× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут же Ши И почувствовала, будто с неба на неё обрушилось ещё несколько пяти миллионов — прямо в голову. От такого удара её будто парализовало.

Мэйжэнь: Я всегда помнил тебя. Ни на миг не забывал.

Ши И потянула себя за волосы, сердце колотилось от неразберихи. Что имел в виду Мэйжэнь? Неужели он флиртует со мной?

Что мне ответить?

Она долго сидела над телефоном, но так и не придумала подходящего ответа.

Сказать «спасибо»?

Звучит слишком официально.

А-а-а! Как же ответить?! Уже невыносимо!

Пока Ши И мучилась с формулировкой, Мэйжэнь прислал новое сообщение — уже о другом:

Мэйжэнь: Завтра лечу в командировку в Пекин. Вернусь, скорее всего, только к Новому году. По возвращении сходим вместе на манга-выставку в канун Нового года.

Манга-выставка?

Ши И никак не могла уловить ход его мыслей и понять, что он задумал. Всё это казалось сплошным клубком, который невозможно распутать. В конце концов она решила: ладно, будет что будет — приедет армия, возьмём город, хлынет вода — построим плотину.

Ши И: Хорошо.

Мэйжэнь: Тогда ложись пораньше. Увидимся в канун Нового года.

Так прошло несколько дней в растерянности, и вот уже наступили новогодние каникулы.

Накануне праздника Ши И сказала маме, что собирается завтра сходить на манга-выставку. Поскольку раньше она часто бывала на подобных мероприятиях, мама не стала расспрашивать подробно, лишь напомнила дочери следить за своими вещами.

Ши И долго думала, но всё же не стала рассказывать маме, что на выставку её пригласил Цзян Ичэнь. Ведь если бы мама узнала, что дочь проводит время с парнем, начались бы бесконечные допросы.

В канун Нового года Ши И проснулась ни свет ни заря и полчаса выбирала наряд из шкафа… Молочно-белый свитер с V-образным вырезом, белая полупрозрачная юбка, белые плотные колготки и белые уютные утеплённые туфли без шнуровки. Сверху — тёплое пальто цвета молочного абрикоса.

Фух…

Ши И выдохнула на зеркало. Ну, вроде нормально одета…

Подумав ещё немного, она взяла с тумбочки блеск для губ и нанесла его. В зеркале отразилась девушка с лёгкой улыбкой и нежно-розовыми губами — не переборщено.

Они договорились встретиться у входа в её жилой комплекс. Как только Ши И вышла из подъезда, она сразу увидела Цзян Ичэня, стоявшего рядом с машиной.

Он был высок и строен: чёрное пальто, под ним — чёрный водолазка, простые чёрные брюки и чёрные туфли.

Ши И потихоньку улыбнулась про себя. Да это же чистой воды образ из корейской дорамы! Настоящий герой-мечта!

Как же он хорош!

Цзян Ичэнь заметил её, махнул рукой в знак приветствия, а затем взгляд его задержался на её юбке.

Ши И вдруг вспомнила, как недавно обещала ему больше не носить юбки, и поспешно приподняла подол:

— На мне очень тёплые колготки, мне совсем не холодно!

Цзян Ичэнь усмехнулся, обошёл машину и открыл ей дверцу со своей стороны, приглашая сесть. Ши И с лёгким волнением устроилась на сиденье.

Сидя в машине и глядя на него снаружи, она подумала: «Это же как в сериале!»

«Нет! — мысленно одёрнула она себя. — Ты должна сохранять спокойствие. Просто Цзян-да даёт проявления вежливости».

— Ты позавтракала? — спросил Цзян Ичэнь, пристёгивая ремень безопасности.

— Нет… — пробормотала она, возясь с ремнём. Утром она была так занята выбором одежды, что забыла про завтрак.

Цзян Ичэнь, словно заранее всё предусмотрев, достал с заднего сиденья пакет и протянул ей:

— Я купил по дороге в магазине. Перекуси пока.

— Спасибо, — сказала она, принимая пакет. Внутри оказались онигири, эклер, молоко и баночка йогурта с персиками.

Какой же он внимательный!

К десяти часам они уже прибыли на выставку, миновав очередь, и сразу прошли внутрь. Ши И шла за Цзян Ичэнем, предъявляя билет контролёрам, и услышала, как те взволнованно шепчутся вслед:

— Видела парочку? Он такой красавец, она такая прелесть! Просто созданы друг для друга!

У Ши И покраснели уши. Парочка…

Она посмотрела на шагающего впереди Цзян Ичэня. Надеюсь, он ничего не услышал…

— Какие аниме ты обычно смотришь? — спросил Цзян Ичэнь, замедляя шаг, чтобы идти рядом с ней.

— Да разные, но чаще всего смотрю боевики, — ответила она после раздумий и спросила в ответ: — А ты, да да, какие любишь?

— Я? — Цзян Ичэнь улыбнулся. — «Ван-Пис».

Её глаза загорелись:

— И я тоже! Я уже четвёртый раз пересматриваю аниме, дома перечитываю мангу снова и снова. Когда заканчивала университет, специально ездила на манга-выставку в Японию…

Голос её постепенно стих. Она вдруг осознала: не слишком ли она разволновалась?

Цзян Ичэнь мягко улыбнулся и продолжил:

— А китайские аниме? Есть любимые?

— Конечно! Обожаю «Цинь Ши Миньюэ». Смотрю с самого первого эпизода, пересматривала много раз. И все актёры озвучания мне очень нравятся.

— О? — Он приблизился к ней на шаг и склонился, заглядывая ей в глаза. — Тебе нравятся их голоса… или мой?

Ши И на мгновение растерялась: в ушах звучал голос Мэйжэня, а перед глазами было лицо Цзян Ичэня.

— Мне… нравится твой… голос, — еле выдавила она, сохранив хоть каплю здравого смысла. Иначе получилось бы признание в любви — неловко бы вышло.

Цзян Ичэнь смотрел на её пылающие щёки и улыбался, не добавляя больше ничего, но настроение у него явно улучшилось.

Она нервно поправила волосы и постаралась перевести разговор в другое русло:

— Э-э… Участвует ли твоя компания в выставке?

— Да, сегодня здесь представлена игра «Цзянь Сяо», — ответил он. — Хочешь посмотреть?

— Конечно!

Они неторопливо шли по залу и вскоре добрались до стенда «Цзянь Сяо Цзянху». На большом экране циклично демонстрировались игровые ролики.

Они остановились у стенда и смотрели видео. Каждый раз, когда на экране появлялся Шэнь Фэйе, уголки губ Ши И невольно приподнимались.

— Так сильно нравится Шэнь Фэйе? — спросил Цзян Ичэнь, стоя рядом.

— Да, обожаю! — не скрывая эмоций, ответила она, не отрывая взгляда от экрана.

— А если бы я не озвучивал Шэнь Фэйе, ты всё равно бы его любила?

В тоне Цзян Ичэня прозвучало что-то странное, но Ши И не могла точно определить, что именно.

Она задумалась:

— Наверное, да… Но не так сильно, как сейчас.

Ведь именно Мэйжэнь подарил Шэнь Фэйе этот голос.

— Босс! — из-за стойки выскочил полноватый парень, явно взволнованный. — Разве ты не говорил, что манга-выставки — это слишком шумно? Почему тогда пришёл?

Ши И посмотрела на Цзян Ичэня. Получается, он… не любит ходить на выставки?

Не успел Цзян Ичэнь ответить, как парень заметил стоящую рядом Ши И. Он многозначительно подмигнул и толкнул плечом своего начальника, давая понять: «Я всё понял, ты просто с девушкой!»

Затем он выпрямился, слегка кашлянул и официально представился:

— Здравствуйте, будущая невеста! Я Сюй Кай из отдела маркетинга компании «Чэньюй Тек». Можете звать меня просто Толстяк.

Будущая невеста…

Ши И вдруг почувствовала, что в пальто стало жарко. Неужели так сильно потею?

— Здравствуйте, я Ши И, но я не…

— Ладно, хватит болтать, — перебил Цзян Ичэнь. — Возвращайся к работе. Мы просто заглянули на минутку и уже уходим.

Толстяк схватил со стойки веер Шэнь Фэйе и протянул Цзян Ичэню:

— Я вижу, будущая невеста обожает Шэнь Фэйе. Пусть этот веер станет подарком на знакомство! Удачи вам, босс и невеста!

С этими словами он вернулся за стойку, не дав Ши И возможности что-либо объяснить.

Ши И последовала за Цзян Ичэнем, всё ещё не переварив слова «невеста». Её попытку объясниться прервали… Это случайность? Или Цзян Ичэнь знал, что подчинённый просто подшучивает, и поэтому счёл объяснения излишними?

— Впереди автограф-сессия Жуань Жуань. Хочешь подпись?

— А? — Ши И посмотрела на длинную очередь и покачала головой. — Нет, в другой раз.

На самом деле она очень хотела подпись. Если бы пришла одна, обязательно бы встала в очередь. Но заставлять Цзян Ичэня ждать ей было неловко, так что лучше в следующий раз.

— Подожди меня здесь, — сказал Цзян Ичэнь.

Он подошёл к соседнему киоску, купил книгу и встал в конец очереди.

Ши И моргнула. Люди вокруг начали незаметно поглядывать на него: ведь в очереди почти одни девушки, а тут вдруг появился высокий, статный и красивый юноша — естественно, все заинтересовались.

Ши И подошла поближе, решив сама встать в очередь. Как раз в этот момент одна из девушек, дрожащим от волнения голосом, спросила:

— Извините… Вы тоже фанатка Жуань Жуань?

Ши И стояла позади Цзян Ичэня и не видела его лица, но слышала, как окружающие втягивают воздух и шепчут: «Какой красавец!», «Улыбается — просто сердце тает!»

Она всё ещё гадала, какое сейчас выражение у Цзян Ичэня, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на плече. Он мягко притянул её вперёд:

— Нет, просто девочке захотелось подпись, вот и пришёл.

— Слышали? Слышали? Он назвал её «девочкой»!

— Ну конечно, все красавцы уже заняты!

— Они просто идеальная пара! Такие красивые!


Вокруг шёпотом обсуждали их, хотя даже без шепота Ши И всё прекрасно слышала.

Но теперь у неё не было сил обращать внимание на чужие слова. Всё её внимание было сосредоточено на руке, лежавшей у неё на плече. Этот жест… кажется, чересчур интимный. Хотя, друзья ведь тоже так делают?

Она стояла, словно деревянная кукла, пока он держал её за плечо и выводил вперёд, ставя перед собой в очереди.

Когда его рука убралась, она наконец пришла в себя и старалась выглядеть спокойной, стоя в очереди.

К счастью, ждать долго не пришлось.

Перед ней стояла Жуань Жуань — популярная писательница последних лет. У неё была белоснежная кожа и изящные черты лица, от которых веяло книжной утончённостью.

— Где книга для автографа? — спросила сотрудница рядом.

— А…

— Вот, — Цзян Ичэнь встал рядом с Ши И и протянул книгу.

Голос сотрудницы тут же стал на восемь тонов мягче:

— Вам подписать одну книгу на двоих?

Ши И чуть не рассмеялась. Действительно, с такой внешностью везде открывают двери.

— Да, одну достаточно.

Жуань Жуань взяла раскрытую книгу и усмехнулась:

— Если тебе нужна моя подпись, стоило просто сказать. Зачем стоять в очереди?

— Ей очень хотелось, вот и пришли, — кратко ответил Цзян Ичэнь.

Ши И удивилась: они знакомы?

Жуань Жуань посмотрела на Ши И и вдруг рассмеялась:

— Так ты и есть Шэнь У?

— Вы меня знаете? — изумилась Ши И.

Жуань Жуань не ответила, а продолжила:

— Знаешь, я даже должна тебе поблагодарить. Раньше я просила его озвучить «Нэпань», но он сказал, что текстов слишком много и надо подумать. А как только ты сказала, что его голос идеален для роли, он сразу согласился. Эх, ради девушки готов бросить друга!

Она подписала книгу и протянула Ши И:

— Держи. Спасибо.

Ши И поблагодарила, но больше не смогла вымолвить ни слова.

— Ладно, мы пойдём, не будем мешать тебе работать. Как-нибудь встретимся поужинать.

Ши И попрощалась с Жуань Жуань вместе с Цзян Ичэнем и вышла из зала, прижимая к груди книгу.

Они шли молча. Ши И первая нарушила тишину:

— Да да, вы с Жуань Жуань друзья? Наверное, все успешные люди друг друга знают.

Цзян Ичэнь остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Она была моей бывшей девушкой.

Бывшая! Девушка!

У Ши И зазвенело в ушах. Весь шум выставки будто исчез.

Разве не Иньсан недавно говорил, что он всё ещё один?

Ему уже за двадцать, иметь бывшую девушку — вполне нормально…

Но… он тогда встречался с Жуань Жуань?

В голове Ши И будто перемешали тесто. Только через некоторое время она услышала собственный голос:

— Правда? Жуань Жуань… она очень талантлива…

Цзян Ичэнь смотрел на неё: она явно расстроена, но всё равно пытается выдавить улыбку, которая выглядит скорее как гримаса. Ему показалось это чертовски мило, и он решил больше не подшучивать:

— Точнее сказать, она была моей «договорной» бывшей девушкой.

— Договорной бывшей девушкой?

— Да. Мы давно знакомы. Однажды она влюбилась в парня и решила его поддразнить, поэтому попросила меня стать её номинальным парнем. Я просто помог ей.

— Понятно… — Ши И вздохнула с облегчением.

Позже они ещё немного побродили по выставке, купили всякой мелочёвки, пообедали и отправились домой.

Когда они сели в машину, Ши И сначала бодрилась, но потом, видимо, из-за тепла в салоне, начала клевать носом. Веки сами собой слипались.

— Если хочешь спать, приляг немного. Я разбужу тебя, когда приедем, — мягко сказал он.

Его голос звучал нежно и обволакивающе, как сказка на ночь.

http://bllate.org/book/8009/742855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода