× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, мы же первыми на них глаз положили! Всё-таки должна быть очередь — кто первый пришёл, тот и обслуживается!

Го Сяосяо терпеливо пыталась объясниться, но девушка лишь вызывающе взглянула на неё:

— И что с того? Ты ведь ещё не заплатила? А я уже расплатилась — значит, обувь моя.

«Эх, да у меня же характер взрывной!»

Го Сяосяо швырнула сумку на пол и собралась вступить в спор, но Ши И мягко остановила её:

— Сяосяо, хватит. Всё равно я их не ношу — купим только зря потратим деньги.

— Но… Какая же она грубиянка!

— Ладно, — Ши И слегка потянула подругу за рукав, давая понять, что лучше не продолжать.

Увидев, что Ши И уступает, девушка презрительно фыркнула и приняла вид, будто всё это ей совершенно безразлично. Затем велела продавцу упаковать туфли и, выходя из магазина, специально прошла мимо Ши И и бросила:

— Если обувь тебе не по размеру, лучше сразу откажись от неё. А то потом упадёшь — и узнаешь, как это больно.

К тому времени, как Ши И и Го Сяосяо осознали смысл её слов, та уже гордо скрылась за дверью.

— Чёрт! Да у неё крыша поехала, что ли? — взорвалась Го Сяосяо, словно разъярённый львёнок. — Ши И, почему ты не дала мне ей ответить? Ведь виновата-то она!

— Лучше меньше знать, чем больше. К тому же я и правда редко ношу каблуки.

— Но мне всё равно кажется, что она целенаправленно тебя задевала. Особенно в конце — прямо намёками говорила.

— Мне тоже так показалось, — Ши И перебрала в памяти всех знакомых, но не нашла ни одного совпадения. — Наверное, просто ошиблась человеком.

— Ладно, забудем! Пойдём скорее выбирать другую обувь и одежду. Считай, что наткнулись на психопатку, — раздражённо бросила Го Сяосяо.

В итоге Ши И выбрала низкие ботильоны до щиколотки под трикотажное платье, а Го Сяосяо тоже нашла себе подходящий наряд. Обе остались довольны покупками.

Проведя весь день за шопингом, они вернулись в общежитие и рухнули на кровати, поклявшись, что полгода больше не выйдут на улицу за покупками.

— Вж-ж-жжж…

— Кто звонит? Сейчас?

Ши И взглянула на телефон, лежащий на столе под кроватью, и со вздохом спустилась за ним.

На экране высветился незнакомый номер.

«Не мошенники ли?»

Она приняла вызов, готовая в любой момент сбросить:

— Алло, слушаю.

— Ши И?

— А?.. — Голос показался знакомым. — Цзян-даосы?

Ши И мгновенно выпрямилась, даже Го Сяосяо, валявшаяся на кровати, тут же села.

— Это я. Я попросил у профессора Суня твой номер. Он, кстати, подумал, что мы с тобой успешно сошлись на свидании, и очень охотно его предоставил.

— Э-э… — Щёки Ши И вспыхнули, особенно когда Цзян Ичэнь на другом конце провода рассмеялся особенно обаятельно.

Как будто почувствовав её смущение, он сразу перешёл к делу:

— Дата баскетбольного матча определена — послезавтра в воскресенье, в половине четвёртого дня.

— Хорошо, обязательно приду.

— Отлично. Увидимся на игре.

После звонка Го Сяосяо тут же приняла заговорщицкий вид:

— Ну-ну? Вы что, назначили свидание?

— Нет, это же тот матч, о котором я тебе рассказывала — Цзян Ичэнь договорился сыграть с Гу Цзячжо.

— Когда именно? Я тоже хочу пойти! Два красавца на площадке — зрелище будет!

— Послезавтра в воскресенье, в половине четвёртого.

— О-о-о…

Наступило молчание. Внезапно обе девушки повернулись друг к другу:

— Послезавтрашнее воскресенье — Рождественский сочельник!

Лицо Ши И быстро сменило радостное ожидание на уныние. Почему в мире обязательно должно происходить такое совпадение — два важных события в один день?

Увидев, как Ши И растерялась, Го Сяосяо, напротив, обрадовалась и, забыв про усталость, нависла над кроватью:

— Так кого выбираешь: Мэйжэня или Цзян Ичэня?

Ши И невольно теребила пальцы, погружаясь в раздумья. Если бы несколько месяцев назад, конечно, выбрала бы Мэйжэня. Но… но… матч так хочется посмотреть, ведь она уже пообещала Цзян Ичэню.

Что делать?

— Сяосяо, во сколько у нас ужин с Мэйжэнем в сочельник?

— Э-э… В шесть.

Услышав ответ, Ши И облегчённо улыбнулась:

— Проблема решена! В три часа пойдём на матч, а после него встретимся с Мэйжэнем. Времени в самый раз.

— Ну ты даёшь! — Го Сяосяо одобрительно подняла большой палец и тут же перевернулась на спину, чтобы смотреть дораму.

Ши И посмотрела на экран телефона, только что отключившийся, и долго молчала.

«Дайте мне ещё немного времени… Чтобы всё хорошенько обдумать».

Отдохнув немного, Ши И, как обычно, отправилась в библиотеку. Из-за приближающихся экзаменов там было полно народу. Она долго искала свободное место и, наконец, заняла последнее.

Но прошло совсем немного времени, как вдруг свет над столом перекрыли чьи-то силуэты, и перед ней поставили бутылочку йогурта с персиками.

Ши И проследила взглядом за рукой, державшей йогурт:

— Гу Цзячжо?

Тот мягко улыбнулся, наклонился и тихо сказал:

— Слышал, ты любишь йогурт с персиками. Подарил тебе.

— Не надо, не надо, — поспешно замахала руками Ши И.

Гу Цзячжо сохранил доброжелательное выражение лица, хотя в глазах мелькнула тень разочарования:

— Ши И, можно с тобой поговорить?

Ши И заметила, что вокруг уже начали оборачиваться студенты, кто-то даже стал тыкать соседей, указывая в их сторону.

Вздохнув, она закрыла книгу, вернула её на полку, собрала вещи и сказала:

— Поговорим на улице.

На улице в декабре стоял лютый холод. Едва Ши И вышла из библиотеки, ледяной ветер ударил ей в лицо, и она невольно дрогнула.

— Тебе холодно? Может, зайдём в кафе с чаем?

— Нет, здесь нормально, — Ши И выбрала место, защищённое от ветра.

— С первого дня твоего поступления я уже видел тебя. Потом начал выяснять твою специальность, предпочтения, даже ходил на твои пары, надеясь хоть как-то запомниться. А ты, оказывается, вообще обо мне не знала, — с горечью усмехнулся Гу Цзячжо.

Ши И приоткрыла рот, но так ничего и не сказала.

— Ши И, мне ты очень нравишься. Не могла бы ты подумать обо мне?

Я не требую стать твоим парнем прямо сейчас — просто подумай обо мне как о человеке.

Ши И посмотрела на него и увидела искренность в его глазах, но всё равно сжала зубы:

— Прости, не могу.

Если отказываешь — не оставляй никаких надежд.

Свет в глазах Гу Цзячжо постепенно погас, и он тихо спросил:

— Это из-за Цзян Ичэня?

— А? — Ши И удивлённо посмотрела на него. Какое отношение Цзян Ичэнь имеет ко всему этому?

Но Гу Цзячжо, словно не заметив её недоумения, продолжил сам:

— Конечно, Цзян Ичэнь — красивый и богатый. Кто ж его не выберет?

— Постой! — перебила его Ши И. — Какое отношение Цзян-даосы имеет ко всему этому?

— Неужели ты не влюблена в него?! — внезапно заорал Гу Цзячжо, и его лицо исказилось гневом.

Ши И испугалась и инстинктивно отступила на шаг.

Гу Цзячжо осознал, что вышел из себя, глубоко вдохнул и сказал:

— Прости, я разволновался. Но дай мне время — я стану лучше и богаче Цзян Ичэня. Если не веришь, на баскетбольном матче докажу, что сильнее его…

— Хватит! — Ши И рассердилась и повысила голос. — Гу Цзячжо, ты что, считаешь меня меркантильной?

Гу Цзячжо промолчал, что равносильно признанию.

Ши И горько усмехнулась. Столько хотелось объяснить — но теперь не стоило. Такому человеку вообще нечего объяснять. Однако она всё же добавила:

— Сколько бы ты ни старался, тебе не сравниться даже с мизинцем Цзян-даосы.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Но через несколько шагов вернулась, положила йогурт ему в руки и с саркастической улыбкой произнесла:

— Раз годами узнавал мои предпочтения, разве не помнишь, что я не люблю этот бренд?

Вернувшись в общежитие, Ши И рассказала Го Сяосяо о случившемся, и та пришла в ярость.

— Чёрт! Когда ты сказала, что он давно за тобой наблюдает, я ещё подумала: «Ах, какой преданный!». А теперь выходит, он просто маньяк! Ещё и на наши пары ходил — следил за тобой, что ли?

От этих слов у Ши И по коже побежали мурашки:

— Ладно, хватит! Жутко становится.

— И вообще, кто он такой, чтобы считать, что легко обгонит Цзян Ичэня? Пускай сначала создаст игровую компанию, тогда и поговорим…

Го Сяосяо всё больше злилась, и казалось, вот-вот взорвётся, но вдруг резко затихла. Ши И удивлённо посмотрела на неё и увидела, как та скорчилась, будто съела лимон.

— Что случилось?

Го Сяосяо с отчаянием прошептала по губам:

— Я забыла, что у меня включён голосовой чат с Иньсаном… Теперь мой образ полностью разрушен.

Ши И злорадно рассмеялась, но тут же вспомнила, что Иньсан, скорее всего, всё слышал. Правда, раз они в реальной жизни не знакомы, вряд ли это имеет значение. Взглянув на несчастную подругу, которая всё ещё пыталась что-то объяснить Иньсану в голосовом чате, Ши И отправилась готовиться к стриму по рисованию.

После регистрации в Weibo у неё часто просили фанаты запустить уроки цифровой живописи, и она решила им потакать. Когда есть время, она регулярно включает такие стримы — рисует и общается с аудиторией.

Только она запустила трансляцию на Bilibili, как сразу набежали подписчики.

[Наконец-то стрим! Так скучали по тебе!]

[Ты опоздала на две минуты!]

[После успеха в фандоме нас забыла, да? Эх…]

— Эй-эй, что вы такое говорите? Я вас никогда не брошу! Давайте пока поболтаем, а когда наберётся больше народу, начнём урок.

[Хорошо, слушаемся Тайтай!]

[Большая сестра, я новенькая из мира радиоспектаклей. У тебя такой приятный голос!]

[Большая сестра, расскажи, каково это — записывать спектакли вместе с кумиром?]

[Всё, Шэнь У нас больше не спрятать!]


— Вижу, много новых зрителей пришло из мира радиоспектаклей. Давайте для начала представлюсь. Я — Шэнь У, просто рисую. Иногда пою каверы, иногда озвучиваю — всё это мне нравится, и я стараюсь делать качественно. Спасибо, что цените мои работы, мне очень приятно.

[Самое лучшее решение в жизни — полюбить Тайтай!]

[А-а-а-а, любим тебя!!!]

[Тайтай, расскажи, каково это — осуществить мечту о встрече с кумиром?]

— Осуществить мечту? — Ши И машинально взяла баночку йогурта с персиками, открыла и, проглотив ложку, немного невнятно ответила: — Очень радостно! Вы же знаете, как сильно я люблю Большую Сестру Мэйжэня.

[Знаем, знаем!]

[Переслушиваешь все спектакли по кругу и постоянно нас ими кормишь!]

[Рисуешь обзоры на каждую серию!]

— Ха-ха, — Ши И рассмеялась, читая комментарии. — Да, да! Обязательно послушайте спектакли Мэйжэня — точно не пожалеете! Хи-хи.

Она выловила кусочек персика и продолжила:

— Сейчас я чувствую себя так, будто получила приглашение на церемонию «Галау».

[Когда же мне осуществить свою мечту? Грустно…]

[Большая сестра снова ест йогурт?]

[Слышен звук жевания. Извини!]

— Ничего страшного, — Ши И отставила йогурт в сторону.

[Всё нормально!]

[Тайтай, ты перед Мэйжэнем тоже такая милая и неловкая?]

— Милая и неловкая? Что за ерунда! Ваша Тайтай — образец холодной элегантности, — невозмутимо заявила Ши И.

[Тайтай, у тебя явно неправильное представление о себе!]

[Тайтай, я сейчас сообщу Мэйжэню!]

[Вызываю полицию!]


— Ладно-ладно, народу достаточно, начинаем стрим! — Ши И проигнорировала шутки в чате, включила спокойную фоновую музыку и приготовилась к уроку.

— В прошлый раз мы закончили на этапе контурного рисунка. Сегодня займёмся цветом. — Она открыла файл с прошлого стрима.

— Сначала создаём новый слой, настраиваем светотень. По моей привычке, если сразу переходить от чёрно-белого к цвету, я нажимаю Ctrl+B и сразу выбираю нужные оттенки. Если хотите передать эффект просвечивания, добавьте немного тёплого красного…

Когда урок завершился, прошёл уже час.

— На сегодня всё! До следующего раза!

http://bllate.org/book/8009/742847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода