× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказал? — недоверчиво уставился на Чэнь Яна Ляо Чанци, и в его глазах мелькнул зловещий зелёный отсвет.

— На этот раз я смог приехать только благодаря вашей помощи, старший брат. Если вам понравятся талисманы, я подарю вам несколько штук в знак благодарности, — сказал Чэнь Ян.

— Как же так можно… ну ладно, тогда возьму по одному из каждого вида, — быстро проговорил Ляо Чанци и одним движением выхватил из коробки сразу три талисмана.

— …

Вытащив их, он вдруг почувствовал, что должен чем-то отблагодарить Чэнь Яна, и добавил:

— Слушай, ты ведь обычный человек и не знаешь, как пользоваться талисманами. Дело с Кровавым Ядром я возьму на себя.

С этими словами он выдернул из коробки ещё один талисман и, будто боясь, что Чэнь Ян передумает, стремглав выбежал из комнаты.

— Неужели талисманы Сысы так популярны? Тогда почему её магазин на «Таобао» всё время работает в убыток? — недоумённо пробормотал Чэнь Ян.

* * *

В последующие дни Чэнь Ян не покидал отеля и всё время проводил с Аньнянь. Днём он читал на балконе, прижав к себе чёрную кошку, а ночью укладывал её рядом с собой на подушку. Почти ни на минуту — кроме как во время походов в туалет или душ — он не выпускал Аньнянь из поля зрения. Ван Хэ несколько раз звонил ему, предлагая встретиться, но Чэнь Ян всякий раз отказывался.

И только на рассвете седьмого дня Аньнянь наконец очнулась.

Она не шевельнулась, едва открыв глаза: прямо перед ней, совсем близко, спал Чэнь Ян. Раньше им случалось спать вместе, но Аньнянь никогда не просыпалась раньше него, поэтому впервые видела лицо Чэнь Яна в утреннем свете — спокойное, безмятежное, детально проступающее сквозь мягкие лучи солнца.

«У брата Чэнь Яна такая гладкая кожа… поры почти незаметны».

«Ресницы у него такие длинные… хотя мои, конечно, ещё длиннее».

«Почему он хмурится во сне? Ему плохо спится?»

«Откуда у него щетина? Старший брат Чжао говорил, что у мужчин щетина отрастает, когда они нервничают. Неужели я слишком долго спала?»

«Почему у него пересохли губы? Наверное, очень сухо…»

Как во сне, Аньнянь вдруг приблизилась и лизнула его губы языком.

«Вот теперь стало лучше», — мысленно одобрила она и, довольная, кивнула себе, после чего наконец пошевелилась и встала с подушки.

Едва Аньнянь зашевелилась, как Чэнь Ян мгновенно проснулся. Его ещё сонные глаза, увидев рядом проснувшуюся чёрную кошку, вспыхнули радостным светом.

— Аньнянь, ты очнулась? — обрадованно вскочил он с постели.

— Доброе утро, брат Чэнь Ян! — милашка-кошка помахала ему лапкой.

— Доброе утро, — мягко улыбнулся он.

— Брат Чэнь Ян, сколько я спала? У меня живот голодный, — пожаловалась Аньнянь, прижимая лапки к урчащему животику.

— Целых семь дней. Неудивительно, что голодна.

— Так долго?! — удивилась она.

— Через десять минут начнётся завтрак в отеле, — взглянув на часы, сказал Чэнь Ян. — Пойди умойся, и спустимся поесть.

— Хорошо! — Чтобы привести себя в порядок, нужно было вернуть человеческий облик. Услышав про еду, Аньнянь даже не стала слезать с кровати — она тут же превратилась прямо на подушке.

Маленькая чёрная кошка, занимавшая всего ладонь, вдруг стала стройной девушкой, лежащей на краю его подушки — да ещё утром, в гостиничной постели…

Голова Чэнь Яна гулко стукнула, и все мысли покинули его разум.

— Брат Чэнь Ян, давай скорее вставай! — Аньнянь, уже стоя у кровати, заметила его оцепенение и нетерпеливо окликнула.

— А… хорошо, — всё ещё оглушённый, машинально кивнул он.

— Тогда я пойду чистить зубы. Ты одевайся быстрее! — получив ответ, Аньнянь весело побежала в ванную.

Едва она скрылась за дверью, Чэнь Ян резко откинул одеяло и, будто его ужалили, спрыгнул с кровати. Прижав ладонь к груди, где сердце колотилось всё быстрее, он уставился на две вмятины на подушках и не мог выкинуть из головы образ Аньнянь, прижавшейся к нему во сне.

— Бах!

Чэнь Ян метнулся в другую ванную, включил воду и опустил лицо под струю, чтобы хоть как-то прийти в себя.

— О чём ты думаешь?! Прекрати немедленно! — прошептал он, глядя на своё отражение в зеркале и желая схватить того парня и хорошенько отлупить.

— Брат Чэнь Ян, я закончила! Ты готов? — раздался голос Аньнянь за дверью.

— Готов, — бросил он, торопливо схватил полотенце, вытер лицо и вышел из ванной.

Аньнянь ждала его в коридоре. Она переоделась в новое платье — то самое, что купила в магазине рядом с отелем сразу после приезда в Ланьцюань. Тонкое бирюзовое пляжное платье с бретельками из разноцветных бусинок обрамляло её белоснежную шею, делая её одновременно милой и жизнерадостной.

— Красиво? — спросила Аньнянь, радостно кружась перед Чэнь Яном. Она до сих пор не надевала это платье. Наблюдая за местными девушками, она поняла: здесь все носят именно такие наряды, а её чёрное платье совершенно не вписывается.

— Красиво, — растерянно кивнул он.

— Тогда после завтрака можно немного погулять на пляже? — принялась умолять Аньнянь. — Я ещё ни разу не выходила гулять! Хочу сама собрать ракушки.

— Хорошо, — подумал Чэнь Ян. Сейчас она может попросить хоть убить кого-нибудь — он всё равно согласился бы.

Всю дорогу до ресторана и весь завтрак он был в полубреду. Только когда они вышли на пляж и Аньнянь, радостно подобрав подол, побежала собирать ракушки у самой кромки воды, Чэнь Ян немного пришёл в себя. Сидя на шезлонге и наблюдая, как она играет с волнами, он наконец осознал причину своего замешательства.

Он влюбился в Аньнянь.

«Что делать?» — горько усмехнулся он про себя. «Я влюбился в неё… но ведь она ещё ребёнок».

Аньнянь, ничего не подозревая, весело гонялась за волнами и незаметно убежала довольно далеко. Вдруг она почувствовала слабый отзвук злобной энергии.

«А? Это же Кровавое Ядро и сестра Ни Фэй!»

Ранее Ляо Чанци, обнаружив у Чэнь Яна талисманы умиротворения душ, перестал использовать талисманы изгнания духов. Он взял у Чэнь Яна ещё один талисман умиротворения, чтобы подавить злобную энергию Кровавого Ядра. Без разрушительной силы Кровавое Ядро больше не представляло угрозы, и Чэнь Ян не стал ограничивать свободу Ни Фэй и Кровавого Ядра. Кроме того, они сами по себе не были злыми, поэтому Чэнь Ян лишь попросил их не уходить далеко от отеля.

Сейчас Ни Фэй и Кровавое Ядро сидели рядом на песке. Хотя их место было уже в стороне от основного потока отдыхающих, к Ни Фэй всё равно периодически подходили мужчины — со стороны казалось, что красивая женщина сидит одна, и это вызывало интерес.

Увидев знакомых — живую и мёртвую, — Аньнянь радостно побежала к ним. Но когда до них оставалось метров десять, её острый слух уловил их разговор.

— Ты можешь отправить меня на перерождение? — спросило Кровавое Ядро.

— Нет. Ты создано из злобной энергии. Я смыла с тебя всю ненависть, но, боюсь, тебе больше не удастся переродиться. Прости, — извинилась Ни Фэй.

— Опять «прости»! Сколько раз ты уже это повторяла за последнее время?

— Всё из-за меня ты встретил Мэн Синъюя, из-за меня ты…

— Замолчи! — раздражённо перебил Кровавое Ядро. — Я же сказал, что ничего не помню.

— Но…

— Я же чётко сказал: боль при смерти, ненависть перед кончиной — всё это стёрлось из памяти. Перестань напоминать! Ты всё равно не заставишь меня вспомнить. И хватит плакать — это бесит.

— Я не хочу, чтобы ты вспомнил, — покачала головой Ни Фэй.

— Знаю. Ты ведь специально стёрла мои воспоминания запретным ритуалом, верно? — закатил глаза Кровавое Ядро.

— Прости, — снова опустила голову Ни Фэй.

Кровавое Ядро раздражённо взъерошил волосы. Ему невыносимо было видеть её в таком состоянии. Резко вскочив, он грубо бросил:

— Ты ведь хочешь загладить вину, да?

— А? — удивлённо подняла она голову.

— Ты же сама признала: это твоя вина. Значит, должна загладить её!

— Как именно?

— Сначала ответь мне: когда я был жив, ты была моей девушкой?

— Я… — лицо Ни Фэй залилось краской.

— Ну? Я ведь ничего не помню, можешь соврать — зачем так долго думать?

— Я… в то время была невестой Мэн Синъюя, — честно ответила она.

— Да у тебя вкус никудышный, — не удержался Кровавое Ядро.

— … — Ни Фэй опустила голову, не зная, что возразить.

— То есть я так и не добился тебя при жизни? — с трудом выдавил он, хотя и не хотел признавать этого.

— … — Ни Фэй продолжала молчать, чувствуя себя последней глупицей.

— Ладно, тогда компенсируй мне это собой, — неожиданно заявил Кровавое Ядро.

— А? — недоуменно подняла она глаза. Что он имеет в виду?

— Чего уставилась? Я ведь создан тобой с помощью запретного ритуала, так что теперь прикован к тебе навечно. Пока я не отправлюсь на перерождение, ты не имеешь права встречаться с кем-либо. Мне даже смотреть противно, как к тебе подходят эти людишки. Если не отправишь меня — боюсь, однажды не сдержусь и всех их перебью. Так что не смей смотреть на меня так — тебе самой виноватой быть!

Ни Фэй молча смотрела на разъярённого духа. Внезапно вокруг неё вспыхнула духовная сила, и её душа покинула тело.

— Ты… что делаешь? — растерялся Кровавое Ядро, глядя на её духовную форму.

Не отвечая, Ни Фэй шагнула вперёд и поцеловала его в губы.

— Ой! — Аньнянь, всё это время притаившаяся рядом, взволнованно прикрыла рот лапкой. Они целуются!

Кровавое Ядро быстро пришёл в себя и, перехватив инициативу, обнял Ни Фэй за талию. Две души на белоснежном песке целовались, забыв обо всём на свете.

— Шлёп! — Вдруг крупная волна накатила на берег и увлекла тело Ни Фэй в море.

— Эй! Хватит целоваться! Тело сестры Ни Фэй уносит в море! — в панике закричала Аньнянь.

Ни Фэй и Кровавое Ядро мгновенно отпрянули друг от друга, обменялись взглядом и одновременно осознали проблему.

Став духами, они забыли про необходимость дышать и провели в поцелуе слишком много времени…

Щёки Ни Фэй вспыхнули от стыда. Она быстро вернулась в тело и сама доплыла до берега.

* * *

Аньнянь очнулась. План возвращения в Пекин был возобновлён, но перед отъездом оставалось кое-что уладить. Чэнь Яну нужно было угостить Ван Хэ обедом в знак благодарности за помощь, а Ни Фэй — исполнить данное обещание.

Три года назад, в ночь трагедии с Кровавым Ядром, она пообещала злому духу Ли Чандэ, который тогда помог ей, что однажды придёт и отправит его на перерождение. Теперь, отправляясь с Чэнь Яном в Пекин, Ни Фэй не знала, как её примет Девятка, поэтому решила выполнить обещание до отъезда.

В десять часов вечера Чэнь Ян вновь арендовал яхту у отеля. Вчетвером — плюс один злой дух — они направились в открытое море.

— Сестра Ни Фэй, правда ли, что ты можешь очистить злого духа, на руках которого кровь? — Чэнь Ян управлял яхтой, а Аньнянь на палубе болтала с Ни Фэй.

— Могу, но это сильно истощает духовную силу, так что редко использую такой метод. В тот день именно ты проглотила Короля Призраков и спасла Кровавое Ядро, поэтому мне очень нравится эта девушка, умеющая превращаться в чёрную кошку.

— Ты такая сильная! — восхищённо сказала Аньнянь. Она ещё никогда не встречала даоса, способного очищать злых духов с кровью на руках.

— Да уж ты! Проглотить Короля Призраков за один укус — такого не сможет ни один даос под небесами!

— Мы сейчас взаимно восхваляем друг друга? — с тех пор как Аньнянь перестала смотреть мультфильмы и переключилась на дорамы, она научилась модным фразочкам.

— Именно так, — улыбнулась Ни Фэй и протянула ей йогурт. — Держи, выпей.

http://bllate.org/book/8008/742770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода