× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готова? — Лу Чжаомин по-прежнему слегка улыбался, в глазах его горел уверенный свет — победа была уже в кармане.

Первая партия позволила ему чётко оценить уровень Цяо И. Любительский, и то сказать… Нельзя не признать: редко удавалось увидеть, как она терпит неудачу в чём-то. Лу Чжаомин даже начал мысленно представлять, как она отреагирует на поражение во второй партии. На миг он отвлёкся и всерьёз задумался — не подпустить ли её немного в этой партии, чтобы избежать столь же сокрушительного проигрыша, как в предыдущей.

Но почти сразу же он отогнал эту мысль и снова сосредоточился.

Ход игры во второй партии оказался очень странным.

Вернее, не просто странным — а downright подозрительным. Перед ним по-прежнему сидела Цяо И, играющая в го на уровне детского сада, но каждый её ход приходился точно туда, куда он сам собирался поставить свой камень. Её действия казались хаотичными, но на деле они систематически разрушали его замысел.

Как такое возможно? Лу Чжаомин поднял глаза и встретился взглядом с Цяо И.

— Что? — бросила она, приподняв бровь.

Улыбка Лу Чжаомина не дрогнула, он лишь чуть покачал головой. Ему нужно было проверить свою догадку.

Он слегка передвинул пальцы, зажимавшие камень, и вместо запланированного места поставил его в совершенно незначительную точку доски. Затем, закрыв на миг глаза, мысленно представил себе всю доску и выбрал позицию, абсолютно не соответствующую текущей ситуации, — именно туда он «собирался» походить следующим ходом.

— Твоя очередь, — напомнила Цяо И.

Лу Чжаомин открыл глаза. И действительно — на аккуратной доске последний ход Цяо И пришёлся именно туда, куда он только что «решил» поставить в своём воображении. Слишком уж невероятное совпадение!

Он поднял руку, но камень так и не опустил на доску.

Цяо И наблюдала за ним, стоя рядом, и уголки её губ едва заметно приподнялись. План сработал.

Следующие несколько ходов прошли по тому же шаблону. Лу Чжаомин провёл ещё несколько экспериментов и внимательно следил за реакцией Цяо И, но ничего подозрительного не обнаружил.

В результате вторая партия досталась Цяо И.

Оба встали одновременно.

Цинь Мо давно закончила свои партии — две победы из трёх, она прошла дальше.

— Цяо И, закончила? Пойдём в общежитие отдохнём? Я только что… — начала Цинь Мо, но вдруг заметила счёт на столе и удивлённо воскликнула: — Цяо И, ты выиграла?

Цяо И взглянула на Лу Чжаомина, сидевшего за другим концом стола, и кивнула:

— Просто повезло.

Цинь Мо с недоумением перевела взгляд на Лу Чжаомина. На его лице по-прежнему играла лёгкая улыбка — никаких признаков сомнения или раздражения.

Цинь Мо снова повернулась к Цяо И, потянула её за рукав и, отведя в сторону, тихо и напряжённо спросила:

— Цяо И, ведь ты же раньше вообще не играла в го, верно?

— Возможно, он просто не хотел, чтобы мне было неловко, и нарочно подпустил меня, — осторожно подбирала слова Цяо И.

Цинь Мо с сомнением покачала головой, снова взглянула на доску и цокнула языком:

— В этом есть смысл… Иначе, судя по вашей игре, любой бы подумал, что два полных новичка танцуют на доске.

Цяо И слегка замерла:

— Так уж и странно?

— Да не просто странно! Белые фигуры ещё куда ни шло, но чёрные ходили совсем не по правилам. Совсем не так, как в первой партии. Прямо будто издевались над белыми, — Цинь Мо сделала паузу. — Хотя… ты же играешь белыми, а он — чёрными.

У Цяо И внутри всё сжалось. Неужели Лу Чжаомин уже что-то заподозрил?

Она посмотрела в его сторону. Он всё ещё сидел на месте, внимательно изучая доску с их последней партией. Его голова была слегка склонена набок, выражение лица серьёзное и сосредоточенное, а тёмные глаза ничего не выдавали.

— Цяо И, что с тобой? — Цинь Мо сделала пару шагов и, заметив, что подруга не следует за ней, обернулась.

Цяо И покачала головой и легко сменила тему:

— Думаю, мне больше никогда не стоит прикасаться к го — боюсь, это окончательно подорвёт мою уверенность в себе.

Цинь Мо рассмеялась:

— Всё приходит с практикой. Просто ты раньше не играла, поэтому и показалось трудно. Но Лу Чжаомин, похоже, хороший человек — даже специально подпустил тебя. Значит, ваши недоразумения прояснились?

Цяо И уже забыла о том инциденте и теперь могла лишь неопределённо кивнуть:

— Ну… можно сказать и так.

Цинь Мо явно обрадовалась её ответу, и Цяо И невольно улыбнулась в ответ. Для Цинь Мо Лу Чжаомин был настоящим кумиром — объектом восхищения и обожания.

Их разговор прервался только тогда, когда настало время третьей партии.

Зрителям вход был запрещён, поэтому Цинь Мо и Цяо И распрощались у двери.

Цяо И подошла к своему месту, села и сразу увидела, как Цинь Мо стоит за окном и беззвучно артикулирует: «Удачи!»

Цяо И улыбнулась ей в ответ, отвела взгляд и встретилась глазами с Лу Чжаомином, сидевшим напротив.

Тот вежливо улыбнулся — совсем не так, как в ту ночь в баре, когда его пальцы дерзко щекотали кожу у неё на затылке.

Цяо И помолчала секунду и произнесла:

— Говорят, в прошлой партии ты играл ниже своего уровня?

Лу Чжаомин по-прежнему улыбался, но теперь в его взгляде читалась лёгкая насмешка:

— Возможно, просто заметил нечто интересное и немного отвлёкся.

Цяо И приподняла бровь:

— Не ожидала, что у отличника бывают моменты рассеянности.

Лу Чжаомин тихо рассмеялся:

— Если дело касается важного человека или события, даже небольшая рассеянность того стоит.

Цяо И снова приподняла бровь, но ничего не сказала.

Судья свистнул — началась третья партия.

Цяо И взяла чёрный камень, но в самый момент, когда собиралась сделать ход, услышала, как Лу Чжаомин тихо спросил:

— Цяо И, я заметил, что в первой партии ты носила слуховой аппарат, а в этих двух — нет. Ты просто не хочешь его надевать… или есть какая-то особая причина, по которой ты не можешь?

В классе стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким стуком камней о доску.

При неожиданном вопросе её движения на миг замерли, но она быстро пришла в себя, прикрыв замешательство привычным жестом — поправила волосы, и уголки её губ изогнулись в холодной, надменной усмешке.

— Надевать или не надевать — моё личное дело. Не твоё это, Лу Чжаомин.

Третья партия далась с трудом.

Цяо И по-прежнему слышала его мысли и, как и во второй партии, опережала его ходы, перекрывая нужные точки. Но, глядя, как территория её цвета на доске постепенно сокращается, она понимала: поражение неизбежно.

Она молча взглянула на Лу Чжаомина. Тот сохранял полное спокойствие, будто бы не он проиграл первую партию и не он сейчас вот-вот выиграет третью и выйдет в финал.

Цяо И встала и увидела через окно Цинь Мо, ждавшую её снаружи. Она направилась к выходу, но по пути её остановили.

Лу Чжаомин, выше её ростом, встал боком, полностью перегородив узкий проход между партами. Ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы взглянуть ему в лицо.

Цяо И нахмурилась:

— Что, выиграл в го и решил поделиться со мной секретами победы?

Лу Чжаомин усмехнулся и покачал головой:

— Конечно нет.

Цяо И молча ждала, не понимая, чего он хочет.

Но Лу Чжаомин вдруг замялся.

После только что завершившейся партии в его голове зрела всё более чёткая гипотеза — почему она следила за ним из интернет-кафе и как угадывает его ходы. Однако, глядя на её насторожённое, почти враждебное выражение лица, он понял: сейчас не лучшее время для разговора.

Помедлив ещё немного, он наконец произнёс нечто совершенно обыденное:

— Ничего особенного. Просто хотел спросить, когда у тебя будет время сходить в больницу навестить Паня? Он очнулся и очень хочет лично поблагодарить тебя.

Цяо И явно не ожидала, что он вдруг заговорит о Сюй Пане. Она замялась, прежде чем ответить:

— Я не специально вам помогала. Просто случайно так получилось.

— В баре и сейчас — ты многое для него сделала, — мягко поправил он, убрав из её слов «вам» лишнее «вы», чтобы отделить себя от Сюй Паня и дать понять: не стоит из-за неприязни к нему отказываться от встречи с Панем.

И, очевидно, этот ход сработал.

Цяо И, которая ещё секунду назад собиралась отказать, замолчала и не ответила сразу.

Члены клуба го объявили с кафедры, что расписание следующих матчей пришлют всем по SMS, и студенты начали расходиться парами и группами. Вскоре в классе остались только они двое.

Цяо И, обойдя Лу Чжаомина, увидела, как Цинь Мо выглядывает из-за двери. Недовольно нахмурившись, она взглянула на Лу Чжаомина — тот по-прежнему не собирался уступать дорогу — и решительно протиснулась между рядами парт, выбрав другой проход, чтобы выйти и присоединиться к подруге.

Лу Чжаомин проводил её взглядом, не произнеся ни слова и не пытаясь остановить.

Через некоторое время его телефон вибрировал. Он взглянул на экран и тихо улыбнулся.

Цяо И: Сегодня вечером я зайду в больницу к нему.

...

Однако в тот же вечер, перед тем как отправиться в больницу, Цяо И задержала другая история.

Первой ей написала Шэнь Мань.

Шэнь Мань: Цяо И, ты видела новости в сети? В Вэйбо сейчас много перепостов, в фан-группах все спрашивают, правда ли это. Это касается тебя — твои данные из реальной жизни слили.

Цяо И сразу же открыла Вэйбо и увидела те самые записи в тренде.

Перепостов было множество, но особенно выделялись две.

Первая — фото без макияжа, выложенное какой-то девушкой-прохожей с подписью: «Видела Люгуан-дайда без косметики — невероятно красива!»

Цяо И узнала место на фоне — это было на последнем комиконе. Она тогда снимала макияж в туалете и столкнулась с несколькими фанатками. Те ждали её у выхода, чтобы получить автограф, и Цяо И не отказалась. Но не ожидала, что они тайком сфотографируют её и выложат в сеть.

Вторая запись — фото в горничной форме с вечеринки в баре «Заблудившийся». Автор — обычный аккаунт под ником «Сюй Сяолу любит рыбу», который редко публиковал что-то кроме повседневных фото и репостов забавных картинок. Вероятно, девушка просто решила поделиться впечатлениями от вечеринки и красивого наряда.

Обычно такие фото никто бы не заметил, но как раз в тот день официальный аккаунт PET Studio опубликовал анонс нового товара и случайно поставил лайк под этим постом. Вслед за этим толпы фанатов хлынули из аккаунта PET Studio к «Сюй Сяолу любит рыбу».

А дальше — дело случая. В старых записях «Сюй Сяолу любит рыбу» были фото с друзьями за обедом, и одна из девушек на снимках идеально совпадала с той, что на фото «Люгуан-дайда без макияжа». Две записи соединились — и интернет взорвался. Таинственная Люгуан-дайда оказалась в реальной жизни близкой подругой Сюй Сяолу.

Аккаунт «Сюй Сяолу любит рыбу» мгновенно стал знаменитым — настолько, что начал «гореть» от наплыва подписчиков.

А раз уж известен аккаунт, то найти реальные данные Люгуан-дайда уже не составит труда.

Цяо И осознала серьёзность ситуации и почувствовала лёгкое раздражение.

По имени аккаунта она сразу поняла: «Сюй Сяолу любит рыбу» — это Сюй Лу. Скорее всего, сама она ещё даже не знает, какой переполох устроила в сети.

Сюй Лу последние дни не было в общежитии, поэтому Цяо И решила сначала заглянуть в бар.

Шэнь Мань и Ли Жуй сидели за стойкой. Увидев её, Ли Жуй встал, собираясь приготовить коктейль.

— Жуй-гэ, не надо. Сегодня не пью, потом дела, — Цяо И подошла и села рядом с ними.

— Ты видела новости в сети? — Шэнь Мань, прислонившись к стойке и выпуская дымок сигареты, повернула к ней голову. Её глаза, томные и соблазнительные, будто манили.

Цяо И кивнула:

— Увидела. Была слишком беспечна. Не думала, что пользователи сети так проницательны — смогли проследить по таким мелочам.

Выражение Шэнь Мань стало серьёзным:

— Это не просто любопытные пользователи. Обычные фанаты до такого не додумаются. Мне кажется, за этим кто-то стоит… Ты в последнее время кого-нибудь сильно обидела?

http://bllate.org/book/8010/742897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода