× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В обычных условиях это, конечно, запрещено, но есть два исключения. Один — семейство Мэн, а второй… — Ляо Чанци долго думал, но так и не вспомнил. — Ах, чёрт! Название вылетело из головы. В общем, в последние годы они окончательно пришли в упадок и, говорят, теперь продают обереги.

— У этих двух школ — чрезвычайно мощные техники изгнания злых духов. Они способны полностью подчинить себе злого духа и использовать его силу для защиты местных жителей. Семейство Мэн, к тому же, обладает огромным влиянием: предки их многое сделали для общества, да и случаев, чтобы подвластный им злой дух причинил кому-то вред, никогда не было. Поэтому эзотерическое сообщество, хоть и не одобряет содержание злых духов, открыто не возражает. Как говорится: «Не важно, чёрная кошка или белая — лишь бы мышей ловила», — пояснил Ляо Чанци.

— А… а если кошка умеет ловить духов? — неожиданно спросила Аньнянь.

— … — Ляо Чанци замолчал.

— … — Кровавое Ядро тоже притихло.

— Аньнянь, ты человек, — с досадой сказал Чэнь Ян.

Аньнянь уже собиралась что-то ответить, как вдруг издалека раздался пронзительный вой сирены. Две полицейские машины подняли тучу пыли и резко затормозили рядом с ними.

Ван Хэ вышел из машины с довольным видом:

— Чэнь Ян, я здесь! О, а эта девушка… — Подойдя ближе, он заметил, что Аньнянь держится за руку Чэнь Яна, и многозначительно подмигнул ему.

— Это Аньнянь, — представил её Чэнь Ян.

— Здравствуйте, дядя-полицейский! — вежливо поздоровалась Аньнянь.

— … — Лицо Ван Хэ потемнело. — Неужели я уже такой старый?

— Хватит шутить. Получил ордер на обыск? — спросил Чэнь Ян.

— Получил! — При упоминании ордера Ван Хэ сразу оживился. — Ты ведь не знаешь, как давно я хочу проверить семейство Мэн! Каждый раз отказывали в выдаче ордера, да ещё и без причины отчитывали — просто мучение!

Немного раньше, когда Чэнь Ян позвонил ему и попросил оформить ордер на обыск в доме Мэнь, Ван Хэ сразу заявил, что это невозможно. Но Чэнь Ян лишь сказал: «Подай заявку через полчаса». Ван Хэ с сомнением послушался — и ордер действительно выдали! Он был вне себя от радости.

— Чэнь Ян, что именно ты хочешь найти в доме Мэнь? — спросил Ван Хэ. Он прибыл сюда расследовать дело об убийствах с помощью убийственных плюшей. У всех шести жертв была одна общая черта: все они работали в компаниях, принадлежащих семейству Мэн.

— Я зайду вместе с тобой. Остальное тебя не касается, — уклончиво ответил Чэнь Ян.

— Таинственный какой-то, — проворчал Ван Хэ, но больше не стал допытываться. Он махнул рукой своим подчинённым и направился к воротам дома Мэнь.

— Старший, Кровавое Ядро, пока мы внутри — не предпринимайте ничего без нас, — на прощание напомнил Чэнь Ян человеку и духу.

— Не волнуйся, — кивнул Ляо Чанци.

— Хорошо, — согласилось Кровавое Ядро.

— Тогда мы идём, — сказал Чэнь Ян и, протянув руку, поймал чёрную кошку, прыгнувшую с машины, и аккуратно посадил её себе в карман куртки. Пока Чэнь Ян разговаривал с остальными, Аньнянь вернулась в машину и превратилась в чёрную кошку.

Ранее они составили простой план. Семейство Мэн — древний род эзотериков. Из всей их группы только Чэнь Ян был обычным человеком; присутствие любого другого немедленно вызвало бы подозрения у Мэнь. Однако внутренние дворы дома Мэнь защищены множеством магических формаций, куда простому смертному не проникнуть без помощи специалиста, способного ориентироваться в таких структурах и найти Ни Фэй. Единственным существом, которое могло беспрепятственно проникнуть вглубь поместья, не вызывая тревоги у защитных заклинаний, была Аньнянь в облике чёрной кошки — в этом образе она могла полностью скрыть свою ауру.

Поэтому было решено: Чэнь Ян войдёт в дом, взяв с собой Аньнянь в виде кошки, а Ляо Чанци останется снаружи и будет присматривать за Кровавым Ядром.

Когда Чэнь Ян догнал Ван Хэ, тот уже спорил с управляющим дома Мэнь.

— Невозможно! Откуда у вас ордер на обыск нашего дома?! — недоверчиво воскликнул управляющий.

— Вот ордер, посмотрите внимательно. Я знаю, у вас связи наверху. Если не верите — позвоните и убедитесь сами, настоящий ли это документ. Но сегодня я обыщу ваш дом, чего бы это ни стоило! — Ван Хэ протянул бумагу. Связи Чэнь Яна были железобетонными, так что он ничуть не боялся, что Мэнь начнут проверять подлинность ордера.

— Вы смеете?!

— Посмотрим, осмелюсь ли я! — Ван Хэ шагнул вперёд и переступил порог.

— Остановите их! — закричал управляющий. Мгновенно из-за его спины выбежали четверо-пятеро здоровенных парней и грубо вытолкнули Ван Хэ обратно.

— Ага, нападение на полицейского, значит! — холодно усмехнулся Ван Хэ и тут же выхватил пистолет.

— Господин Ван, сегодня в доме действительно неудобно принимать гостей. Может, заглянете в другой раз? — мрачно произнёс управляющий Мэнь.

— Да уж, какие почести! Теперь полиция должна спрашивать у вас разрешения на расследование! — Ван Хэ много лет служил в полиции Ланьцюаня и не раз терпел унижения от семейства Мэн. Раз уж представился такой шанс — он точно не упустит возможности отплатить им той же монетой. — Ладно, даю вам пять минут. Либо вы сами открываете ворота, либо я врываюсь силой.

Управляющий и Ван Хэ стояли лицом к лицу, никто не хотел уступать. Напряжение нарастало с каждой секундой. Даже Чэнь Ян не ожидал, что, получив официальный ордер, Мэнь всё равно осмелятся так нагло сопротивляться.

Аньнянь, сидевшая в кармане, услышала шум снаружи и заинтересованно попыталась выбраться, чтобы посмотреть.

Чэнь Ян почувствовал движение в кармане и двумя пальцами слегка надавил, давая понять, чтобы она осталась внутри.

Внезапно кончики его пальцев ощутили мягкую влажность. Он удивлённо опустил взгляд и обнаружил, что случайно засунул палец прямо в рот кошке — а та только что облизнула его языком.

— Ё-моё! — словно от электрического разряда, Чэнь Ян мгновенно отдернул руку.

— Мяу~~ — Аньнянь, увидев, что он убрал палец, снова стала карабкаться наверх и высунула из кармана маленькую головку, любопытно глядя на ворота.

Автор говорит:

Аньнянь: «Ой, завтра Чэнь Ян-гэгэ опять разбогатеет!»

Чэнь Ян: «Сердце колотится, голова кружится… Что со мной?»

Краб: «На днях очень занят, скорее всего, буду обновляться с опозданием. Спасибо всем ангелочкам, которые подарили мне билеты или влили питательный раствор!»

— Подождите немного, я должен позвонить, — после долгих споров управляющий решил посоветоваться с главой семьи.

— Как хотите, но у вас только пять минут, — напомнил Ван Хэ.

Управляющий ничего не ответил, отошёл чуть в сторону и, отвернувшись от всех, набрал номер главы семейства Мэн.

— Глава, приехала полиция. У них ордер на обыск поместья.

— Ордер? — Глава Мэнь явно удивился. Их семейство столько лет живёт в Ланьцюане — и вдруг обыск! По правде говоря, даже глава городской полиции не всегда может добиться аудиенции у него.

— Да, я сам проверил — это действительно ордер. Я также связался с директором Чжаном, он подтвердил: документ выдан по официальному распоряжению сверху.

— Что они хотят найти?

— Скорее всего, речь идёт о последних делах молодого господина.

— А внутренний двор? Формации там уже активированы?

— Да, как только все вошли, я сразу повторно активировал формации.

— Тогда пусть обыскивают, — сказал глава Мэнь и положил трубку. С активированными формациями внутреннего двора полицейским не проникнуть туда даже с артиллерией.

— Есть! — Управляющий, несмотря на то что собеседник уже повесил трубку, по привычке ответил. Затем он вернулся к воротам и махнул рукой, приказав стражникам отойти в сторону.

— Ну что, можно обыскивать? — насмешливо спросил Ван Хэ.

— Конечно, капитан Ван, прошу вас, обыскивайте на здоровье. Семейство Мэн обязательно окажет вам всяческое содействие, — учтиво ответил управляющий и сделал приглашающий жест.

— Так сразу и не стоило упрямиться! — довольно пробурчал Ван Хэ, убирая пистолет в кобуру, и уверенно зашагал внутрь, за ним последовали его люди и Чэнь Ян.

— Вы — сюда, вы — туда! Сяо Линь и Сяо Чжан, идите вон туда. Обыскивайте тщательно и не торопясь! — Ван Хэ раздавал указания, сам при этом зашёл в одну из комнат.

Управляющий всё время следил за Ван Хэ и не обратил внимания на одного из полицейских — Чэнь Яна. Тот в этот момент незаметно похлопал по карману своей куртки. Аньнянь мгновенно поняла сигнал, выскочила наружу и в мгновение ока исчезла в глубине поместья.

Цель достигнута. Чэнь Ян, оставшись без дела, пошёл помогать Ван Хэ в обыске.

— Что ищешь? Помогу, — предложил он.

— А твоё дело? — Ван Хэ знал, что у Чэнь Яна свои цели, иначе тот не стал бы так упорно добиваться получения ордера.

— Закончил.

— … — Ван Хэ на секунду потерял дар речи. — Неужели твоё «дело» — просто зайти сюда?

— Примерно так, — кивнул Чэнь Ян.

— … Ладно, не хочешь — не говори. — Ван Хэ решил, что его просто водят за нос, но бесплатная рабочая сила — дар божий. Он достал телефон и отправил Чэнь Яну фотографию. — На этой бумажке, которую я нашёл внутри убийственных плюшей, указаны имена и бацзы жертв. Сначала я не верил, что тут замешана магия, но показал записки нескольким известным в городе гадалкам — все единодушно заявили, что эти плюши являются куклами-заменителями, способными переносить несчастья на других.

— Куклы-заменители? — нахмурился Чэнь Ян.

— Я проверил: все эти жертвы три года назад работали в компаниях семейства Мэн, а потом были уволены. Учитывая, что Мэнь называют себя древним эзотерическим родом, я хочу выяснить, не связаны ли эти записки с ними.

— Даже если найдёшь — этого недостаточно для обвинения, — заметил Чэнь Ян.

— Чёрт побери! Мне просто нужно понять: это несчастные случаи или чёрная магия! — воскликнул Ван Хэ. — Можно ли вообще ещё верить в научный социализм?!

— … — Тогда тебе лучше этого не знать. Боюсь, ты начнёшь сомневаться даже в программе девятилетнего образования.

=

Внутренний двор дома Мэнь.

Около сотни представителей побочных ветвей рода Мэн со всей страны собрались вокруг алтаря. Все сидели, скрестив ноги, и тихо перешёптывались.

— Невероятно! Оказывается, носительница Чжу Шу — невеста Мэн Синъюя!

— У этого Мэн Синъюя и правда везёт: хоть и лишён таланта к эзотерике, но родился в главной ветви, а теперь ещё и невеста с таким редким даром!

— Слышали? Говорят, глава специально подобрал ему эту невесту.

— Не может быть! Носительница Чжу Шу — такая редкость! Просто так не подберёшь!

— Вы забыли: главная ветвь использовала связи, чтобы получить данные о носительнице из эзотерической сети, а потом заставила Мэн Синъюя целенаправленно сблизиться с ней.

— Род так старается ради этого бесполезного наследника!

— Бесполезного? После сегодняшнего, возможно, и нет. Говорят, Чжу Шу обладает уникальной способностью очищать даже злых духов. Сегодняшнее благословение как раз для того, чтобы Мэн Синъюй получил силу. Нас якобы пригласили разделить благословение, но на самом деле — чтобы стать свидетелями его преображения и официально объявить его следующим главой рода.

— Неужели Чжу Шу может превратить обычного человека в мастера эзотерики?

— Узнаем сегодня ночью.

— Верно. В любом случае нам не стать главой, так что будем просто наблюдать за спектаклем — станет ли Мэн Синъюй изгоем или новым наследником.

— Динь-динь~~

Внезапно раздался звонкий перезвон колокольчиков. Все тут же замолчали и устремили взгляды на алтарь. На возвышение медленно поднималась женщина в белых ритуальных одеждах. Все присутствующие, будучи эзотериками, сразу узнали этот наряд: это один из сокровищ рода Мэн — ритуальная одежда священницы, возрастом более тысячи лет. На ней вышиты древние формации, созданные лучшими вышивальщицами своего времени, способные усиливать духовную силу.

В руках женщина держала древний бубен, к которому была привязана алый шёлковый шарф, спускавшийся до самой земли. Лента развевалась на ветру, поднимая край ритуального платья, и вся картина выглядела древней и таинственной. Атмосфера вокруг стала ещё торжественнее и тише.

— Начинается жертвоприношение! — раздался чей-то голос.

Белая ладонь женщины легко коснулась кожи бубна — «донг!» — и все почувствовали, как задрожала духовная сила в воздухе. За первым ударом последовала серия изящных, завораживающих движений, гармонично сочетающихся с ритмичными ударами. Зрелище было настолько прекрасным, что зрители забыли обо всём на свете.

— Донг~~

В такт барабану во двор вбежала чёрная кошка. Она огляделась по сторонам, выбрала высокое платановое дерево и в несколько прыжков скрылась в его листве.

http://bllate.org/book/8008/742766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода