× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Последний звонок был совершён из города Ланьцюань, значит, Ни Фэй месяц назад находилась там, — сказала Аньнянь.

— А спустя три дня номер аннулировали, — добавил Чэнь Ян.

— Судя по моему прошлому опыту, либо Ни Фэй специально скрывается, либо её держат взаперти, — продолжил Чэнь Ян.

— Скорее всего, не скрывается. Сестра-тяньши непременно пришла бы за Кровавым Ядром, — отвергла первый вариант Аньнянь.

— Я тоже так думаю. Значит, её, вероятно, держат в заключении, — развил мысль Чэнь Ян. — Кто-то сумел не только удержать тяньши, но и разорвать связь между ней и Кровавым Ядром… — Он посмотрел на Ляо Чанци.

— На меня-то зачем смотришь? Это точно не я, — поспешил оправдаться Ляо Чанци.

— … — молчал Чэнь Ян.

— Да твой жалкий амулет даже меня не удержит, не говоря уже о том, чтобы заглушить моё восприятие! — без стеснения высказал своё презрение Кровавое Ядро.

— Да потому что тот амулет, что я установил над морем, не предназначен для блокировки духовной связи! — не выдержал Ляо Чанци, возмущённый тем, что подвергся сомнению в профессионализме.

— Уважаемый, кроме вас, в Ланьцюане есть ещё мастера амулетов такого уровня? — спросил Чэнь Ян.

— Люди, понимающие амулеты, конечно, есть, но до моего уровня — таких нет, — с лёгкой гордостью ответил Ляо Чанци. — Чтобы полностью прервать связь между Кровавым Ядром и тяньши, нужен чрезвычайно мощный амулет. Даже я не уверен, что смогу его создать, если только…

— Если только что? — все повернулись к нему.

— Если использовать чрезвычайно мощный духовный артефакт, усиливающий действие амулета, — пояснил Ляо Чанци.

— Начальник Лю говорил, что духовные артефакты сейчас очень дороги. Из-за истощения духовной энергии в мире их почти невозможно вырастить. Вне древних родов такие артефакты сегодня почти не встречаются, — вдруг вспомнила Аньнянь.

— Уважаемый, есть ли в Ланьцюане древние эзотерические семьи? — вдохновлённый словами Аньнянь, спросил Чэнь Ян.

— Есть. Семья Мэн из Портала Преисподней, — представил Ляо Чанци. — Их род насчитывает более тысячи лет и входит в число самых авторитетных эзотерических кланов страны.

— Тогда предлагаю нанести им визит, — сказал Чэнь Ян.

— Глава семьи Мэн недавно объявил, что не принимает гостей, — сообщил Ляо Чанци.

— Вот именно! Как раз в это время закрылся от всех — уже само по себе подозрительно, — заметила даже Аньнянь, которой обычно не свойственно замечать такие детали.

— Если ничего не поможет, просто ворвёмся внутрь, — заявил Кровавое Ядро.

— Ты, видимо, думаешь, что раз ты — Кровавое Ядро, то тебе всё позволено? Да знаешь ли ты, что семья Мэн тысячелетиями выращивает призраков для охраны дома? У них может быть даже Король Призраков! — возразил Ляо Чанци. — Хочешь умереть — иди сам, только не тащи нас за собой.

— Я и пойду один, — резко поднялся Кровавое Ядро.

— Вокруг старого поместья Мэнов стоит амулет. Пока они сами не снимут его, никто снаружи не сможет проникнуть внутрь, — добавил Ляо Чанци. Почувствовав, что это звучит как признание собственной беспомощности, он тут же поправился: — Хотя… я мог бы обойти защиту, если бы у меня был духовный артефакт.

— Не нужно так усложнять. У меня есть способ попасть туда, — сказал Чэнь Ян.

— Опять у тебя есть способ? — Ляо Чанци теперь смотрел на Чэнь Яна так, будто тот — живой читер, получивший доступ от самого разработчика игры.

— У Чэнь Яна-гэ всегда найдётся выход, — заявила Аньнянь с полной уверенностью, хотя и не знала, в чём именно состоит его план.

Авторские комментарии:

Выложил заранее, не успел вычитать. Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне «Ба-вань пяо» или влили питательную жидкость!

— Ты хочешь запросить у полиции ордер на обыск? — спросил Ляо Чанци после объяснений Чэнь Яна, ничуть не обрадовавшись предложению.

— Да, — кивнул Чэнь Ян.

— Такой метод сработал бы против обычного человека или рядового тяньши, но не против семьи Мэн. Они веками укоренились в Ланьцюане, их связи невообразимо глубоки. Они давно заручились поддержкой местных властей. Проще говоря — у них «крыша» есть, — Ляо Чанци ткнул пальцем в потолок. — Понял? Твой ордер точно не одобрят.

— «Крыша»? — переспросил Чэнь Ян.

— Именно.

— А у меня тоже «крыша» есть, — невозмутимо ответил Чэнь Ян.

— У тебя… тоже «крыша»? — Ляо Чанци знал о Чэнь Яне лишь то, что его перевели в Девятку прямо из полиции и что он раньше работал офицером, поэтому хорошо ориентируется в правоохранительной системе.

— Конечно! У Чэнь Яна-гэ не только «крыша» есть, но и «подвал»… с призраками! — с гордостью заявила Аньнянь.

— …Ну да, «крыша» у меня действительно есть, знакомых кое-каких знаю. Но вот «подвал»… — Чэнь Ян еле сдерживал смех, глядя на выражение лица Аньнянь, которая явно считала, что он лично дружит с судьёй Преисподней.

— Ну так скажи, твой покровитель достаточно влиятелен? Сможет ли он потягаться с теми, кто стоит за семьёй Мэн? — с нескрываемым любопытством спросил Ляо Чанци.

— Проверим на практике, — улыбнулся Чэнь Ян и вышел позвонить.

— А кто этот призрак у Чэнь Яна-гэ? — как только Чэнь Ян ушёл, Ляо Чанци тут же повернулся к Аньнянь.

— Не скажу, — хитро улыбнулась Аньнянь, чем вызвала у Ляо Чанци бурю раздражения и театральный закат глаз.

* * *

Старое поместье семьи Мэн.

Молодой человек в светло-голубом длинном халате шёл по внутреннему двору, держа в руках деревянную шкатулку. Его звали Мэн Синъюй — единственный прямой наследник нынешнего главы семьи Мэн и сын будущего главы. У него были выразительные брови и ясные глаза, а благодаря многолетнему проживанию в месте, насыщенном духовной силой, от него веяло мягкостью и благородством. С первого взгляда он казался настоящим аристократом из старинных картин.

— Отец, — встретив на переходе своего отца Мэн Хо, произнёс Мэн Синъюй.

— Получил? — Мэн Хо взглянул на шкатулку в руках сына.

— Да.

— Родственники из побочных ветвей уже все собрались. Если на этот раз не получится, тебе придётся покинуть дом, — напомнил Мэн Хо.

— Будьте спокойны, на этот раз всё пройдёт без ошибок.

— А Ни Фэй? Ты уверен, что она искренне поможет тебе? — спросил Мэн Хо.

— Уверен, — на лице Мэн Синъюя мелькнуло сложное выражение при упоминании имени Ни Фэй.

— Напомню: раньше она помогала тебе, потому что между вами были чувства. Но теперь, когда она узнала, что ты убил того мужчину, будет ли она по-прежнему помогать тебе добровольно? — продолжил Мэн Хо.

— Будет, — твёрдо ответил Мэн Синъюй.

— Раз так уверен, делай, как считаешь нужным. Но помни: это последний срок, который дал тебе дед, — предупредил Мэн Хо.

— Я знаю.

Мэн Хо больше ничего не сказал и ушёл в другую сторону. Мэн Синъюй дождался, пока отец скрылся из виду, и продолжил путь во внутренний двор.

Семья Мэн — древний эзотерический род, и все такие семьи предпочитают жить в окружении традиционной архитектуры. Поместье Мэнов расположилось у подножия горы, выходя к морю. Они выкупили почти десять тысяч квадратных метров земли и построили здесь роскошный особняк в стиле императорского дворца: извилистые галереи, высокие павильоны, пышные сады — всё дышало величием и древностью.

Пройдя через множество дворов, Мэн Синъюй достиг самой глубокой части поместья — места наибольшей концентрации духовной силы.

— Фэйфэй, — мягко улыбнулся он, увидев девушку, кормящую рыб в пруду.

Ни Фэй была одета в обычную футболку и джинсы, что резко контрастировало с антикварной обстановкой двора. Услышав обращение, она обернулась и встретилась взглядом с улыбающимся Мэн Синъюем.

Какая же прекрасная улыбка! В сочетании с его природной красотой он выглядел как герой из старинной картины. Именно этой внешностью он когда-то и обманул её.

— Слуги говорят, ты снова плохо ешь, — спустился Мэн Синъюй с крыльца и подошёл к Ни Фэй.

— Зачем притворяться таким заботливым? — с холодной усмешкой спросила Ни Фэй, швырнув остатки корма в пруд и направившись к каменному столику в углу двора.

— Как бы то ни было, мы всё ещё помолвлены, — Мэн Синъюй не обиделся и последовал за ней, поставив шкатулку перед ней на стол.

Ни Фэй взглянула на шкатулку и сразу догадалась, что внутри. В последние дни в поместье всё чаще появлялись родственники из побочных ветвей — Мэн Синъюй явно начал нервничать.

— Кто сказал, что мы помолвлены? — ледяным тоном отрезала Ни Фэй.

— Если бы не Янь Чжэ, ты давно бы вышла за меня замуж.

— Ты ещё осмеливаешься упоминать его имя?! — Ни Фэй яростно уставилась на Мэн Синъюя, будто готова была в следующий миг убить его.

— Не стоит так злиться. Ты ведь носительница Чжу Шу — такое выражение тебе не к лицу, — всё так же мягко улыбался Мэн Синъюй.

— Так значит, ты с самого начала приближался ко мне только потому, что я — носительница Чжу Шу? — спросила Ни Фэй. — Ты заранее решил использовать мою технику, чтобы получить духовную силу?

— Это правда. Но я также искренне люблю тебя.

— Отвратительно, — Ни Фэй едва сдерживалась, чтобы не плюнуть ему в лицо.

— Гнев ничего не изменит. Предлагаю лучше спокойно поговорить, — сказал Мэн Синъюй.

— А вот ругнуть тебя пару раз — мне настроение поднимет.

— Что ж, ругайся сколько хочешь. Но наша сделка пора начинать, — Мэн Синъюй постучал по шкатулке.

— Духовную силу собрали? — спросила Ни Фэй.

— Да, — Мэн Синъюй открыл шкатулку, и из неё мгновенно повеяло густой духовной силой. Затем он достал из неё белый круглый нефритовый диск и протянул его Ни Фэй двумя руками.

Ни Фэй не отказывалась. Она взяла Диск Передачи Духовной Силы, поднесла к глазам и внимательно осмотрела:

— Шесть человек… Эту духовную силу ты собрал с шести тяньши?

— Откуда именно — не твоё дело. Сегодня вечером, во время церемонии благословения, я хочу, чтобы ты передала духовную силу с этого диска в моё тело, — сказал Мэн Синъюй. — Как только ритуал завершится успешно, я верну тебе душу Янь Чжэ.

— А если вдруг не получится? Ты ведь знаешь, что сейчас я тебя терпеть не могу. Церемония благословения может провалиться.

— Ничего страшного. Просто тогда неизвестно, не станет ли Янь Чжэ пищей для Короля Призраков. Ты же знаешь, душа с энергией Истинного Дракона — настоящий деликатес, — мягко напомнил Мэн Синъюй.

— Лучше сдержи своё слово, — Ни Фэй бросила диск обратно в шкатулку, соглашаясь на сделку.

— Молодой господин, госпожа Ни, — в этот момент у входа во двор появилась женщина лет сорока–пятидесяти в сопровождении двух девушек семнадцати–восемнадцати лет.

— Что случилось? — спросил Мэн Синъюй.

— Госпожа Ни должна сегодня вечером провести церемонию благословения. Мы пришли помочь вам с омовением и переодеванием, — ответила женщина.

— Раз занята, не стану мешать, — Мэн Синъюй, уходя, дважды постучал пальцем по шкатулке, недвусмысленно напоминая о сделке.

Ни Фэй холодно проводила его взглядом, а затем, по указанию женщины, взяла шкатулку и направилась в покои для омовения. Сегодня в семье Мэн собирался большой совет, и ей, как носительнице Чжу Шу и невесте Мэн Синъюя, предстояло благословить всех собравшихся.

Ей предстояло хорошенько искупаться, надеть лучшие церемониальные одежды и использовать лучшие духовные артефакты, чтобы как следует благословить семью Мэн. Лёжа в огромной ванне, Ни Фэй крутила в руках Диск Передачи Духовной Силы и сверяла выгравированные на нём бацзы. Да, все шесть человек — именно те тяньши, которые в ту ночь отправились в море вместе с отцом и сыном Мэн.

— Янь Чжэ, если я выживу сегодня, обязательно приду за тобой, — прошептала она.

* * *

Семь часов вечера.

Чэнь Ян и его спутники ожидали у ворот старого поместья Мэнов.

— Видите тот каменный столб? За ним начинается зона действия амулета семьи Мэн, — указал Ляо Чанци. — Обычный человек, случайно зашедший туда, будет мгновенно перемещён к тому выходу. А вот злой дух, попавший внутрь, тут же будет поглощён амулетом.

— Какое великолепие! — Аньнянь не могла скрыть восхищения, глядя на поместье, в несколько раз превосходящее по размерам штаб-квартиру Девятки.

— Естественно! Семья Мэн процветает уже тысячу лет. Не то чтобы они были богаче государства, но денег у них предостаточно, — пояснил Ляо Чанци.

— Уважаемый, вы сказали, что они специализируются на управлении и выращивании призраков. Значит, в этом доме полно призраков? — спросила Аньнянь.

— Ещё бы! Возможно, даже больше, чем ты ловила за всю жизнь.

— Но разве задача тяньши — не бороться со злыми духами? Как они могут легально заниматься разведением призраков? — с этим вопросом Чэнь Ян не мог свыкнуться с тех пор, как узнал, чем занимается семья Мэн.

http://bllate.org/book/8008/742765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода