× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подожди-ка… Неужели старший брат только что объяснял мне?

Неужели я сама себе это придумала?

«И тут этот старикан прямо на месте устроил мне свидание вслепую».

Всё пропало! Он уже говорит обо мне!

Ши И поскорее выпрямила спину и приготовилась выслушать строгий выговор.

Цзян Ичэнь, глядя на её напуганный вид, не мог сдержать улыбки:

— Профессор Сунь на днях прислал мне сообщение, чтобы я как следует приоделся. Я сразу понял, что он хочет устроить мне свидание. Знал ведь, что в обычной ситуации я бы ни за что не пошёл, поэтому специально назначил встречу прямо на моём рабочем месте — чтобы у меня не было возможности отказаться.

Они дошли до входа в женское общежитие и остановились.

— Если бы я знал заранее, что сегодня буду встречаться именно с тобой, послушался бы его и как следует собрался.

Что это значит?

Мозг Ши И на несколько секунд полностью завис, прежде чем она медленно подняла на него глаза.

Цзян Ичэнь стоял перед ней с такой же доброй улыбкой, что и всегда.

— Ладно, иди скорее. Увидимся на баскетбольном матче.

— Хорошо…

Ши И машинально развернулась и вошла в здание общежития. Перед тем как подняться по лестнице, она обернулась и посмотрела на Цзян Ичэня.

Он всё ещё стоял там и смотрел на неё. Увидев, что она оглянулась, уголки его губ приподнялись ещё выше.

Несмотря на то, что расстояние между ними было немалым, Ши И была уверена: она отчётливо различает каждую черту его лица, даже родинку у самого уголка глаза.

Он стоял на ветру, а лунный свет окутывал его серебристой каймой, делая его похожим на сияющее видение.

Когда она наконец открыла дверь своей комнаты, Го Сяосяо почти повалила её на пол:

— Ну рассказывай, рассказывай! О чём вы там болтали с красавчиком? Почему ты такая растерянная?

Ши И медленно пришла в себя:

— Ты всё видела?

— Конечно! Вы же так долго стояли у входа — невозможно было не заметить!

Го Сяосяо с заговорщическим видом добавила:

— Так точно есть что скрывать!

Ши И бросила на подругу долгий взгляд, потом села на своё место и сделала пару глотков из кружки:

— Похоже, мой дух только что высосал какой-то демон.

— Что за ерунда? — фыркнула Го Сяосяо, но тут же перешла на шёпот: — Неужели старший брат Цзян — лисий дух?

Ши И: «…»

Ты вообще всё можешь подхватить?

Го Сяосяо хихикнула, явно довольная собой, и направилась в ванную:

— Ладно, думай сама. Когда разберёшься — расскажешь.

Ши И забралась на кровать и легла, пытаясь вспомнить всё, что произошло сегодня.

«Если бы я знал заранее, что сегодня буду встречаться именно с тобой, послушался бы его и как следует собрался».

Что это должно значить?

Потому что я его младшая сестра по учёбе — и потому не воспринимается как потенциальная невеста?

Или потому что я именно та, с кем его хотят свести, — и он рад этому?


Без ответа.

А тогда… могу ли я считать, что мне нравится он?

И нравлюсь ли я Цзян Ичэню?


Без ответа.

А-а-а!

Как же это бесит!

Пока Ши И ещё не успела разобраться в своих чувствах, в чате клуба «Инь И» началась настоящая заваруха.

[Иньсан]: @все Кто может приехать в Шанхай на Рождество? Планируем собраться в ресторане Цинхуай. Есть возражения?

[Промо-менеджер Дин Дан Мао]: Нет возражений, но я не в Шанхае!!!

[Звукорежиссёр Тяньбянь]: Есть возражения! А Урумчи?! Его имя тоже не заслуживает упоминания?

[Художник EEEER]: Ха-ха-ха, у меня время есть, класс!

[Сяо Дун]: Разве не на Новый год договаривались? Почему раньше?

[Иньсан]: Мэйжэнь сегодня вернулся с улицы и вдруг сказал, что хочет перенести встречу. Кто его знает, что с ним случилось. Сейчас он весь такой: «не подходить». Кто не знает — подумает, будто у него жена ушла к другому.

[Звукорежиссёр Сяосяо]: Я сейчас пойду и залью тебе голову! Пусть Мэйжэнь сам с тобой разберётся!

[Иньсан]: «Сяосяо~ Как ты со мной так обращаешься? Мне так грустно, ню-ню-ню~»

«А-а-а!»

[Звукорежиссёр Сяосяо]: Ладно, ты победил!


Ши И, читая переписку, невольно улыбнулась. Но… Мэйжэнь сегодня в плохом настроении?

Она хотела спросить, что случилось, но побоялась — вдруг ещё больше расстроит его, да и сама сейчас в полной неразберихе.

Подожди! Я что-то упустила?

Оффлайн-встреча!

Автор примечает:

Разве у нашего Мэйжэня может быть хорошее настроение? За один день встретил двух соперников — конечно, надо срочно встречаться лично!

Ши И быстро пролистала чат вверх и убедилась: Иньсан действительно написал про офлайн-встречу.

— Ши И, завтра пойдём гулять по магазинам? — Го Сяосяо, только что вышедшая из ванной, была в восторге.

— Конечно! — охотно согласилась Ши И.

— Эй, а как, по-твоему, выглядят Иньсан и Мэйжэнь? — Го Сяосяо взобралась на лестницу к её кровати и, опершись подбородком на руку, с любопытством посмотрела на неё.

— Не знаю. Ты же влюбилась в его голос, так что внешность для тебя значения не имеет.

— Ну да, но разве тебе совсем не интересно, как выглядит Мэйжэнь?

— Хм… — Ши И опустила глаза, задумалась, а потом вдруг решила подразнить подругу: — Я ведь, в отличие от тебя, не собираюсь с ним встречаться, так зачем мне знать, как он выглядит?

— Ши И! — зарычала Го Сяосяо.

— Ладно-ладно, шучу. — Ши И села и улыбнулась: — Давай я задам тебе пару вопросов.

Го Сяосяо приняла серьёзный вид, готовая слушать.

— Когда ты впервые обратила внимание на Иньсана?

— По голосу. В тот раз, когда мы были у тебя дома.

— А каким человеком он тебе кажется?

— Очень интересным. С ним весело общаться, но иногда он ведёт себя как строгий старший брат — и от этого становится спокойно на душе.

— А если окажется, что у него самое обычное лицо, ты перестанешь его поддерживать?

— Конечно нет! — решительно ответила Го Сяосяо и тут же увидела выражение лица Ши И: «Вот именно!»

Ши И снова легла и продолжила:

— Вот и я о том же. Как бы он ни выглядел, это не помешает вам остаться друзьями. А ведь часто бывает, что люди в сети и в жизни — совершенно разные. Если хочешь развивать отношения дальше, нужно знакомиться с ним настоящим. Поэтому сейчас бесполезно слишком много думать об этом.

Го Сяосяо, немного ошеломлённая, кивнула и спустилась на свою кровать.

Ши И вдруг поняла: и правда, сейчас бесполезно ломать голову. Лучше всего — просто довериться судьбе. А главное —

наконец-то увижу своего кумира лично!

В воскресенье утром они с энтузиазмом отправились в торговый центр на метро. Возможно, из-за выходных вагон был не очень заполнен, и они сразу нашли свободные места.

Они только уселись, как на следующей станции вошли несколько школьников. Они стояли вместе и весело болтали.

— В конце года столько манга-конвенций! Если сбегаю на все, придётся продать почку.

— Тогда выбери несколько.

— Но мне нравятся все! Не могу никого бросить — все как родные!

— Вам хоть повезло — у вас есть куда сходить. А мой любимый вообще не участвует в офлайн-мероприятиях. Где его теперь увидишь?

— А кто твой любимый?

— Мэйжэнь.

Ши И и Го Сяосяо переглянулись и повернулись к школьникам. Остальные девочки сочувственно смотрели на ту, что заговорила.

— Да уж, тебе не повезло. Мэйжэнь в год выпускает всего несколько работ.

— Похоже, весь их клуб не участвует в офлайн-встречах.

— Да! Я обожаю драмы от «Инь И» — качество всегда на высоте! Но они не делают коммерческих работ и не ходят на мероприятия. Из-за этого даже денег им не получается отправить!

Ши И и Го Сяосяо с трудом сдерживали смех. Как говорится: «Любишь — плати».

— Эй, вы слушали последний выпуск «Феникса»?

— Конечно! Как только вышел — сразу скачала.

— Боже, после этого выпуска я чуть не заплакала. Юй Цинцин такая несчастная!

— А разве Шэнь У не замечательна? С тех пор как Мэйжэнь начал её замечать, я переслушала все её работы. Каждая — шедевр!

— Точно! И она вообще идеальный пример фаната! Она была фанаткой Мэйжэня ещё до того, как он стал знаменитостью, а теперь они даже друзья! Я хочу быть такой же!

Пока школьницы горячо обсуждали, Го Сяосяо в восторге сжала руку Ши И, и на её лице появилось выражение гордой матери, готовой в любой момент вскочить и закричать: «Это моя соседка по комнате — та самая Шэнь У!»

К счастью, в этот момент поезд прибыл на станцию, и Ши И быстро потянула подругу за собой.

На перроне Го Сяосяо глубоко вздохнула:

— Почему ты совсем не волнуешься?

Ши И слегка улыбнулась:

— Ты уже так разволновалась за нас двоих, что боюсь — если я тоже начну, мы тут же выдадим себя.

— Фу! — Го Сяосяо подхватила её под руку и повела к торговому центру.

Конечно, Ши И была счастлива. Её первоначальной мечтой было просто стать ближе к Мэйжэню. Поэтому она рисовала, училась озвучке, записывала песни, делала видео… Но постепенно в этом процессе она сама обрела своих поклонников.

Благодаря любви к одному человеку она старалась становиться лучше и создавать собственную яркую жизнь.

Возможно, в этом и заключается истинный смысл фанатства.

Подумав об этом, Ши И пошла легче и веселее.

Они обошли несколько магазинов и устало уселись на скамейку в зоне отдыха.

— Ши И, как они вообще могут так долго ходить по магазинам в каблуках? У меня ноги гудят уже через полчаса!

Ши И кивнула:

— То же самое. Думаю, нам лучше подходит «шопинг» в Таобао. Может, просто пообедаем и пойдём домой?

— Ни за что! — Го Сяосяо вскочила. — Мы — преемники социализма! Не сдадимся так легко! Вперёд!

И она потащила Ши И в очередной магазин.

— Ши И, смотри! Это платье тебе идеально подойдёт! Быстро примеряй!

Ши И даже не успела как следует разглядеть вещь, как Го Сяосяо уже впихнула её вместе с одеждой в примерочную.

Когда Ши И вышла, Го Сяосяо на секунду замерла, а потом быстро подвела её к зеркалу:

— Я же говорила, что тебе идёт красный! Теперь сама посмотри!

С этими словами она сняла с Ши И резинку, и та растрепала волосы.

Чёрные как смоль пряди мягко легли на плечи. Чёлка с естественной S-образной волной придавала образу особую изысканность. На ней было длинное трикотажное платье насыщенного алого цвета, которое делало её кожу ещё белее. V-образный вырез выгодно открывал изящные ключицы, а приталенный силуэт подчёркивал тонкую талию и удлинял фигуру. Пуговицы и расклешённая юбка добавляли образу благородной элегантности, а её стройные ноги выглядели особенно эффектно. Только вот…

— Не хватает каблуков.

— А? — Ши И удивлённо посмотрела на отражение подруги в зеркале.

Го Сяосяо положила руки ей на плечи:

— Я имею в виду, с каблуками этот образ был бы безупречен.

С этими словами она уже потянула Ши И к кассе, чтобы купить платье и отправиться в обувной магазин.

— Подожди… — Ши И остановила её. — Разве это не слишком ярко? И не слишком ли обтягивающее сверху?

— Да ладно тебе! Оно же прекрасно! — Го Сяосяо отдала примерочную одежду продавцу. — Упакуйте, пожалуйста.

Потом повернулась к Ши И:

— Сестрёнка, тебе двадцать с небольшим — почему ты всё время ходишь в чёрном, белом и сером? Надо носить яркие цвета! Будь у меня такая белая кожа, я бы каждый день надевала красное!

— Ладно, — сдалась Ши И и весело пошла расплачиваться, готовясь к следующему магазину.

Когда Го Сяосяо протянула Ши И туфли на семи-восьми сантиметрах, та чуть не заплакала:

— Сестра, я и на плоской подошве постоянно спотыкаюсь! Ты точно хочешь, чтобы я надела эти?

— Ну и что? Они такие красивые! Идеально сочетаются с твоим платьем! Ши И, у тебя всё получится!

— Я…

Ши И была в отчаянии, но покорно потянулась за туфлями.

Надо признать, обувь действительно была великолепна: чёрные туфли-лодочки на тонком каблуке, украшенные перьями и кружевом — словно ангел, рождённый из тьмы. Конечно, если бы каблук был пониже, Ши И купила бы их без раздумий.

Но прежде чем её пальцы коснулись обуви, чья-то изящная рука вырвала туфли из её рук:

— Раз ты не можешь носить каблуки, отдам их себе.

http://bllate.org/book/8009/742846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода