× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Girl / Моя маленькая девочка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот миг, когда Ши И погрузилась в мечты, в чате снова кто-то заговорил.

Я — персик: «На этот раз я режиссёр радиоспектакля. Ставим „Феникс“ Руань Жуань. Скажи, как у тебя с оплатой?»

Оплата? Да для меня — честь участвовать в постановке клуба «Инь И»!

Ши И: «Нет-нет, я бесплатно! Для меня огромная честь быть причастной к десятилетнему юбилею клуба „Инь И“. Как можно брать деньги за такое? Да и „Феникс“ я обожаю — от этого романа я тогда чуть не расплакалась!»

Я — персик: «Значит, Шэнь У, тебе нужно сделать только главный постер. Готовый вариант отправишь EEEER».

Шэнь У: «Хорошо, поняла».

Иньсан: «Раз ты читала книгу — отлично, работать будет легче. А скажи, у тебя, как у читательницы, есть идеи насчёт озвучки?»

Ши И почувствовала, что в голосе Иньсана что-то странное — будто он замышляет нечто двусмысленное. Но всё равно ответила серьёзно:

— Обязательно Мэйжэнь и богиня Жошуй!

Иньсан: «Ха-ха, великие умы мыслят одинаково! Только твой Мэйжэнь сейчас очень занят и, возможно, не сможет участвовать».

Мэйжэнь: «Ничего, я смогу озвучить».

Голос Мэйжэня прозвучал так неожиданно, что Ши И даже вздрогнула — она думала, он уже ушёл по делам.

Иньсан: «Мэйжэнь, ну ты даёшь! Это же двойные стандарты! Когда я говорю, что ты подойдёшь, ты сомневаешься, а как только Шэнь У говорит, что тебе роль к лицу, ты сразу соглашаешься. Эх, явно тут что-то нечисто…» — Иньсан особенно выделил последние два слова, будто боялся, что кто-то их не расслышит.

Сяо Дун — хороший боб: «Присоединяюсь».

Жошуй: «+1».

EEEER: «+1».

Летающая моль с крыльями: «+10086».


Ши И смотрела на внезапно оживившийся чат и была в полном недоумении: «Ребята, вы что, все подглядывали?!»

Мэйжэнь: «Что, теперь не хочешь, чтобы я озвучивал?»

Ши И глубоко вдохнула и напомнила себе сохранять спокойствие. Эта фраза вызвала слишком яркий образ: будто повелитель демонов лениво откинулся на троне и, улыбаясь, но с холодной угрозой в глазах, наблюдает за своими подчинёнными.

Иньсан: «Мэйжэнь, Мэйжэнь… Я тебя уважаю. Здесь ведь нет посторонних — не мог бы ты говорить своим настоящим голосом?»

Мэйжэнь: «С удовольствием».

Ши И улыбнулась. Откуда у Мэйжэня вдруг такая милота?

Если раньше он казался ей могущественным правителем, презирающим весь мир, то теперь он больше походил на молодого наследника знатного дома — избалованного, гордого и любимого всеми.

Когда они закончили обсуждение, было уже почти вечер. Ши И вышла из чата и тут же достала с книжной полки «Феникс». Не успела прочитать нескольких глав, как все воспоминания о романе всплыли в сознании.

Действие разворачивалось в вымышленной империи. В Поднебесной существовал особый клан Бивуцзюй, основанный принцессой императорского двора. Его влияние простиралось по всей стране. Говорили, что если заплатить достаточно, Бивуцзюй исполнит любое желание. Однако внутри клана действовало строгое правило: ученикам запрещалось вмешиваться в дела императорской семьи.

Главной героиней романа была Фэн Цин — нынешняя глава Бивуцзюя. Она влюбилась в племянника императора, принца Хуайаня Ли Чэнлиня.

Возможно, их судьбы были обречены с самого начала. Фэн Цин нарушила запрет клана ради любви к Ли Чэнлиню, покинула Бивуцзюй и последовала за ним на север, в военные походы. Ради него она ввязалась в придворные интриги, но в итоге смогла лишь горько вздохнуть: «В императорском доме нет места чувствам». Люди говорят, что феникс возрождается из пепла, но бедная Фэн Цин, даже пройдя сквозь огонь, так и не дождалась своего возрождения.

Ши И не понимала, почему власть так сильно меняет человека, и не могла осознать, как Фэн Цин могла так безоглядно любить одного-единственного.

Как говорится: «Любовь — самое мучительное чувство на свете».

Не успела Ши И как следует погрузиться в грусть, как получила демо-запись песни от Сяо Дуна.

Сяо Дун: «Шэнь У, приготовь салфетки, прежде чем слушать».

Ши И: «Почему?»

Сяо Дун: «Слишком грустная! Это самая печальная песня из всех, что я когда-либо делал. Ладно, побежал вытирать слёзы».

Ши И: «Ладно-ладно, иди скорее».

После этих слов Ши И с ещё большим нетерпением открыла аудиофайл.

«Скажи, готов ли ты скакать со мной вдаль,

Свободный от оков, в мире правды и лжи?

Скажи, готова ли я скрыть правду и ложь,

Лишь бы умереть за тебя?

Если встретимся вновь в следующей жизни —

Я останусь такой же, как сейчас».

Ши И слушала песню и одновременно набросала эскиз на планшете. Вскоре на бумаге возникла женщина в алых одеждах.

Ши И рисовала финальную сцену романа: в день свадьбы Ли Чэнлиня у Фэн Цин окончательно оборвалась последняя нить надежды. Она заперлась в своих покоях и подожгла всё — вместе с воспоминаниями о прошлом.

Когда работа над иллюстрацией была завершена, на часах уже было восемь вечера. Ши И потерла затекшую шею, выключила музыку и легла на кровать, охваченная грустью.

Взяв телефон, она увидела сообщение от Мэйжэня, пришедшее пять минут назад.

Мэйжэнь: «Нашла вдохновение для постера?»

Ши И: [изображение]

Ши И: «Практически весь день слушала демо — теперь вся пропиталась этой грустью».

Мэйжэнь: «Отличная работа. Но не спеши — тебе не нужно торопиться. Чаще вставай и разминайся».

Ши И: «Сегодня вдруг пришло вдохновение — решила сразу нарисовать. Завтра немного подправлю, и всё будет готово».

Мэйжэнь: «Тебе очень нравится эта песня?»

Ши И: «Да! Такая грустная… Стоит услышать — и перед глазами сразу возникают сцены из романа. Очень сильная эмоциональная вовлечённость. Сяо Дун просто молодец!»

Мэйжэнь: «Тогда… хочешь исполнить эту песню сама?»

Автор примечает:

Ля-ля-ля~ Песня и роман в этой главе вымышлены.

«Тогда… хочешь исполнить эту песню сама?»

Ши И долго смотрела на эти слова, боясь, что они вот-вот исчезнут. Хотя радость бурлила внутри, тревога была сильнее:

Ши И: «Да-да, вы же не шутите, да? Я же художник, а не певица…»

Мэйжэнь: «Я слышал твои каверы в вэйбо. Твой голос именно такой, какой мне нужен».

Ши И вдруг вспомнила: действительно, она часто записывала каверы на песни, исполняемые Мэйжэнем. Но всё же… художник вдруг берётся за пение? Это как-то странно. Однако если сам Мэйжэнь говорит, что хочет именно её голос…

Подумав, она написала:

Ши И: «Да-да, вы хотите сказать… вам нравится мой голос?»

Она сама не могла объяснить, почему вдруг стало так тревожно — даже сердце, казалось, замедлило свой ритм, ожидая ответа.

К счастью, ждать долго не пришлось. Мэйжэнь прислал голосовое сообщение — всего одно простое слово:

— Да, мне очень нравится.

У Ши И на мгновение остановилось сердце, а потом оно забилось так сильно, что в тишине комнаты слышался только гул крови в висках.

Как она вообще может устоять перед таким голосом Мэйжэня? А тут ещё и ласковые интонации, в которых едва уловимо звучала улыбка…

«Мэйжэнь, ну ты и соблазнитель…»

Чтобы ответить как можно серьёзнее, Ши И тоже записала голосовое:

— Хорошо, да! Я согласна спеть эту песню. Обещаю, не подведу вас!

— Верю тебе. Уже поздно, ложись спать. Спокойной ночи.

Ши И ответила «спокойной ночи», бросила телефон на кровать и растянулась, как мешок с картошкой.

«Мэйжэнь, Мэйжэнь… Как я теперь усну?!»

В ту ночь Ши И вертелась до самого рассвета и проснулась только под полудень.

Схватив телефон, она увидела сообщение от Мэйжэня: вечером в восемь клуб «Инь И» проведёт сессию piaxi на YY. Если будет время — можно зайти послушать и почувствовать настроение для песни.

Ши И ответила «хорошо», быстро умылась и собралась доделать иллюстрацию. Но за завтраком ей позвонила Го Сяосяо.

— Ши И, давай сегодня сходим по магазинам?

— А? Может, на следующей неделе? Сегодня нужно доделать иллюстрацию, а вечером послушать piaxi Мэйжэня и компании.

Ши И включила громкую связь и сделала глоток молока.

— Ты же отвечаешь только за главный постер! Зачем тебе слушать их piaxi? — удивилась Го Сяосяо.

— Э-э… Потому что вчера Мэйжэнь попросил меня исполнить саундтрек. Сегодня хочу зайти на YY, чтобы лучше прочувствовать атмосферу.

— Да ладно?! Ши И, ты просто красавица! Всего за несколько дней ты прошла путь от постера до саундтрека! Скоро начнёшь озвучивать вместе со своим Мэйжэнем!

Голос Го Сяосяо вдруг стал громче. Ши И прекрасно представляла, как подруга вскочила с кровати и замахала кулачками от восторга.

Улыбнувшись, Ши И ответила:

— Ну да, может, скоро я стану знаменитостью и совмещу карьеру с поклонением кумиру.

Го Сяосяо уловила иронию в её голосе, но не сдавалась:

— Ну и что? У человека должны быть мечты! Вдруг чудо случится?

Ши И посмотрела в окно. «А если бы такое действительно произошло…»

Но тут же покачала головой:

— На самом деле… мне и сейчас очень хорошо. Правда.

Го Сяосяо на мгновение замолчала, но затем вдруг оживилась:

— Ши И, я тоже приду к тебе! Послушаю живой голос твоего Мэйжэня!

Не дожидаясь возражений, Го Сяосяо положила трубку. Ши И улыбнулась, посмотрев на экран, и принялась за работу.

Го Сяосяо пришла в семь часов пятьдесят. Ши И вошла в комнату и посмотрела на список участников — почти все были из клуба «Инь И», но Мэйжэня ещё не было.

Увидев, что любимого голоса нет, Го Сяосяо растянулась на кровати Ши И и стала играть в телефон.

EEEER: «Пришла великая Шэнь У!» — Сейчас EEEER восхищалась Ши И безгранично: иллюстрация была сдана быстро и идеально, и теперь она окончательно стала фанаткой Шэнь У.

Услышав, что её упомянули, Ши И быстро нажала F2:

— Просто зовите меня Шэнь У, — немного нервничая, сказала она. Ведь сегодня в этом чате собрались настоящие мастера своего дела.

— Хорошо! Зови нас просто по именам, не стесняйся, — сказала Жошуй, одна из самых уважаемых актрис клуба и любимая Ши И. Её голос был чистым, как родник, с лёгкой прохладной отстранённостью — настоящая богиня.

«Но как же не волноваться, Жошуй?! Я никогда не думала, что окажусь в одном чате с вами!»

— Конечно! Не переживай, — добавил Иньсан с лукавой ноткой в голосе. — Девушка Мэйжэня — наша девушка, верно, Шэнь У?

— А? Нет-нет, мы с Мэйжэнем почти не знакомы… — пробормотала Ши И. Ведь они познакомились всего два дня назад!

— Ничего страшного, скоро подружитесь! Как говорится: «Мужчина преодолеет тысячу гор, чтобы завоевать женщину, а женщине достаточно одной занавески, чтобы покорить мужчину».

Иньсан, кажется, приблизился к микрофону и понизил голос:

— Шэнь У, я в тебя верю.

Затем он громко рассмеялся.

Этот голос создавал образ избалованного аристократа. В другой раз Ши И с удовольствием насладилась бы им, но сейчас ей было не до того.

— Нет-нет-нет! У меня к Мэйжэнь-сама абсолютно никаких романтических чувств! Честно! Клянусь! — Ши И даже подняла руку, как будто её клятву могли увидеть.

В ответ наступила тишина. В канале никто не говорил. Ши И уже начала думать, не отвалились ли все, как вдруг заметила, что в списке участников загорелось имя.

Мэйжэнь!

«Ой… А вдруг он всё услышал?!»

В самый напряжённый момент Мэйжэнь наконец заговорил:

— Что? Тебе что, не нравлюсь я?

Ши И чуть с ума не сошла. Он нарочно понизил голос — звучало невероятно соблазнительно и властно одновременно.

Она потрогала слегка покрасневшие щёки. Как можно не любить такой голос?

— Как можно?! Вы мне очень нравитесь! Вы — мой единственный кумир! Моё восхищение вами безгранично, как река Янцзы! Просто… такие люди, как вы, должны оставаться на небесах — их можно только почитать издалека, но нельзя прикасаться.

— Хм.

Ши И почувствовала, что Мэйжэнь доволен, и немного расслабилась. Но, вспомнив это «хм», она вдруг уловила в нём нотку… капризной гордости?

«Мэйжэнь, ну вы и контрастный!»

http://bllate.org/book/8009/742836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода