× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйжэнь: Скоро совещание, а вечером с Иньсаном зайдём к Сяо Дуну поиграть.

Ши И: Поиграть? В «Цзяньсяо Цзянху»?

Погоди… К Сяо Дуну домой?

Если не ошибаюсь, Сяо Дун живёт в Ханчжоу. Значит, и Иньсан с Мэйжэнем тоже там!

Боже! Так просто вычислить координаты великих! Шанхай и Ханчжоу — я же совсем рядом с ними!

Мэйжэнь: Да, а ты играешь?

Ши И: Играю, но ужасно плохо — мне там только на пенсии сидеть.

Мэйжэнь: А тебе игра нравится?

Ши И: Очень! Там всё устроено так, что даже таким новичкам, как я, комфортно отдыхать. Пейзажи потрясающие, музыка — просто божественная.

Мэйжэнь: Ну и отлично.

А? «Ну и отлично»? Почему-то звучит странно.

Мэйжэнь: Ладно, всё, пора на совещание.

Ши И: Хорошо, великий, иди занимайся делами. Пока!

Мэйжэнь: Пока.

Ши И закрыла QQ и таинственно окликнула Го Сяосяо. Та ответила вопросительным смайликом.

— Кажется, я узнала реальные координаты Иньсана и Мэйжэня! — понизив голос, прошептала Ши И.

— А? — Го Сяосяо отправила эмодзи «продолжай».

Ши И немного расстроилась: что за реакция? Ни капли энтузиазма! Но всё равно рассказала:

— Они сказали, что вечером пойдут к Сяо Дуну играть, а Сяо Дун живёт в Ханчжоу. Значит, оба великих — тоже в Ханчжоу!

Го Сяосяо, сидевшая на противоположной кровати, медленно приподнялась и покачала головой:

— Ши И, Ши И… Ты четыре года фанатела Мэйжэня, а до сих пор не знала, что он живёт в том же городе, что и ты?

— Ты хочешь сказать… он в Шанхае? — голос Ши И невольно задрожал от недоверия, и она уставилась на подругу. — Откуда ты это знаешь?

Встретив подозрительный взгляд Ши И, Го Сяосяо небрежно бросила:

— Так Иньсан сказал. Он и Мэйжэнь работают в одной компании в Шанхае и даже соседи.

Ладно, Ши И немного расстроилась: сама-то старый фанат, а оказывается…

Стоп…

Ши И резко подняла голову и с любопытством уставилась на Го Сяосяо:

— Признавайся! Почему Иньсан тебе это рассказал? До чего вы с ним уже дошли?

Го Сяосяо замерла, потом мысленно дала себе пощёчину — как же так, проговорилась!

И тут же попыталась уйти от ответа:

— Да ни до чего! Просто болтали, вот и зашла речь.

— Го Сяосяо, помни: лучше признаться добровольно, чем упорствовать! — с этими словами Ши И уже собралась перелезать к ней на кровать.

— Ладно-ладно, скажу, хорошо? — быстро сдалась Го Сяосяо.

Оказалось, с того самого дня, как Го Сяосяо вступила в клуб «Инь И», они с Иньсаном добавились в друзья. Го Сяосяо любила шутить, а Иньсан оказался весёлым и остроумным — так, понемногу, их общение становилось всё теплее. И Го Сяосяо постепенно начала влюбляться в этого мужчину, которого видела только в наушниках.

Увидев тревогу в глазах Ши И, Го Сяосяо вздохнула:

— За эти дни я перерыла кучу информации о круге фанатов и знаю, что много людей с плохой репутацией, которые обманывают поклонников. Но ведь влюбиться — это не по расчёту, правда?

— Сяосяо, Иньсан уже десять лет в этом кругу, и за всё это время я ни разу не слышала о нём ничего плохого, — серьёзно сказала Ши И. — Я так долго слежу за клубом «Инь И», и могу сказать одно: Иньсан — действительно хороший человек. Но ты должна чётко понимать: ты хочешь влюбиться в этот голос или в самого человека?

Затем она сменила тон на более лёгкий:

— В любом случае, какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду тебя поддерживать. Молодость ведь для того и дана, чтобы совершать безумства, ха-ха!

Го Сяосяо уже было готова расплакаться, но, услышав это, сразу рассмеялась сквозь слёзы:

— Ши И, спасибо тебе.

— Да ладно тебе, между нами такие слова излишни, — Ши И взглянула на часы. — Уже почти вечер, пойдём поужинаем.

И они вместе направились в новую столовую №2 на территории университета.

Так как был выходной, в столовой почти никого не было, и девушки спокойно выбрали свободный столик.

Пока они ели, Го Сяосяо вдруг пнула Ши И под столом. Та удивлённо подняла глаза:

— Что случилось?

— Верю или нет: меньше чем через пять минут к нам подойдёт кто-нибудь из парней за тем столиком позади тебя и заговорит с тобой.

Ши И улыбнулась, глядя на подругу:

— О чём ты? — и уже собралась обернуться.

— Эй-эй-эй, не оборачивайся! Он идёт, он уже идёт! — Го Сяосяо понизила голос до шёпота, почти пряча лицо в тарелку.

Ши И тут же замерла, молясь всем богам, чтобы этого не произошло.

Но, увы, молитвы не помогли.

Парень подошёл к их столику и остановился. Его голос прозвучал над головой Ши И:

— Привет! Ты ведь Ши И из факультета компьютерных наук?

Ши И мельком глянула на Го Сяосяо — та сияла, будто говоря: «О, да он даже подготовился!»

Ши И бросила на неё укоризненный взгляд и только потом подняла глаза на парня. Э-э… Какой высокий! Почти сто девяносто сантиметров! Короткая стрижка, очень солнечная внешность, баскетбольная форма, мускулистый, бодрый.

— Да, это я. Что-то случилось?

Го Сяосяо мысленно вздохнула: опять стандартный ответ.

Парень улыбнулся и немного смущённо почесал затылок:

— Э-э… Я Гу Цзячжо, третий курс факультета физкультуры. Можно с тобой подружиться?

Ши И мысленно возмутилась: «Неужели я прямо сейчас скажу „нет“?» Но внешне сохранила невозмутимость:

— Конечно.

Гу Цзячжо обрадовался ещё больше:

— Тогда давай добавимся в вичат?

Глядя на его радостную улыбку, Ши И проглотила отказ, который уже вертелся на языке, и достала телефон, чтобы добавить его в контакты.

Когда Гу Цзячжо ушёл, Го Сяосяо покачала головой:

— Ццц… Видишь, как он уходит? Его спина буквально кричит: «Ура! Получил вичат симпатичной девчонки!»

Ши И закатила глаза:

— Да ладно тебе!

— Но, Ши И, тебе стоит изменить эту привычку. Если ты постоянно никому не отказываешь, однажды это может плохо кончиться.

— Ты же меня знаешь: в голове кричу «нет», а на языке получается «да». — Ши И poking вилкой листья бок-чой. — Отказать в лицо… Это так сложно. Ладно, потом просто удалю его.

— А ты ещё спрашиваешь! Почему не помогла мне сейчас?

Го Сяосяо пожала плечами, демонстрируя полную невиновность:

— Я же видела, какой он классный! Хотела, чтобы ты наконец-то завела парня.


Ужин прошёл в их обычной болтовне и смехе.

Автор примечание:

Хм~ Появился соперник Мэйжэня~

Когда они вернулись в общежитие, приложение «Кэлала» прислало Ши И уведомление: Сяо Дун начал стрим.

Ши И удивилась: разве Мэйжэнь не говорил, что сегодня вечером они будут играть? Может, планы изменились?

Она зашла в стрим Сяо Дуна. Тот как раз пел.

[Очень красиво! Просто божественно!!!]

[Пришёл великий Шэнь У!]

[Шэнь У здесь!]


Ши И нахмурилась: чёрт, забыла сменить аккаунт!

Сяо Дун прекратил петь и спросил:

— Шэнь У пришёл?

Шэнь У: Ага, звоню Сяо Дуну.

Сяо Дун усмехнулся:

— А? Разве тебе не следует звонить Мэйжэню?

Ши И с досадой наблюдала, как по экрану пролетел целый водопад комментариев:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Даже Сяо Дун начал её поддразнивать!

Шэнь У: Ну, раз его нет, решил немного изменить ему.

— Шэнь У?

Раздался медленный, чуть приглушённый голос — явно от микрофона на расстоянии.

Рука Ши И дрогнула, и она чуть не уронила телефон. Неужели…

Этот голос…

Это же точно Мэйжэнь! Значит, они уже у Сяо Дуна!

Ши И с тяжёлым сердцем набрала:

Шэнь У: Великий, я провинился…

Го Сяосяо, заметив резкую смену настроения подруги, спросила:

— Что с тобой?

Ши И подняла на неё жалобные глаза:

— Я написал, что изменяю Мэйжэню с Сяо Дуном, и Мэйжэнь это увидел. Кстати, твой Иньсан тоже там.

Го Сяосяо расхохоталась и тут же достала телефон, чтобы зайти в стрим Сяо Дуна.

Комментарии в чате мелькали один за другим, но сводились к одному:

[Великий Шэнь У публично наказан! Ха-ха-ха-ха!]

[Публичное наказание! Ха-ха-ха!]

[Сегодня в стриме собрались все четыре великих!]

[Друзья, изменять — опасно!]

Мэйжэнь, видимо, прочитал комментарии и тихо рассмеялся.

[А-а-а-а-а-а! Как же великий смеётся — так мило!]

[Великий, открой свой стрим! А-а-а-а!]

Ши И тоже не удержалась и написала в чат:

[Прошу великого открыть стрим!]

Тут Сяо Дун прочистил горло:

— Ну что ж, позвольте провести небольшое интервью. На запрос фанатов о стриме, Мэйжэнь, какие будут комментарии?

— Э-э… — Мэйжэнь немного подумал. — Посмотрю своё расписание и постараюсь сделать стрим для вас.

Он сделал паузу, и в его голосе послышалась лёгкая усмешка:

— Налазился по стенам — пора домой.

Этот низкий, чуть насмешливый голос! Кто устоит?

Ши И рухнула на стол лицом вниз:

— У-у-у… Больше никогда не буду изменять!

[А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!]

[Великий, почему ты такой милый?!]

[Хочу поставить ШП на пару Шэнь У и Мэйжэнь!]

[Почему создаётся впечатление, что Мэйжэнь так балует Шэнь У?]

Ши И, читая комментарии, прижала ладонь к сердцу:

«Схожу с ума… Надо успокоиться. Великий просто любит своих фанатов».

Но Мэйжэнь правда такой милый! Сейчас я упаду в обморок!

— Ладно, ладно! Это мой стрим! — Сяо Дун с трудом сдерживал смех. — Те, кто продолжает спамить про Мэйжэня, — вон из чата!

— Сяо Дун~

Ши И по коже пробежал холодок. Этот протяжный, обиженный зов…

Это же голос Иньсана!

Похоже, Иньсан подошёл ближе к микрофону.

[А-а-а-а! Иньсан, мама тебя любит!]

[Верьте мне, сейчас будет что-то горячее!]

[А? Почему все замолчали?]

Видимо, не желая разочаровывать зрителей, Иньсан быстро ответил:

— Сяо Дун~ Ты позвал меня играть, а теперь игнорируешь! Что важнее — стрим или я?

Он нарочно изменил интонацию и пустился в кокетливые уловки.

[Пфф-ха-ха! Иньсан, ты дьявол!]

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

Сяо Дун не остался в долгу:

— Как ты можешь так думать? Конечно, ты важнее! Не злись, родной.

— Хмпф! Злой мальчик, сейчас тебя отмою! Ха-ха-ха-ха-ха! — Иньсан не выдержал и расхохотался. — Всё, всё, я старый, не могу больше играть эту роль!

[Ха-ха-ха-ха! Флирт в эфире!]

[Сегодня Иньсан и Сяо Дун навеки связаны!]

[Иньсан, мужчина не должен говорить «не могу»! Ха-ха-ха!]

Ши И и Го Сяосяо смеялись до слёз. Действительно, дьявольские айдолы и их дьявольские фанаты — передаётся по наследству!

После долгого веселья Сяо Дун вспомнил, что надо продолжать отвечать на вопросы:

— Кхм-кхм! Следующий вопрос… Э-э… «Хочу, чтобы Сяо Дун оказался подо мной»? Что за бред? Дружище, не мечтай!

Прокомментировав, он продолжил читать:

— «Привет, Сяо Дун! Вопросов особо нет, просто заранее всех поздравляю с Новым годом! Желаю тебе крепкого здоровья! И поставь, пожалуйста, песню „Я упрям“. Если не умеешь — пусть будет фоновой музыкой. Чмок!»

Сяо Дун сделал глоток воды:

— Я умею, но эта песня ведь дуэт?

[Прошу великого Мэйжэня спеть дуэтом!]

[Рядом же есть идеальный партнёр!]

— Точно! — раздался звук двигающегося стула. — Мэйжэнь, давай споём вместе «Я упрям»?

— «Я упрям»?

— Да! Ты же пел её на одном из ежегодных концертов?

— Хорошо.

Ши И внезапно стало немного тревожно. Она машинально включила запись экрана. Эта песня была написана к фильму «Передача Сунь Укуня». Когда-то Мэйжэнь исполнил её на концерте, и Ши И специально пошла на фильм — и плакала несколько ночей подряд.

http://bllate.org/book/8009/742840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода