× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все пятеро вышли, в комнате наконец воцарилась тишина. Её взгляд упал на приближающееся войско — точнее, на юного князя Хуайань Ли Чэнлиня.

Тот выглядел лет пятнадцати-шестнадцати, был облачён в чёрный парчовый кафтан, волосы собраны высоко на затылке. Его черты лица были изысканно прекрасны, губы будто подкрашены алой помадой. Возможно, из-за долгих лет на поле боя, несмотря на свою красоту, он ничуть не казался женоподобным и особенно выделялся среди окружавших его военачальников в доспехах.

Видимо, из-за праздника Шанъюань девушки на улицах вели себя смелее обычного и охотно дарили князю Хуайаню свои улыбки. Тот, в свою очередь, отбросил суровость, с которой только что въехал в город, и приветливо улыбался всем встречным красавицам, принимая даже подарки от самых дерзких — словом, выглядел настоящим повесой.

Неожиданно ей в голову пришла строчка из стихотворения: «На коне у моста склонился всадник — весь верхний этаж машет алыми рукавами». Наверное, тогдашняя картина ничем не отличалась от сегодняшней.

Погружённая в размышления, она вдруг случайно встретилась глазами с Ли Чэнлинем. Оба замерли на мгновение. Затем уголки губ князя Хуайаня слегка приподнялись, и он одарил её ленивой, чуть насмешливой улыбкой.

Она же осталась бесстрастной и продолжала смотреть на него, будто застыв. Так они и стояли, глядя друг на друга издалека, пока отряд князя Хуайаня не прошёл мимо башни Ваньюэ.

— Эй! Почему ты здесь одна сидишь?

Раздался мягкий, но полный энергии мужской голос.

Ли Чэнлинь? Как он сюда попал? Хотя в душе у неё роились вопросы, она всё же ответила:

— Жду снега.

Ли Чэнлинь удобно устроился на подоконнике.

— Снега тебе сегодня не дождаться. Небо такое ясное — снега точно не будет.

— Не дождусь — уйду, — ответила она без тени эмоций, но с непоколебимым упрямством.

— Если так хочешь увидеть снег, поезжай в Шанцзин. Там почти с самого начала зимы начинают идти снегопады, иногда по несколько дней и ночей подряд.

Её лицо на миг дрогнуло, но лишь на миг.

— Я не могу покинуть город Цзинлин.

Девушка опустила глаза на жаровню у своих ног и горько усмехнулась. Вернее, не город Цзинлин… а Бивуцзюй.

Ли Чэнлинь некоторое время молча смотрел на неё, потом вдруг вспомнил что-то, легко перемахнул через окно и подошёл к ней.

— Пойдём, я покажу тебе снег, — протянул он руку.

Она резко подняла голову, глаза её расширились от недоверия. Перед ней стоял юноша, совершенно уверенный в себе. Она долго смотрела на его протянутую ладонь, не решаясь ответить.

Ли Чэнлинь не торопил её, спокойно улыбаясь рядом.

— Вы слышали какой-то шум?

— Кажется, в комнате девушки кто-то говорит!

Зрачки девушки мгновенно сузились. Она решительно вложила свою руку в его ладонь.

— Помоги мне.

Ли Чэнлинь взглянул на неё и увидел в её глазах тревогу и мольбу — и своё собственное отражение, полное заботы.

Он крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Крепче держись за меня.

С этими словами он применил цигун и унёс её прочь из башни Ваньюэ. Почти в тот же миг Лиюйгу распахнула дверь павильона Тяньцзы и обнаружила, что девушка исчезла, оставив лишь согревающий манжету. Она немедленно отдала приказ обыскать весь город.

Авторские примечания:

Радиоспектакль полностью вымышлен.

Между тем Ли Чэнлинь доставил девушку в сад белых слив.

Едва коснувшись земли, она ослабела и опустилась на землю, начав судорожно кашлять.

— Что с тобой? Ты больна? — обеспокоенно спросил Ли Чэнлинь, опускаясь рядом.

— Ка-кашель… ничего страшного… Это старая болезнь, я не умру. Просто дай немного отдохнуть, — с трудом выдавила она, пытаясь улыбнуться.

Ли Чэнлинь помолчал, затем сказал:

— Подожди меня здесь.

Он ушёл и вскоре вернулся с охапкой сухих веток, которые аккуратно разложил вокруг девушки и поджёг. Вскоре тепло от костра начало согревать её тело.

— Ты же обещал показать мне снег. Почему мы здесь? — спросила она.

— Ах да, чуть не забыл! — хлопнул себя по лбу Ли Чэнлинь. — Подожди.

Он встал и направил внутреннюю энергию вверх.

— Ха-а!

Лепестки белой сливы посыпались с деревьев, словно снежинки. Они кружились перед глазами девушки, и сквозь этот «снег» из цветов она смотрела на Ли Чэнлиня. Он стоял под этим белым дождём, улыбаясь ей, а его глаза сияли, как звёзды.

Подойдя ближе, он осторожно снял лепесток, застрявший в её волосах.

— Ну как? Понравился тебе этот снежный пейзаж?

Его голос был глубоким, но в нём слышалась лёгкая надежда на одобрение и даже капля неуверенности.

Она посмотрела ему прямо в глаза, ничего не сказала, но кивнула с такой силой, что слёзы сами потекли по щекам.

Ли Чэнлинь испугался и поспешно вытер их:

— Что случилось? Если тебе так нравится, зачем плакать?

— Ш-ш-ш!

Оба подняли головы. На чёрном небе один за другим расцветали фейерверки, озаряя ночь невероятной красотой.

— Кто-то идёт, — сказал он. — И явно не с добрыми намерениями.

Слова, которые она хотела сказать, застряли в горле. Она опустила голову. Уже нашли?

Когда она снова подняла глаза, в них уже не было прежней пустоты — теперь в них мелькнула искра жизни.

— Уходи скорее. Они ищут меня.

— Хочешь, увезу тебя отсюда? — спросил Ли Чэнлинь, прекрасно понимая, что не должен этого говорить. Его положение и так было достаточно сложным, а эта девушка была явно не простолюдинкой, да и её статус, судя по всему, имел большое значение. Но он всё равно произнёс эти слова.

Потому что, когда она плакала, ему становилось больно.

Девушка на мгновение растерялась, потом взволнованно воскликнула:

— Беги! Я не могу уйти отсюда!

Шаги становились всё громче. Ли Чэнлинь стиснул зубы и развернулся, чтобы уйти, но вдруг оглянулся:

— Как тебя зовут?

Она лишь хотела, чтобы он побыстрее скрылся, и, не задумываясь, ответила:

— Фэн Цин. Меня зовут Фэн Цин.

Фэн Цин… Ли Чэнлинь мысленно повторил это имя. Она… Фэн Цин?

Когда Фэн Цин вернули в Бивуцзюй, было уже поздно. Никто не осмеливался заговаривать о случившемся этой ночью.

Фэн Цин накинула лисью шубу и вышла во двор. Взгляд её терялся среди огромных платановых деревьев, почти закрывавших всё небо. В этот момент она вспомнила Ли Чэнлиня… и свою мать.

Все в Бивуцзюй знали, что Фэн Цин одержима снегом потому, что её мать погибла в снежный день. На самом деле всё было иначе. Да, её мать умерла в снегопад, и её кровь окрасила всю белоснежную землю. Как можно любить то, чего боишься?

Её истинная одержимость — не сам снег, а то, что случилось до него. В тот год, не выдержав детских уговоров, мать создала для неё первую в её жизни «метель» из цветов жасмина. А в ту же ночь действительно пошёл снег… и мать была убита в этом снегу. А её саму тогдашний глава Бивуцзюй взял под своё крыло и воспитывал как родную.

Внезапно с неба что-то упало. Фэн Цин протянула руку — это был снег.

Она громко рассмеялась, но смех быстро перешёл в рыдания от острой боли в сердце. В конце концов, она упала на ступени двора и зарыдала.

Когда Лиюйгу с людьми прибежала, она увидела именно эту картину. Смахнув слезу с глаза, она махнула рукой, давая знак всем уйти.

Успокоившись, Фэн Цин сидела на ступенях и долго смотрела на лепесток сливы, спрятанный в рукаве. Наконец она улыбнулась:

— Ли Чэнлинь, спасибо тебе. Если однажды мы снова встретимся, я обязательно отплачу тебе за доброту.

Но, увы… при наших статусах, вряд ли у нас когда-нибудь будет шанс увидеться снова.

Потёрши онемевшие ноги, Фэн Цин поднялась и вернулась в комнату.

За окном снег шёл всю ночь.

А Фэн Цин наконец-то спала первым за десять лет спокойным сном.

Тот снегопад десятилетней давности почти лишил её души.

А сегодняшний снег подарил её обратно.

...

Два года спустя.

Ли Чэнлинь, направляясь на поле боя против Тибета, попал в засаду неизвестных и получил тяжёлое ранение. Его случайно нашла Фэн Цин, которая каждое десятое число месяца обязательно посещала храм Ци Сюань.

Вот уж поистине: любовь — дело странное и непостижимое.

— Госпожа, Ли Чэнлинь хоть и из императорского рода, но у него кровная вражда с нынешним императором. Почему мы не можем ему помочь?

Лиюйгу посмотрела на Фэн Цин, чьи глаза горели нетерпением, и покачала головой.

— Правила Бивуцзюй нельзя нарушать. То, что ты тайком спрятала его в храме Ци Сюань, уже серьёзная ошибка. А теперь ещё и собираешься помогать ему свергнуть императора? Куда ты поставишь Бивуцзюй?

Фэн Цин помолчала, затем внезапно опустилась на колени перед Лиюйгу.

Та вздрогнула и сразу отвернулась.

— Девушка, что ты делаешь? Я не достойна такого почтения.

Фэн Цин молчала, лишь совершила три глубоких поклона.

Первый — благодарность за двенадцать лет заботы.

Второй — благодарность всему Бивуцзюй за поддержку все эти годы.

Третий — с сегодняшнего дня между ней и Бивуцзюй больше нет никакой связи.

После третьего поклона она долго не поднимала головы.

Лиюйгу так и не обернулась, лишь спросила:

— Ты хорошо всё обдумала?

Хорошо ли ты всё обдумала? Ведь, покинув Бивуцзюй, ты потеряешь последнюю опору.

Хорошо ли ты всё обдумала? Стоит ли Ли Чэнлинь того, чтобы ради него пойти на всё?

Фэн Цин всё ещё оставалась в поклоне, голос её дрожал:

— Фэн Цин… всё решила.

Пусть даже ждёт меня вечная погибель — я сделаю это с радостью.

Лиюйгу пошатнулась, махнула рукой, и её голос вдруг стал старчески усталым:

— Раз решила, ступай.

Пусть бы ты никогда не пожалела об этом.

— Да, — прошептала Фэн Цин, всё ещё стоя на коленях, и наконец разрыдалась.

...

Ши И лежала на кровати, уставившись в потолок, и чувствовала тяжесть в груди после прослушивания радиоспектакля.

Этот роман она перечитывала множество раз, но сейчас, услышав его в виде радиоспектакля, поняла, что каждая фраза, каждая сцена — это тщательно расставленные заранее улики.

Голоса актёров, музыкальное сопровождение, звуковые эффекты — всё было идеально согласовано. Казалось, будто она стоит рядом с героями и своими глазами видит метания Ли Чэнлиня и самоотверженность Фэн Цин.

Ах, одно лишь слово «любовь» — и столько боли.

Внезапно её телефон завибрировал. Ши И взяла его и увидела активный чат клуба «Инь И».

[Промо-менеджер Дин Дан Мао]: Все послушали первую серию «Феникса»?

[Звукорежиссёр Тяньбянь И Пянь Юнь]: Послушала! Как фанатка оригинала, каждый раз, когда слышу, сразу вспоминаю, что будет дальше, и не могу сдержать слёз.

[Художник EEEER]: Я просто в восторге от мастеров Мэйжэня и Жэньшуй! Их голоса идеально подходят персонажам!

[Вокалист Сяо Дун И Шэ Хао Доу]: Тогда я восхвалю нашего режиссёра-продюсера Таоцзы! Спектакль получился просто великолепный!

[Звукорежиссёр Сяосяоer]: А я восхвалю звукорежиссуру! Благодаря ей я словно оказалась внутри истории — перед глазами всё живо встаёт!

Ши И посмотрела на соседнюю кровать, где спала Го Сяосяо. Похоже, эта сестричка окончательно втянулась в фандом.

Она тоже набрала сообщение:

[Актёр озвучания Шэнь У]: Тогда я продемонстрирую вам, как можно умирать от восторга снова и снова! Так здорово получилось!

Поболтав немного в чате, Ши И зашла в Weibo и открыла страницу Мэйжэня. Как и ожидалось, две минуты назад он репостнул запись клуба «Инь И»: «Надеюсь, вам понравится».

Всего за две минуты комментариев уже набралась тысяча. Ши И открыла раздел комментариев.

«ААААААААААА, я точно в первых рядах!»

«Я знала, что великий сегодня обязательно сделает репост! Не зря ждала!»

«САМА, ваш голос просто божественен! Умираю от восторга!»

«ААААААААААА, великий, простите, что я умею только безграмотно фанатеть!»

Ши И улыбнулась и уже собиралась написать свой комментарий, как вдруг сверху экрана пришло новое сообщение.

[Мэйжэнь]: Послушала спектакль?

[Ши И]: Ага, только что закончила. Просто волшебно!

[Мэйжэнь]: Рад, что понравилось.

Ши И на мгновение замерла. Всего четыре простых слова, но почему-то ей показалось, будто Мэйжэнь шепчет их ей на ухо — нежно и завораживающе.

Чёрт, опять за своё.

Отогнав навязчивые мысли, она начала печатать:

[Ши И]: Сегодня выходной. Как великий планирует провести день?

Но, отправив сообщение, тут же пожалела. Не слишком ли это вторжение в личную жизнь?

Она уже собиралась отменить отправку, как вдруг пришёл ответ от Мэйжэня.

http://bllate.org/book/8009/742839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода