× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За три цяня горячего вина — душу свою отдам.

Пусть рухнут небеса, разверзнется земля, пусть горы и реки перевернутся!

Этот мир — я поддержу его плечами.

Вот и прожита жизнь по-настоящему!

Этот людской омут — не что иное, как земля под моими ногами. Пускай смеюсь, пускай бушую — как мне заблагорассудится!

Такая мощная песня, такой величественный голос…

Когда мелодия стихла, Ши И всё ещё оставалась погружённой в её атмосферу и никак не могла прийти в себя.

— Слушайте, пока красавчик пел, я сидел прямо рядом с ним, — голос Иньсана слегка дрожал от волнения. — Честно говоря, как мужчина, должен признать: когда он поёт, это просто сводит с ума! Настоящий Альфа!

— Всё, теперь и великий Иньсан тоже покорён Мэйжэнем?

— Наш Мэйжэнь — настоящий доминант!

— Поднимаем знамя «Мэйжэнь и Иньсан»! Оно никогда не упадёт!

...

— Ши И, скорее заходи в Вэйбо, — неожиданно произнесла Го Сяосяо, сидевшая позади.

— Что случилось? — удивилась Ши И.

— Похоже, тебя снова «вызвали на ковёр».

Ши И широко распахнула глаза. Вызвали? Неужели из-за той самой картины?

Она торопливо схватила лежавший рядом телефон, который заряжался, и открыла Вэйбо. Экран тут же завалило бесконечным потоком уведомлений.

Сначала большинство комментариев были стандартными: «Перепости этого фанатского талисмана — пусть твои мечты о встрече со звездой исполнятся!». Но среди них внезапно появился золотистый аккаунт с отметкой верифицированного пользователя:

Мэйжэнь: Перепости этого фанатского талисмана — пусть мне удастся добиться её.

Автор добавляет:

«На пир в Хунмэнь» и «Сказания о героях мира Гу Лун» — такие прекрасные композиции! Долгое время слушала их в бесконечном повторе.

Ши И почувствовала, будто её череп пробили насквозь. Она сидела, оцепенев, словно поражённая громом.

Добиться её? Кто эта «она»?

Линь Мэнъюй? Или кто-то другой? Или… может быть… это я?

Она пролистала комментарии и увидела, что фанаты тоже гадают, кто же эта загадочная «она».

— Чёрт! Неужели это та самая Шэнь У, которая откуда-то взялась?

— Спорю на две пачки острых чипсов — точно Шэнь У! Разве не замечали, что почти все взаимодействия Мэйжэня были именно с ней?

— Только я поддерживаю пару Мэйжэнь и Жэньшуй? Они же идеально подходят друг другу!

— Не может быть, чтобы это была Шэнь У! Они ведь знакомы совсем недавно. Неужели сетевой роман?

— Думаю, они уже встречались в реальной жизни. Посмотрите: на последней картине, которую она нарисовала, у Мэйжэня в уголке глаза цветёт персиковый цветок. Такой же был и на предыдущих работах, а ведь именно тогда Мэйжэнь начал с ней общаться.

— Ты, сестра, настоящий микроскоп! Респект!

— Эта Шэнь У — обычная фанатка, которая под прикрытием любви к кумиру пытается соблазнить Мэйжэня. Бесстыдница!

— Не выражайся так грубо! Мэйжэнь ещё не сказал, кто это. Не надо поливать нашу художницу грязью.

— Заметила, что у Шэнь У в последнее время подписчиков прибавилось? Наверное, использует Мэйжэня для раскрутки.

...

Комментарии становились всё яростнее, и Ши И решила просто выключить экран — глаза не видят, душа не болит.

— Ты в порядке? — Го Сяосяо подсела рядом и начала чувствовать вину. — Может, не стоило тебе говорить… Сначала я подумала, что Мэйжэнь делает тебе признание, но теперь…

Ши И натянула улыбку.

— Ничего страшного. Рано или поздно я бы всё равно это увидела. Лучше узнать правду сейчас и понять, насколько велика пропасть между мной и Мэйжэнем.

Некоторые вещи — всего лишь безумные мечты.

«Динь-донг!»

Звук особого уведомления Вэйбо. Ши И открыла оповещение:

Мэйжэнь: Пожалуйста, не стоит применять события из реальной жизни к людям из онлайн-пространства. Спасибо.

«Иными словами, вся эта история вообще не имеет отношения к Шэнь У. Некоторым лучше прекратить лезть не в своё дело».

— Ты, что там наверху, у тебя что, учитель физкультуры преподавал русский?

— А мне кажется, Мэйжэнь и Шэнь У отлично подходят друг другу.

— Девчонки, давайте сосредоточимся на творчестве, а не вмешиваться в личную жизнь автора?

— Согласна! Авторы всё равно рано или поздно женятся. Мы должны просто желать им счастья.

...

Прочитав ещё немного комментариев, Ши И почувствовала головокружение и тяжесть в груди.

Да, в конце концов, она всего лишь одна из множества фанаток.

Она продолжала листать ленту, как вдруг в верхней части экрана всплыло новое сообщение.

Мэйжэнь: Прости, что доставил тебе неудобства.

Ши И посмотрела на это сообщение и стало ещё хуже.

Такой официальный, отстранённый тон… Значит, «она» — точно не я.

Глаза её защипало, но она собралась и напечатала ответ:

Ши И: Ничего страшного, мне всё равно! Хи-хи.

Мэйжэнь, вероятно, тоже почувствовал неловкость и больше не писал.

К счастью, голос Иньсана временно вывел её из этого мрачного состояния.

— Сегодняшний концерт, посвящённый десятилетию клуба «Инь И», подходит к концу. Десять лет — нелёгкий путь, и именно благодаря вам, друзья, у нас хватило сил двигаться дальше. Надеемся, что и в будущем «Инь И» и вы будете рядом.

Ши И невольно задумалась. Работа дубляжа долгое время оставалась в тени, и раньше за неё даже не платили — люди занимались этим исключительно из любви. Особенно это касалось любительского дубляжа.

За десять лет в «Инь И» многое изменилось: одни ушли, другие пришли. Ши И искренне восхищалась Иньсаном и Таосинь — суметь десять лет заниматься одним делом!

Хорошо, что в последнее время профессия дубляжа постепенно выходит из тени и получает всё большее признание. Можно сказать, терпение наконец вознаграждено.

— «Инь И» сопровождал меня всю юность.

— Я новенькая, но надеюсь идти вместе с «Инь И» как можно дольше.

— Иньсан, сделайте, пожалуйста, коммерческие проекты! Ваши постановки ничуть не уступают профессиональным!

— Умоляю, организуйте офлайн-встречи!

...

Иньсан, казалось, долго обдумывал ответ, прежде чем заговорить серьёзным тоном:

— Вопрос о коммерческих проектах и офлайн-встречах мы в клубе обсуждали не раз. Когда мы с Таосинь основывали «Инь И», то делали это исключительно из любви к дубляжу и никогда не думали превращать это в профессию. Поэтому все проекты, выпускаемые от имени клуба «Инь И», останутся некоммерческими — мы не хотим превращать хобби в работу. Однако я никому не запрещаю участникам брать коммерческие заказы или участвовать в офлайн-мероприятиях. Так что, если хотите встретиться с кем-то конкретно — пишите ему лично, может, и согласится! Ха-ха!

— Отлично! Тогда, Иньсан, жди моё личное сообщение!

— Девчонки, давайте лучше обратимся к организаторам мероприятий!

— «Инь И», я тебя люблю!

— Очень хочу увидеть Мэйжэня!

— Мне тоже безумно хочется встретиться с ним!

...

— Не хочу вас расстраивать, но даже если все в «Инь И» согласятся на офлайн-встречи, Мэйжэнь точно не согласится, — ответил Иньсан.

Экран заполнился вопросами «Почему?». Иньсан окликнул Мэйжэня:

— Фанаты спрашивают, почему ты отказываешься от офлайн-встреч?

Его голос донёсся издалека:

— Просто слишком хлопотно.

— Но офлайн — это же несложно!

— Хоть одним глазком увидеть бы!

— Наверное, он боится, что в реальной жизни раскроют его личные данные.

— Точно! Именно так.

— Нам и так достаточно его голоса! Зачем нам знать, как он выглядит?

...

— Раз уж зашла речь, хочу сказать ещё кое-что. Ни я, ни Мэйжэнь никогда не планировали участвовать в офлайн-мероприятиях. Поэтому просим уважать наше решение и не пытаться найти наши личные данные. Это причиняет нам серьёзные неудобства…

Ши И вспомнила этот случай. Это было пару лет назад. Один фанат каким-то образом раздобыл номер телефона Мэйжэня и позвонил ему. Мэйжэнь не стал ругать девушку, а лишь попросил не распространять номер. Та пообещала, но тут же продала его другим. В итоге Мэйжэнь сменил номер и даже не подал в суд, а сам вернул деньги всем, кто купил номер. После этого инцидента он написал в Вэйбо: если подобное повторится, он уйдёт из сферы дубляжа.

— Уважаем решения авторов.

— Ближе к творчеству, дальше от личной жизни.

...

— Вот и молодцы! Ладно, теперь концерт действительно окончен. Мне пора идти работать. Те, кто не хочет уходить, могут пообщаться с другими участниками. Пока-пока!

Иньсан отключился, и Ши И тоже выключила компьютер, собираясь отдохнуть. Но едва она закрыла крышку ноутбука, как пришло новое сообщение от Мэйжэня:

Мэйжэнь: Сколько лет ты занимаешься рисованием?

Ши И: Эм… лет четыре-пять.

Мэйжэнь: Было, наверное, нелегко в то время?

Ши И: Сначала было трудновато — ведь рисование нужно было для поступления в художественный вуз. Но в десятом классе я познакомилась с тобой и очень обрадовалась, что занимаюсь живописью. С тех пор рисование стало моим увлечением. А после экзаменов по специальности мои оценки по общеобразовательным предметам даже улучшились, поэтому я в итоге не пошла в художественную академию, а поступила в университет S на факультет информатики.

Мэйжэнь: Кто терпит лишения, тот достигает высот.

Ши И: Именно так!

Ши И прикусила губу и всё же набрала следующее:

Ши И: А ты не спросишь, почему я не пошла в художественную академию, а выбрала университет S?

Мэйжэнь: Я знаю.

Руки Ши И замерли над клавиатурой.

Мэйжэнь: Ши И.

Ши И: Ага?

Мэйжэнь: Два года назад на стриме я был подключён к тебе.

**

— Сейчас я подключу ещё одного фаната, и сегодняшний эфир закончится. Посмотрим… Ладно, вот эта Шэнь У.

— Привет, Мэйжэнь! Я слежу за тобой с самого начала твоей карьеры! — Ши И была вне себя от радости: такого везения — попасть на последнее подключение!

— Привет! Очень приятно. Но почему так тихо говоришь? Родные спят?

— Нет-нет! — Ши И замахала руками, хотя он этого не видел. — У нас сейчас вечернее занятие в школе. Я вышла в коридор, чтобы поговорить.

— Тогда побыстрее скажи, что хотела, и возвращайся в класс, хорошо?

— Почему у тебя вдруг такой мягкий голос?

— У этой девушки тоже очень нежный голос!

— Неужели это та самая художница Шэнь У?

...

Ши И улыбнулась, прочитав комментарии:

— Да, хорошо! Но твой голос такой тёплый… Не хочу торопиться.

Мэйжэнь лёгко рассмеялся и специально сделал голос строже:

— Что, хочешь, чтобы я был посуровее, чтобы ты слушалась?

Ши И тоже засмеялась, глаза её изогнулись в форме месяца:

— Не буду слушаться! Сегодня точно не буду!.. Хотя… есть один вопрос, который давно хочу задать.

— Говори.

— Я художница, экзамены по специальности уже позади… Но вдруг передумала поступать в художественную академию.

— Есть университет, в который хочешь поступить?

— Да… — Ши И стиснула зубы. — Хочу в университет S.

— Сестрёнка, неужели ты хочешь туда только потому, что я там учусь?

— Ты думаешь, в университет S легко попасть?

— Будь разумной в своих увлечениях!

...

Ши И прочитала комментарии. Большинство считало её мечты глупыми и безрассудными. Ей стало грустно. Возможно, на самом деле она и вправду позволила себе безумные фантазии.

— Я думаю, это реально, — небрежно произнёс Мэйжэнь.

Ши И резко прижала наушники к ушам, боясь ослышаться.

— Люди стремятся вверх, вода течёт вниз. Твоя целеустремлённость — это прекрасно. Да, в университет S поступить непросто, но не невозможно. Главное — результаты экзаменов ещё неизвестны, так что решение можно принимать после их объявления. — Мэйжэнь помолчал, затем перешёл на уверенный, почти доминантный тон: — И я верю: мои фанаты не подведут.

**

Лицо Ши И застыло. Она не могла поверить. Неужели Мэйжэнь помнит её?

В мире фандаба быть узнанным любимым автором — обычное дело. Но в случае Мэйжэня и его фанатов всё иначе.

Ведь 98 % его записей в Вэйбо — просто репосты аудиоспектаклей. Он почти никогда не отвечает на комментарии и не появляется в фан-группах.

Ну, разве что на праздники: «Счастливого Дуаньу!», «С Новым годом!»

Поэтому быть замеченным и запомненным Мэйжэнем — всё равно что выиграть в лотерею пять миллионов.

А два года назад Ши И была простой серой мышкой. Какой шанс у неё был быть запомненной?

Но Мэйжэнь сказал, что помнит их разговор во время стрима.

Как описать это чувство?

Будто после того, как тебе на голову упали пять миллионов, с неба свалились ещё пять миллионов.

А когда она узнала, что Мэйжэнь и Цзян Ичэнь — одно лицо, ощущение было такое: будто, собираясь унести свои первые пять миллионов, она вдруг получила ещё один выигрыш в пять миллионов.

http://bllate.org/book/8009/742854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода