× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался резкий вдох — и Ши И всё поняла: красота Цзян Ичэня, видимо, сразила всех наповал.

Едва она вошла, как взгляд сразу упал на Го Сяосяо, сидевшую словно испуганная молоденькая невеста. Рядом с ней, несомненно, был Иньсан.

Он носил серый свитер, и вдвоём с Го Сяосяо они выглядели почти как пара в одинаковой одежде. Чёткие брови, ясные глаза, а когда улыбался — излучал солнечное тепло.

— Всем привет, я Мэйжэнь, — произнёс Цзян Ичэнь своим настоящим голосом, и Ши И снова ощутила лёгкое головокружение.

В эту секунду, пока она задумчиво замерла, чья-то рука мягко коснулась её спины и слегка подтолкнула вперёд.

— Это Шэнь У, — сказал тёплый голос.

В комнате будто взорвалась бомба — все заговорили разом:

— Цзян Ичэнь, ты чего? Почему сам представляешь Шэнь У?

— Так вы друг друга знаете?

— Да вы вообще идеально подходите друг другу!

...

Ши И растерялась. Единственное, что она ощущала, — это тепло от его ладони сквозь плотную ткань одежды и собственное учащённое сердцебиение: громкое, чёткое, неумолимое.

Она даже не заметила, как оказалась за столом, пока Го Сяосяо не заговорила с ней.

— О боже, не ожидала, что старший брат Цзян и есть Мэйжэнь! Вы с ним просто судьбой соединены, — восхищённо прошептала Го Сяосяо. — Иньсан рассказал, что в тот раз Цзян-шифу подслушал наш разговор и, наверное, тогда тебя и узнал.

— Должно быть, так и есть, — ответила Ши И, чувствуя стыд: она, настоящая фанатка, ничего не заподозрила!

...

После того как оба сели, компания продолжила представления.

Парень справа от Иньсана носил очки, выглядел очень изящно и застенчиво улыбался.

— Я Сяо Дун, хороший парень, — представился он.

Ши И кивнула с улыбкой. Тут же девушка рядом громко воскликнула:

— Смотри на меня! Шэнь У-дада, я твоя маленькая фанатка, И-И-И-И-Р!

Девушка с хвостиком выглядела очень энергично, совсем юной, будто школьница.

— Я ваш режиссёр по сценариям, Таосинь, — объявила новая девушка, входя в комнату. Короткие волосы, собранная внешность.

— Таосинь, ты что, в туалете целую вечность провела? — поддразнила её спокойным, немного холодноватым голосом другая девушка. — Я Жэньшуй.

И правда, богиня, — мысленно восхитилась Ши И. Жэньшуй была в белом свитере с высоким горлом, чёрные волосы рассыпаны по плечам, а улыбка — нежной и мягкой.

— Ладно, последний — это я, — поднял руку парень, слегка полноватый, но очень милый. — Я Летающая моль.

После представлений Иньсан дал сигнал официантам подавать блюда и заказал несколько бутылок красного вина.

Все болтали за столом без малейшего напряжения, и Ши И тоже смеялась вместе с остальными. Как же здорово иметь таких друзей!

Вдруг И-И-И-И-Р обратилась к Ши И:

— Сестра Шэнь У, ты так здорово рисуешь! Ты, наверное, учишься в художественной академии?

— Нет, я учусь на факультете компьютерных наук, просто с средней школы занимаюсь рисованием.

— А в каком университете?

— В S-университете.

Едва Ши И произнесла это, как все за столом — особенно те, что сидели напротив — одновременно повернулись к ней, Цзян Ичэню, Иньсану и Го Сяосяо.

Летающая моль протянул с многозначительным вздохом:

— Эх, вы и правда не даёте воду утекать мимо своего поля...

Ши И сделала вид, что ничего не поняла, и уткнулась в тарелку. К счастью, никто не стал развивать тему, и разговор быстро перешёл к другому.

— Что происходит? — шепнула Ши И Го Сяосяо. — Иньсан тоже из нашего университета?

— Да! Я только сегодня узнала. И ещё круче: он тоже с факультета компьютерных наук, на два курса старше Цзян Ичэня. Он и есть тот самый «Юй» из компании «Чэньюй Тек»!

Чэнь Пэнъюй?

Ши И вспомнила. Этот старший брат Чэнь действительно был легендой на факультете компьютерных наук в S-университете. Почему? Потому что до сих пор не получил диплом!

Говорили, он жил крайне вольно: спал до обеда, если вообще шёл на пары, чаще прогуливал. Из-за этого постоянно заваливал экзамены, а пересдачи так и не сдавал. Со временем просто перестал пытаться, став своего рода антипримером для студентов.

Но кто бы мог подумать, что такой «неудачник» дружит с образцовым студентом Цзян Ичэнем и даже основал с ним компанию! Поистине, судьба творит чудеса.

Пока Ши И размышляла, она потянулась за креветкой, добавила немного хрена и отправила в рот. Внезапно резкий, жгучий вкус взорвался во рту, заполнив всё пространство, и слёзы сами потекли из глаз от остроты.

Тут же рядом раздался мягкий, заботливый голос:

— Задохнулась? Быстро понюхай вино — станет легче.

Одновременно он протянул ей бокал. Ши И прищурилась и посмотрела на него сквозь слёзы, затем взяла бокал из его рук.

Сделала глубокий вдох —

Да, действительно стало лучше.

Когда она опустила бокал, перед ней уже была салфетка от Цзян Ичэня.

— Спасибо, — поблагодарила она и вытерла глаза.

— Эй-эй, что это вы там шепчетесь? Мэйжэнь и Шэнь У, почему вы в сторонке болтаете? — вмешался Иньсан, и все за столом снова повернулись к ним.

Парень что-то тихо сказал девушке, а та, услышав, опустила глаза и вытерла слёзы. Парень смотрел на неё с нежностью.

Зрители онлайн уже начали строить фантазии о романтической дораме в стиле «Богатый наследник влюбляется в простушку».

Ши И покраснела до корней волос.

Цзян Ичэнь взглянул на неё: девочка вся алела, будто школьница, которую поймали за разговорами с соседкой на уроке.

Он откинулся на спинку стула и лениво, но мягко произнёс:

— Хватит уже. У девочки тонкая кожа. Не дразните её.

— О-о-о~ — протянули все хором.

От этого многозначительного возгласа лицо Ши И стало пунцовым, будто готово капать кровью.

Теперь уж точно воображение у всех разыгралось ещё сильнее.

Го Сяосяо толкнула Ши И локтем и показала на телефон. Та достала его и увидела сообщения:

[Аааааа! Он назвал тебя «девочкой»! Спорим на пять пакетиков острых палочек — между вами точно что-то есть!!!]

Ши И быстро ответила:

[Ставлю десять пакетиков — между нами ничего нет.]

Но в будущем...

Она тайком взглянула на Цзян Ичэня, потом решительно отогнала эти мысли и прошептала про себя: «Цвет — это пустота...»

— Что случилось? — спросил он.

— А? — Ши И вздрогнула. — Э-э... это вино... очень вкусное, хехе, — сказала она, нервно хватая бокал и делая глоток.

Она заметила, как Цзян Ичэнь чуть прикусил губу, будто хотел что-то сказать, но, взглянув на неё, промолчал. Она удивилась:

— Что такое?

Цзян Ичэнь принял выражение лица: «Раз уж ты спрашиваешь...» — и наклонился ближе.

Дыхание Ши И перехватило. Он был слишком близко...

Она почти различала пушок на его лице и изящный изгиб уголков глаз, напоминающий цветок персика.

Его губы шевельнулись, и голос прозвучал почти гипнотически:

— Ты только что выпила... из моего бокала.

!!!

Три восклицательных знака взорвались у неё в голове. Медленно она перевела взгляд на бокал, который держала, потом налево — и увидела второй бокал.

Ши И захотелось провалиться сквозь землю. Как она могла совершить такую глупость?!

Подожди...

Она медленно подняла глаза на бокал Цзян Ичэня — и, увидев, почувствовала, как кровь прилила к лицу. Вся она покраснела, будто варёный рак.

На том бокале...

был...

отпечаток губ...

Цзян Ичэнь удобно откинулся на спинку стула и с интересом наблюдал за смущением Ши И. Облегающее трикотажное платье подчёркивало её изящные формы, а белоснежная кожа постепенно розовела. Девушка казалась очень смущённой: прищурившись, она машинально прикусила нижнюю губу.

Цзян Ичэнь перевёл взгляд на свой бокал и увидел на краю след — бледно-розовый отпечаток её губ.

Его глаза потемнели. Он лёгким движением похлопал по спинке её стула:

— Хочешь выйти подышать свежим воздухом?

Голос был немного хрипловатым, вопрос звучал с интонацией.

Ши И, конечно, согласилась. Сейчас ей больше всего на свете хотелось убежать от этого бокала с её собственным отпечатком губ!

— Хорошо, — сказала она и почти выбежала из комнаты, чувствуя, что ещё минута — и она сгорит от стыда.

За дверью стало прохладнее. Ши И замедлила шаг и пошла за Цзян Ичэнем.

Шаг за шагом, будто следуя за ним с благоговением.

— Ичэнь-гэ! — раздался вдруг радостный возглас.

Цзян Ичэнь остановился, и Ши И тоже обернулась. Перед ними мелькнула фигура, и вскоре рядом с Цзян Ичэнем уже стояла девушка.

Это она?

Та самая девушка из обувного магазина.

Девушка тоже узнала Ши И и радостно воскликнула:

— Какая неожиданная встреча! Мы снова видимся.

Цзян Ичэнь недоумённо посмотрел на Ши И:

— Вы знакомы?

Ши И ещё не успела ответить, как девушка уже обвила руку Цзян Ичэня, совершенно естественно и интимно.

— Мы с этой сестрой в торговом центре примеряли одну и ту же пару туфель. Сестра увидела, как мне понравились, и, раз ей не подошли, отдала мне. Вот как раз те, что я сегодня ношу, — сказала она, выставив ногу вперёд. — Сестра, разве эти туфли мне не идут?

Она смотрела на Ши И с невинной улыбкой, будто та в торговом центре вела себя совершенно иначе. Ши И про себя вздохнула: «Какой актёрский талант!»

— Да, тебе очень идут, — вежливо ответила Ши И.

— Кстати, сестра, как тебя зовут?

— Ши И.

— Я Линь Мэнъюй. Мы с Ичэнь-гэ росли вместе. Если хочешь узнать о нём что-нибудь — спрашивай меня! — игриво подмигнула она.

Детская подруга?

Ши И перевела взгляд на их сцепленные руки и непроизвольно сжала пальцы. Вот почему они так близки...

— Ладно, а ты как здесь оказалась? — спросил Цзян Ичэнь.

— Как это «как»? Только тебе можно встречаться, а другим нельзя? — вызывающе бросила Линь Мэнъюй.

Цзян Ичэнь лишь усмехнулся:

— Глупости говоришь. Мы просто с друзьями ужинаем.

— Хм! — девушка явно довольна ответом и стала послушнее. — Мы тоже с однокурсниками. После ужина пойдёмте вместе домой?

— Боюсь, не получится. Мы после этого идём в караоке, да и сегодня я не возвращаюсь к родителям. Ты лучше поскорее домой, а то дядя с тётей будут волноваться...

Мужчина — нежный, девушка — сияющая. Картина получилась...

Ши И сжала пальцы и выдавила улыбку:

— Вы поговорите, а я в туалет схожу.

Не дожидаясь ответа, она быстро ушла.

Когда она вышла из туалета, голова всё ещё была в тумане, и она не заметила ступеньку. Нога соскользнула, и она начала падать вбок.

— А!

Ши И вскрикнула, пытаясь удержать равновесие, но локоть сильно ударился об угол стены. От боли она поморщилась.

Едва не упав, она снова потеряла равновесие из-за низких каблуков своих ботинок и закрыла глаза: «Пусть будет, что будет».

Внезапно её руку крепко схватили и резко потянули вверх. Открыв глаза, она увидела обеспокоенное лицо Цзян Ичэня. Встав на ноги, она отстранилась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

— Если не умеешь ходить на каблуках, лучше не носи. Это опасно.

Каблуки... каблуки...

При одном упоминании каблуков Ши И разозлилась, и тон её ответа вышел резким:

— Да, я не умею ходить на каблуках! У меня хватает ума это признать. В будущем я их больше не надену, ладно?!

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Ши И тут же пожалела о своих словах и готова была откусить себе язык.

— Ши И, Цзян-шифу.

Ши И никогда ещё так сильно не любила Го Сяосяо! Вовремя появилась!

— Вы что тут делаете у туалета? Мы уже переходим в караоке, — сказала Го Сяосяо, обнимая Ши И за руку.

— Сс...

— Что случилось? — одновременно спросили Цзян Ичэнь и Го Сяосяо.

Ши И неловко взглянула на Цзян Ичэня:

— Просто локоть ударился.

— Дай посмотрю, — Го Сяосяо закатала рукав. На белой коже проступило красное пятно, посередине — ссадина с капельками крови.

http://bllate.org/book/8009/742851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода