат смеялся до слёз, называя того человека сумасшедшим, который вообразил себя великим мечником только потому, что носит меч.

Она равнодушно кивнула:

— Главное, что ты умеешь избегать опасности.

Руань Шуаншан развернулась и пошла вниз, чтобы заняться решением задач.

Что будет с духом баньяна — её больше не волновало. Не стоит создавать себе лишних проблем.

Дух дерева смотрел, как любимая им аура удаляется всё дальше. Поколебавшись, он вдруг понял: девушка, похоже, не лгала.

Тот даос, который внешне презирал его и соглашался помочь лишь неохотно, последние дни лихорадочно искал его повсюду.

А эта девушка, кроме нескольких предостережений, не проявляла к нему никакого интереса. Более того, после его грубости она вообще перестала с ним общаться.

«Как же я был глуп! Обидел того, кто ко мне добр.»

Маленький дух дерева неспешно вернулся в сквер.

Там сейчас не было практикующего, только очередь из людей, молящихся у дерева. Желания, которые они загадывали, он исполнить не мог, и пребывание здесь причиняло боль.

Практикующий, желавший заключить с ним договор, исчез — неизвестно, какие замыслы теперь строит.

Внезапно духу пришла в голову идея. Из ствола большого баньяна тайком пророс маленький зелёный росток.

Сначала росток прятался в траве у основания дерева, незаметный для глаз. Через несколько минут он исчез и появился в кустах в десятках метров оттуда.

Через четверть часа снова исчез и переместился под дерево на перекрёстке, прикрывшись опавшими листьями.

Толстячок Лу Шэнчжэ возвращался домой с маленьким цветочным горшком в руках.

На уроке естествознания каждому выдали семена и велели посадить растение, чтобы наблюдать за прорастанием и вести записи. У него не хватало терпения ждать, и он думал, где бы достать готовый росток, чтобы просто сфотографировать и сдать задание.

«Какой росток взять? И где его искать?»

http://bllate.org/book/8011/742967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода