× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, стоит на минутку отвернуться — и ты уже поранилась, — сказала Го Сяосяо тоном заботливой мамаши.

— Вы идите в караоке, а я отведу её в аптеку и обработаю рану.

— Хорошо, тогда всё на тебя, старший брат Цзян.

Ши И моргнула. А? Опять всё решили без меня?

Она вернулась с Цзяном Ичэнем в зал за курткой, вышла из ресторана и перед тем, как сесть в машину, спросила:

— Может, вызовем водителя?

— Я сегодня не пил. Садись, сейчас съезжу в аптеку.

Не пил…

Значит, тот бокал, что он выпил раньше, вовсе не был алкоголем.

Ну и зря я так переживала.

В этот момент Цзян Ичэнь вернулся, распахнул дверцу и принёс с собой холодный воздух.

Он открыл пузырёк с йодом, разорвал упаковку ватного шарика:

— Закатай рукав.

Ши И кивнула, закатала рукав и протянула ему руку.

— Может, немного пощипать будет.

— Тогда подуй на ранку.

Как только эти слова сорвались с её губ, оба замерли. Их взгляды встретились — глаза в глаза.

Ши И захотелось придушить себя. Что за глупости она сегодня выдаёт!

Цзян Ичэнь лишь улыбнулся и, не говоря ни слова, наклонился, чтобы обработать рану. Прохлада йода коснулась повреждённого места.

Он действительно дул на ранку…

С её точки зрения было плохо видно его брови и глаза, но чётко вырисовывались прямой нос и тонкие губы, осторожно дующие на кожу.

Ах… какой же он милый!

Так хочется потрепать его по волосам!

Пока Ши И боролась с соблазном, Цзян Ичэнь прервал её мысли:

— В следующий раз смотри под ноги, ладно? — тихо произнёс он, словно убаюкивая ребёнка.

— Хорошо.

Отчего-то ей показалось, что он говорит с ней, как воспитательница в детском саду.

Ладно, неважно. Главное — такой приятный голос!

Увлечённая звучанием его голоса, Ши И полностью забыла о недавней неловкости и с радостью последовала за Цзяном Ичэнем в караоке.

Когда они вошли, компания уже пела и веселилась. Иньсан помахал им, предлагая присоединиться.

Ши И села рядом с Го Сяосяо и заметила перед ней два-три пустых бутылки.

— Это всё ты выпила?

— Ага! Сегодня хочу признаться Иньсану, надо храбрости набраться. — Она сделала ещё большой глоток.

Ши И обеспокоенно посмотрела на подругу:

— Только не переборщи.

— Не волнуйся, я в себе… Давай, выпьем по чуть-чуть…

— У неё рана, нельзя пить, — перехватил бутылку Цзян Ичэнь и громко пояснил.

— Ах да, точно! С раной нельзя. Как я забыла! Рука в порядке? — спросила Го Сяосяо с заботой.

— Ничего страшного, царапина.

— Цзян Ичэнь, раз так заботишься о Шэнь У и не даёшь ей пить, тогда сам выпей! — Иньсан положил руку ему на плечо и протянул бутылку пива.

Цзян Ичэнь взял бутылку и поставил на столик:

— Не могу. Мне потом вас всех домой везти. Алкоголь исключён.

Иньсан закатил глаза и откинулся на диван:

— Какой же ты зануда.

Его благородный, мелодичный голос, однако, не тронул Цзяна Ичэня, зато вдохновил Го Сяосяо: она перегнулась через Ши И и бросилась наперегонки пить с Иньсаном.

Видимо, потому что все остальные пили, Цзян Ичэнь вскоре пересел к Ши И и похлопал её по плечу:

— Есть песни, которые хочешь спеть?

— Что? — громко переспросила Ши И и невольно наклонилась к нему.

Цзян Ичэнь наклонился к ней — и вдруг осознал, насколько близко они оказались.

С этого ракурса он видел её длинные ресницы, изящный носик и сочные губы, мерцающие в разноцветных лучах караоке-освещения, почти соблазнительно.

Пальцы на коленях дрогнули. Он приблизил губы к её уху:

— Я спрашиваю, есть ли песни, которые ты хочешь спеть? Я тебе включу.

Голос Цзяна Ичэня прозвучал прямо в ухо, будто объёмный 3D-звук, и тёплое дыхание щекотало кожу, словно электрический разряд.

Ши И вздрогнула и быстро повернулась, забыв о том, насколько они близко.

Она повернулась слишком резко, а Цзян Ичэнь не успел среагировать.

Щёчка Ши И скользнула по чему-то мягкому и влажному…

Бум!

В её груди словно запустили стадо динозавров — сердце не выдерживало нагрузки.

В полумраке она не могла разглядеть выражение лица Цзяна Ичэня и не смела заговорить.

Он тоже застыл на месте, пальцы слегка дрожали, лицо оставалось непроницаемым.

Ши И в панике схватила стакан, чтобы скрыть смущение, но в тот же миг Цзян Ичэнь сжал её запястье:

— Тебе нельзя пить.

Она посмотрела на его руку: чёткие суставы, сильные пальцы, тёплая ладонь… Казалось, тепло распространялось дальше.

Однажды Ши И читала статью: «Самые волнующие жесты парней». Одним из них было внезапное прикосновение к запястью девушки.

Теперь кожа под его пальцами горела.

Рядом доносился шум: Го Сяосяо и Иньсан соревновались в выпивке.

Чуть дальше — болтовня EEEER и компании.

А впереди Сяо Дун пел:

«Мне кажется, я в тебя влюбилась,

Но боюсь заглянуть тебе в глаза.

Есть в этом что-то тревожное,

Я не верю своей влюблённости…»

— Почему никто не поёт? Только я один! Так скучно! — донёсся голос Сяо Дуна через микрофон.

Цзян Ичэнь отпустил запястье Ши И, взял у неё бутылку и поставил на столик:

— Есть желание спеть?

Ши И поправила рукав и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Петь не хочу, но послушать — да.

Цзян Ичэнь улыбнулся, в голосе звучала нежность:

— Что послушать? Я спою для тебя.

— «Поток времени» Ван Фэй.

— Хорошо.

Цзян Ичэнь подошёл к экрану, несколько раз коснулся кнопок, взял второй микрофон и вернулся к Ши И, ожидая окончания песни Сяо Дуна.

Как только стало известно, что Цзян Ичэнь собирается петь, вся комната ожила.

Первой заговорила Таосинь:

— Сяо Дун, ты всю ночь поёшь! Мы требуем услышать голос Мэйжэня!

— И я хочу! Я ещё не слышал, как Мэйжэнь поёт современные песни! — подхватил Сяо Фэй, жуя суши-кальмара.

Остальные тоже стали просить Сяо Дуна уступить очередь.

— Вы такие неблагодарные! — жалобно простонал Сяо Дун. — Раньше хвалили, а теперь… Ладно, режу песню. — Он нажал кнопку и уселся слушать.

Цзян Ичэнь с лёгкой улыбкой включил микрофон.

На экране появилось название композиции, и тут же заиграла мелодия. Ши И тайком включила запись на телефоне: ведь это впервые она слышит, как Мэйжэнь поёт своим настоящим голосом! Обязательно нужно сохранить.

«Любя ангельские недостатки,

Говоря на языке дьявола…»

Совсем не то, что в древних песнях!

Когда он исполнял древние мелодии, его голос был величественным и мощным, будто он владел всем миром.

А теперь…

«В этой жизни, встретившись на узкой тропе,

Мы не сможем избежать судьбы.

В ладони вдруг проступают линии судеб,

До зрелости — влюблённость после,

Длится меньше дня.

Не удержать, не рассчитать поток времени…»

Голос чистый, прозрачный, но в нём — необъяснимая тоска и нежность.

Ши И раскрыла ладонь и подумала: похоже, мне не избежать этой участи.

— Мэйжэнь, хорошо, что ты выбрал дубляж, а не пение. Иначе я бы остался без работы, — жалобно сказал Сяо Дун.

— Серьёзно, подумай о карьере! С таким лицом и голосом ты бы покорил весь мир — хоть актёр, хоть певец. Даже я, парень, стал бы твоим фанатом! — добавил Сяо Фэй, жуя суши-кальмара.

— И я! Я буду председателем фан-клуба! — вдруг поднял руку EEEER.

— Разве ты не говорила за ужином, что фанатка Шэнь У? Как так быстро переметнулась? — уличила Таосинь.

EEEER нахмурилась, и Ши И уже хотела вступиться, боясь, что подруге станет неловко. Но та вдруг оживилась:

— А почему бы Шэнь У тоже не дебютировать? У неё и внешность, и фигура, и талант! — Она оглядела Ши И и Цзяна Ичэня и хлопнула в ладоши. — Если Мэйжэнь и Шэнь У выйдут на сцену вместе, я стану их CP-фанаткой! Они просто идеально подходят друг другу!

CP…

Эти две большие английские буквы мгновенно возникли в голове Ши И, обведённые розовым сердечком.

— Кстати, Мэйжэнь и Шэнь У ещё ни разу не пели дуэтом! Давайте прямо сейчас, для нас, CP-фанатов! — не унималась EEEER.

— Да, давайте! — поддержала Жэньшуй.

— Давайте, давайте! — подхватили остальные.

Ши И посмотрела на Цзяна Ичэня и увидела, что он смотрит на неё с вопросом:

— Можно?

Ведь в реальности у неё никогда не будет CP с Мэйжэнем… Так пусть хотя бы сегодня сбудется мечта.

Ши И радостно подняла голову и уже собиралась ответить…

— Уа-а-а!

В самый ответственный момент наша «благоразумная» Го Сяосяо блеванула — прямо на Иньсана.

Ши И тут же подскочила, чтобы поддержать подругу:

— Иньсан, отдай мне Сяосяо! Беги приводи себя в порядок!

Иньсан нахмурился, передал Го Сяосяо Ши И и, обращаясь к зрителям, бросил:

— Ладно, хватит! Один уже блеванул, пора расходиться по домам.

Остальные, увидев, что Цзян Ичэнь рядом с Ши И, не стали предлагать помощь и начали прощаться.

В караоке воцарилась тишина. Остались только Цзян Ичэнь, Ши И и почти без сознания Го Сяосяо.

Цзян Ичэнь попросил у администратора горячее полотенце и стакан тёплой воды и вернулся к Ши И.

Когда она протянула руку за вещами, случайно коснулась пальцев Цзяна Ичэня. Быстро забрав полотенце и воду, она мельком глянула на него — он опустил глаза, никак не отреагировав.

Ши И почувствовала лёгкое разочарование, но тут же взяла себя в руки и тихо разбудила Го Сяосяо, чтобы та выпила воды.

Когда Иньсан вернулся, он был одет с иголочки. Подойдя к Ши И, он присел на корточки спиной к ней:

— Посади её ко мне на спину. Отвезу вас в университет.

Ши И машинально посмотрела на Цзяна Ичэня. Тот кивнул с улыбкой.

Только усадив Го Сяосяо на спину Иньсану, Ши И поняла, что вела себя, как ребёнок, спрашивающий разрешения у родителей.

Она тихо усмехнулась — какая же она глупышка!

По правилам университета S автомобили сторонних организаций запрещены, поэтому Цзян Ичэнь оставил машину за воротами.

Как только дверца открылась, зимний ветер, словно нож, врезался в лицо. Ши И задрожала и с тоской вспомнила свой пуховик.

Иньсан, неся Го Сяосяо, оглянулся на Цзяна Ичэня:

— Я у общежития подожду. Не задерживай девушку надолго, поторопитесь.

— Хорошо, идём.

Ответил он, но как-то рассеянно.

Иньсан вздохнул: «Ну и ладно, сказал же зря». С покорностью судьбе он двинулся в сторону далёкого общежития.

— Пойдём быстрее, на улице холодно, не заставим же их ждать.

— Не спеши. На таком расстоянии он всё равно быстро не дойдёт.

Ши И проследила за взглядом Цзяна Ичэня и увидела, что Иньсан, только что уверенно шагавший вперёд, начал сбавлять темп и даже останавливался, чтобы отдышаться.

— Пойдём в кафе, купим горячего. Пусть согреются.

— Ага. Хотя… наверное, только для Иньсана. Сяосяо, скорее всего, проспит до утра.

Из кафе они вышли с четырьмя стаканчиками шоколадного жемчужного чая: по одному себе и по одному для Иньсана с Го Сяосяо.

Ши И сделала большой глоток:

— В такую погоду горячий чай — просто блаженство! — Она удовлетворённо улыбнулась. Так тепло!

— Ты вообще знаешь, что такое холод? — раздался строгий, почти ледяной голос.

Ши И повернулась. Лицо Цзяна Ичэня скрывалось за облачком пара, но по тону было ясно: он сердится.

— Сейчас декабрь. Зачем выходить в платье? Сейчас тебе двадцать — ничего не чувствуешь. А когда состаришься…

А, вот оно что…

Ши И прикусила соломинку и широко улыбнулась.

Неужели… это забота?

http://bllate.org/book/8009/742852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода