× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И подперла подбородок ладонью и представила, будто прекрасная красавица превратилась в кошку и сидит перед ней. Какие бы лакомства ни предлагали — кошка не обращает внимания. В конце концов Ши И пришлось погладить её по шёрстке, и тут красавица-кошка с удовольствием подняла голову.

— Ха-ха-ха! Так мило!

— Шэнь У.

— А? Да, я здесь! — Ши И резко вернулась из своих фантазий. — Что случилось?

— Мы решили сегодня хотя бы раз проговорить песню целиком. Если всё пройдёт гладко, можно будет записывать чистый вокал.

— Хорошо, госпожа Жэньшуй, — ответила Ши И, надеясь только не подвести команду.

Однако после нескольких попыток ничего не получалось. Ши И уже захотелось выброситься из окна.

— Шэнь У, ты слишком напряжена. Твой голос сейчас зажат, звучит сухо и плоско, без эмоций. Слушатель не может погрузиться в атмосферу песни.

Услышав слова Жэньшуй, Ши И стало грустно. Ведь столько талантливых исполнителей, а Мэйжэнь выбрал именно её… А она не справляется. Просто позор для такого великого человека.

Когда Ши И уже совсем опустила голову, раздался голос Мэйжэня, который давно молчал:

— Шэнь У.

Она вздрогнула, решив, что сейчас последует выговор.

В канале воцарилась тишина. Ши И даже дышать перестала, ожидая неминуемого упрёка.

— Не дави на себя так сильно. Просто пой, как обычно поёшь каверы. Не нужно лишних мыслей — только искренние чувства.

Никаких упрёков. Голос был мягким и тёплым.

Пока Ши И ещё не пришла в себя, Мэйжэнь снова заговорил:

— Как ты думаешь, какие чувства испытывала Фэн Цин к Ли Чэнлиню в тот момент, когда умирала?

— Ненависть, — машинально ответила Ши И, но тут же сама себе возразила. — Нет… Это моё личное мнение. А как чувствовала героиня романа?

Глаза Ши И вдруг засияли:

— Нет, это разочарование. Ли Чэнлинь предал все обещания, данные Фэн Цин. А поскольку она всё ещё любила его, то, конечно, была разочарована.

— Верно. Она разочарована в нём… и в себе тоже. Перемены в Ли Чэнлине заставили Фэн Цин чувствовать, что она предала Бивуцзюй и тех, кто сражался рядом с ней до последнего вздоха. Но она не могла перестать любить его. Поэтому в конце концов выбрала самосожжение, чтобы положить конец своей жизни.

В комнате звучал только спокойный, медленный голос Мэйжэня. Ши И легко представила ту сцену:

Пламя пожара охватило всё вокруг, но не могло сжечь разочарование Фэн Цин — ни в Ли Чэнлине, ни в себе самой. И не могло уничтожить её любовь к нему.

Глаза Ши И слегка защипало — от стыда, от сочувствия к Фэн Цин и от нежности к Мэйжэню.

Ведь он всегда такой — серьёзный, добрый и неизменный.

Рядом Го Сяосяо подсела к Ши И и похлопала её по плечу в знак поддержки.

В канале никто не говорил. Ши И запустила фонограмму на компьютере и тихо начала петь:

— По улицам Цзиньлинга ты проехал на коне,

Среди праздничного огня...

Голос Ши И звучал мягко и нежно, словно рассказчик повествовал о первой встрече двух людей.

— Спросишь ли, готова ль я скакать с тобой,

Чтоб вольной жизнью править в мире бурь и войн?

Я все пути назад сожгла ради тебя.

Спрошу ли, согласишься ль ты забыть добро и зло,

Лишь ради смерти, что тебе принадлежит?

Если вновь судьба нас свяжет в следующей жизни,

Я останусь прежней, как тогда...

В конце песни громкий, разрывающий сердце крик переходил в еле слышный шёпот, полный печали и неразрывной привязанности.

Когда песня закончилась, Ши И всё ещё находилась под впечатлением от пережитых эмоций, но в комнате уже начали хвалить её. Сяо Дун даже спросил, не хочет ли Ши И стать профессиональной певицей.

Ши И немного расслабилась: «Ну хоть не опозорилась».

Тут Го Сяосяо потянула её за рукав. Ши И удивлённо посмотрела на неё:

— Что такое?

И вдруг вспомнила, что микрофон всё ещё включён, поэтому быстро прикрыла рот ладонью. Го Сяосяо протянула ей телефон.

«Ши И, спроси, могу ли я вступить в этот клуб?»

Ши И посмотрела на экран, потом на Го Сяосяо, которая смотрела на неё с умоляющим видом. Прищурилась и вопросительно уставилась на подругу: «Что за секреты?»

Не успели они обменяться взглядами, как в канале раздался голос:

— Шэнь У, у тебя там всё в порядке?

Это был Иньсан. Увидев, как Го Сяосяо сразу расплылась в счастливой улыбке, Ши И поняла всё.

— Да всё нормально, — ответила она с усмешкой. — Просто рядом подруга, которая очень восхищается твоим... клубом. Хотела узнать, не планируете ли вы скоро набор новичков?

Здесь она намеренно затянула паузу, дожидаясь, пока Го Сяосяо не попытается её ущипнуть, и только потом продолжила:

— ...вашим клубом. Хотела узнать, не планируете ли вы скоро набор новичков?

— Набор? Сейчас в клубе не хватает редакторов и актёров озвучки. Но требования к актёрам довольно высокие. Ваша подруга умеет работать с аудио?

— Умею, — неожиданно вмешалась Го Сяосяо, затем понизила голос: — Я могу делать постобработку.

Собеседник на другом конце тоже, похоже, удивился. Через несколько секунд он ответил:

— Тогда, младшая сестра, увидимся в группе для проверки редакторов.

Ши И посмотрела на сияющую Го Сяосяо и тоже невольно улыбнулась. Говорят, красота губит государства… Но, оказывается, и голос тоже может быть опасен.

Особенно когда Иньсан использовал свой фирменный «голос благородного юноши» — в нём было столько обаяния и грации!

— Шэнь У.

— Да? Я здесь! — Ши И вздрогнула. Она думала, что Мэйжэнь уже отключился.

— Ты хочешь вступить в «Инь И»?

В этом голосе почему-то прозвучала лёгкая соблазнительность.

Ши И замолчала на мгновение. Вступить в «Инь И»? В качестве певицы? Или художницы?

Пока она размышляла, Жэньшуй уже ответила за неё:

— Шэнь У отлично подходит и на роль певицы, и на роль иллюстратора. Её тембр идеален для образа Цинцин в «Фениксе». Мягкий, нежный — настоящая девушка из Цзяннани! Я предлагаю взять её в отдел актёров озвучки.

— Э-э-э…

— Хорошо, пусть будет так, — после раздумий согласился Мэйжэнь.

— Отлично! Сегодня мы сразу получили двух талантливых участников! Это повод для праздника! — радостно воскликнул Иньсан.

— Э-э… — робко вставила Ши И. — А меня сами не спросили?

Сейчас ситуация казалась ей одновременно смешной и неловкой. Ведь она-то и есть главная заинтересованная сторона! Как так получилось, что её приняли в клуб и даже дали роль, а она даже рта не успела раскрыть?

— Ах, Шэнь У, разве решение Мэйжэня не означает твоего согласия? — парировал Иньсан, но тут же изменил тон: — Или ты не хочешь к нам присоединяться?

— Нет-нет, конечно хочу! — поспешно ответила Ши И. Но почему-то фраза показалась ей странной, будто Мэйжэнь — её опекун.

— Ну вот и отлично! Чтобы отпраздновать приход двух новых участников, пусть наш великий Мэйжэнь споёт для нас!

На другом конце долго молчали. Ши И уже решила, что он откажет, но вдруг услышала:

— Шэнь У, какую песню хочешь послушать?

EEEER: Ааа~ нечестно! У нас никогда не было права выбирать песню!

Сяо Дун — хорошая фасоль: Предпочитает красоту дружбе, предпочитает красоту дружбе!

Я — кусочек лунного пряника: Аааааааа~

……

Ши И смотрела на экран и чувствовала, как лицо горит. Наверное, Мэйжэнь просто решил поощрить её за хорошее исполнение.

От этой мысли ей стало легче, и она смело напечатала в чате название песни: «Не ночью».

Эта композиция была саундтреком к роли Шэнь Фэйе в «Мечах и кликах Цзянху», которую исполнил Мэйжэнь. За все эти годы он записал множество песен, но Ши И больше всего любила именно эту — она была её белой луной.

Шэнь Фэйе — наследник «Облака и Луны». С детства он проходил самые жестокие тренировки, ведь клан хотел превратить его в совершенное оружие. Но вопреки всему, несмотря на всю тьму, которую он пережил, он остался добрым и продолжал любить этот мир.

— В этом мире всё — лишь мимолётный блеск. Но я помню: в сердце моём — одна лишь мысль.

Последняя строка заставила воспоминания Ши И оборваться.

— Великий мастер, подождите немного! Мне нужно срочно принять таблетку для сердца!

Услышав вдруг ослабевший голос Ши И, Мэйжэнь встревожился:

— Что случилось? Сердце болит?

— Нет! — тон Ши И внезапно стал бодрым. — Просто от волнения сердце сейчас выскочит! Я же записала живое выступление великого мастера! Наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику или израсходовала удачу всей своей жизни!

— Ха-ха-ха! Не переживай, Шэнь У! Впереди тебя ждёт ещё много счастливых моментов! — засмеялся Иньсан.

Го Сяосяо смотрела на Ши И и постепенно начинала понимать, какое очарование несёт в себе голос.

Когда сессия в YY закончилась, было уже за десять. Ши И предложила Го Сяосяо остаться на ночь. После умывания девушки легли в кровать и стали болтать.

Ши И взглянула на Го Сяосяо, которая нервно теребила пальцы, и усмехнулась:

— Хватит уже тереть руки! Хочешь что-то спросить — спрашивай.

Го Сяосяо прикусила губу:

— Да что мне спрашивать…

Но через несколько секунд всё же прижалась к плечу Ши И и тихо спросила:

— Расскажи мне про клуб «Инь И»… и про Иньсана.

Ши И не стала её подкалывать. Устроившись поудобнее, она начала просвещать свою новоиспечённую фанатку:

— Клуб «Инь И» основали Иньсан и «Я — персик» ещё в школе. Они специализируются на озвучке аудиоспектаклей. У них никогда нет недоделанных проектов, а качество и скорость выпуска стали эталоном в индустрии. Можно сказать, что всё, что выходит под их брендом, — это гарантированно шедевр.

— А… — Го Сяосяо замялась. — Скажи… если человек влюбляется в чей-то голос, значит ли это, что он влюбился в самого человека?

— Конечно нет! Любовь к актёру озвучки — это то же самое, что обычное фанатство. Кто-то влюбляется в лицо знаменитости, кто-то — в её песни, а мы — в голос, существующий в мире вторичных образов. — Ши И вдруг поняла, что Го Сяосяо, возможно, путает эти чувства с настоящей любовью, и серьёзно добавила: — Сяосяо, помни: вне интернета вы даже не узнаете друг друга на улице. Его жизнь не имеет к тебе никакого отношения.

Го Сяосяо стало грустно, и в голосе появилась горечь:

— А ты? Ты тоже относишься к Мэйжэню просто как к кумиру?

Ши И на мгновение замерла, глядя в глаза подруги, и кивнула.

Но почему тогда её сердце так быстро забилось? Будто в детстве, когда она воровала конфеты и мама её поймала.

Ши И точно знала: до того, как у неё появились контакты с Мэйжэнем, она восхищалась им как кумиром.

Но после этих дней… она уже не могла с уверенностью сказать, что чувствует к нему только фанатскую симпатию.

После того как Ши И отправила запись вокала, связь с Мэйжэнем оборвалась. Казалось, он искал её только ради совместной работы. Теперь, когда работа завершена, они снова стали чужими.

Ши И вернулась к прежней жизни: учёба, рисование. Если бы не переписка и та самая песня, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Когда Го Сяосяо вернулась в общежитие, она увидела Ши И, сидящую перед компьютером и плачущую.

— Что случилось? Почему ты так горько плачешь?

— Ты вернулась, — Ши И обернулась, вытерла слёзы бумажной салфеткой. — Просто выложили ту песню, которую я пела.

Го Сяосяо подтащила стул поближе:

— Неужели ты плачешь от собственной песни? Ты гений!

— Да ладно тебе! — Ши И фыркнула. — Песня сама по себе очень грустная, да и Жэньшуй с Мэйжэнем так здорово сыграли… Прямо сердце разрывается! — Она замахала руками у глаз. — Ой, опять хочу плакать!

— Да ладно, неужели так сильно? — Го Сяосяо надела наушники и включила трек.

Фэн Цин: «Человек, которого я любила, умер ещё тогда, когда мы покинули рыбацкую деревушку».

Ли Чэнлинь: «Ты при жизни — моя, и после смерти — мой призрак».

……

— Спросишь ли, готова ль я скакать с тобой,

Чтоб вольной жизнью править в мире бурь и войн?

Я все пути назад сожгла ради тебя.

Спрошу ли, согласишься ль ты забыть добро и зло,

Лишь ради смерти, что тебе принадлежит?

Если вновь судьба нас свяжет в следующей жизни,

Я останусь прежней, как тогда...

http://bllate.org/book/8009/742837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода