× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь память же стёрли, верно? — сказал Чэнь Ян, солгав. Аньнянь тоже выглядела совершенно ошеломлённой. К счастью, в этот момент всё внимание Янь Юя было приковано к Чэнь Яну, иначе он бы сразу заметил по её лицу, что тот лжёт.

— А мой брат… как он там?

Не узнав причину смерти старшего брата, Янь Юй почувствовал разочарование.

— Всё хорошо. Он уже переродился в Преисподней, — ответил Чэнь Ян. — Не волнуйся. Просто почаще жги ему бумажные деньги.

Опять врёт?! Аньнянь бросила взгляд на Кровавое Ядро рядом и удивилась: тот, похоже, не злился.

— Мой брат… выглядел очень несчастным?

Поскольку все эти годы Янь Юй отказывался верить в смерть Янь Чжэ, он ни разу не жёг ему бумажных денег. Услышав, как Чэнь Ян специально упомянул об этом, он тут же насторожился.

Жечь бумажные деньги — это была просто первая попавшаяся фраза Чэнь Яна. Увидев, как серьёзно отреагировал Янь Юй, тот на мгновение растерялся, но Янь Юй уже сам додумал за него:

— Конечно! Все эти годы я не жёг брату бумажных денег. Он, наверное, скитается где-то один, без памяти, совсем обездоленный. Брат, должно быть, многое перенёс… Сейчас же пойду и куплю ему побольше цзиньюаней!

С этими словами он вскочил, будто собирался немедленно выбежать на улицу.

— Господин Янь, вы можете заняться этим чуть позже. У меня ещё есть к вам вопрос, — остановил его Чэнь Ян.

— Простите, я разволновался. О чём вы хотите спросить?

— Хотел узнать, были ли у вашего брата при жизни особенно близкие подруги?

— Почему вы спрашиваете?

— Перед тем как отправиться на перерождение, ваш брат сказал, что, возможно, у него была девушка, и просил нас найти её.

— Да это же те женщины, которые в меня влюблены! — возмутилось Кровавое Ядро, крайне недовольное тем, как Чэнь Ян намеренно искажает факты.

— Девушка? Неужели она?

— Кто? — тут же спросил Чэнь Ян.

— И правда есть? — Аньнянь и Кровавое Ядро тоже напряжённо прислушались.

— На самом деле я не знаю, кто она такая. Я лишь знаю, что у моего брата всё это время была одна девушка, в которую он тайно влюблён. Если у него и могла быть девушка, то только она.

— Ваш брат был влюблён в неё?

Чэнь Ян повторил фразу, невольно бросив взгляд на того самого, кто ещё минуту назад с такой уверенностью заявлял, что именно в него влюблены другие.

— … — Лицо Кровавого Ядра потемнело. Но поскольку он потерял память, опровергнуть слова Янь Юя не мог и лишь с трудом выдавил: — Невозможно.

— Но ведь в журналах писали, что в вашего брата влюблены девушки, — не выдержала Аньнянь, всё ещё не веря в такой поворот событий.

— Хотя СМИ постоянно называли моего брата «золотым холостяком», на самом деле те, кто его знал, редко решались к нему приближаться.

— Почему?

— Потому что мой брат… довольно прямо выражал мысли, — осторожно подобрал слова Янь Юй.

«То есть грубиян», — про себя добавил Чэнь Ян.

Независимо от того, кто кого любил, это была первая зацепка, связывающая Кровавое Ядро с женщиной. Чэнь Ян тут же спросил:

— Так кто же она?

— Простите, я не знаю, — ответил Янь Юй.

— Вы не знаете? — удивился Чэнь Ян. Как так снова неизвестно?

— Видите ли, — Кровавое Ядро явно обрадовалось возможности доказать свою правоту, — я же говорил, что маловероятно.

— Не знаю, — покачал головой Янь Юй. — Брат говорил, что обязательно добьётся её и представит мне только на свадьбе. Но по какой-то причине он так и не смог этого сделать, поэтому я её никогда не видел.

— Совсем никакой информации нет? — не сдавался Чэнь Ян. Только нашёл зацепку — и снова тупик?

— Ну, не совсем, — задумался Янь Юй. — Хотя я и не знаю, кто она, зато знаю, как она выглядит. В мастерской моего брата висит портрет девушки, написанный маслом. Думаю, это и есть та самая.

— Можно взглянуть на картину?

— Конечно. Только оригинал дома. Если вам нужно лишь увидеть, как она выглядит, у меня на телефоне есть фото этой картины.

— Тогда пришлите, пожалуйста. Спасибо.

Добавившись в вичат и получив фотографию, Чэнь Ян вместе с Аньнянь и Кровавым Ядром поднялся, чтобы уйти. Янь Юй проводил их до лифта. В тот момент, когда двери закрывались, они ещё слышали, как он отдавал распоряжение своему секретарю:

— Закупите побольше бумажных денег и золотых слитков, домов, вилл, яхт — короче, всего, что сейчас в моде в Преисподней!

— Твой младший брат к тебе очень привязан, — сказала Аньнянь, глядя на Кровавое Ядро.

— Ну и что? Всё равно всю компанию я ему оставил, — холодно отозвался тот.

— Верно. Но тебе-то не повезло.

— В чём дело?

— Ты же Кровавое Ядро. У тебя нет записи в реестре Преисподней, а значит, нет и «прописки» там. Поэтому все бумажные деньги, которые твой брат сожжёт, так и не дойдут до тебя — их конфискуют банки Преисподней как бесхозное имущество.

— … — Внезапно захотелось выругаться.

— Пх-х-х!.. — Чэнь Ян не удержался и рассмеялся.

*

*

*

В кафе неподалёку от «Го Жуй Шидай» они встретились с Ляо Чанци. Втроём и с призраком они обсуждали дальнейшие действия.

— Это та самая девушка, в которую ты был влюблён? — спросил Ляо Чанци, глядя на фотографию, уже переданную на его телефон.

— Да, — кивнул Чэнь Ян.

— Это всего лишь предположение. Откуда такая уверенность? — фыркнул Кровавое Ядро, до сих пор не желая верить, что из «золотого холостяка», объекта поклонения тысяч девушек, он превратился в несчастного влюблённого.

— Это же твоя картина. Не говори, будто не узнаёшь, — поднял бровь Чэнь Ян. Кровавое Ядро могло утверждать, что потеряло память, но художественное восприятие осталось. Картина технически несовершенна, но по мазкам явно чувствуется глубокая привязанность художника к изображённой девушке.

— Когда Кровавое Ядро увидело сестру на фотографии, его зловещая аура дрогнула. А ведь раньше, в отеле, глядя на других трёх сестёр, такого не было. Значит, ты точно знаешь эту сестру, — сказала Аньнянь, обращаясь к Кровавому Ядру. Она всё время внимательно следила за ним и сразу замечала малейшие изменения.

— … — Поняв, что скрывать бесполезно, Кровавое Ядро неохотно признал: — Да, что-то знакомое… Но не слишком сильно.

— Это всего лишь фотография. Её влияние на тебя слабое. Как только увидишь оригинал — сразу всё поймёшь, — сказал Ляо Чанци.

— Господин, тогда давайте выясним, кто она такая, — предложил Чэнь Ян.

— Я уже отправил фото в эзотерическую сеть. Если эта девушка — практикующий эзотерики, скоро получим ответ, — сказал Ляо Чанци, опустив глаза на экран телефона. Через мгновение пришёл ответ.

— Ничего не найдено, — удивлённо произнёс Ляо Чанци.

— Как так? Может, она не эзотерик? — нахмурился Чэнь Ян. — Тогда придётся искать через полицию. Я попрошу Ван Хэ помочь.

Он тут же позвонил Ван Хэ, который как раз находился в участке. Тот быстро проверил по базе данных и прислал несколько похожих лиц. Однако все они были отвергнуты Кровавым Ядром.

— Может, ты просто плохо нарисовал? — спросила Аньнянь.

— Это же масляная живопись! Почти как фотография. Где тут неточности? — возмутилось Кровавое Ядро.

— Тогда почему обе системы не дают результатов?

— Возможно, информация скрыта, — одновременно сказали Ляо Чанци и Чэнь Ян.

В эзотерическом мире некоторые практики по особым причинам могут просить скрыть свои данные в эзотерической сети. И если сеть соглашается, то даже полицейские базы не покажут их информацию.

— Похоже, придётся «Девятке» делать официальный запрос в эзотерическую сеть, — сказал Ляо Чанци. — Это займёт как минимум два дня.

— Не нужно так усложнять. Разве S-ранговые практики не имеют права запрашивать такие данные? — вспомнил Чэнь Ян правила, которые читал в «Девятке».

— Ты знаком с S-ранговым практиком? Обычные S-ранговые не подойдут — запрос требует огромного количества очков. Только несколько старейших S-ранговых обладают достаточным количеством. А с ними сейчас почти невозможно связаться. Так что самый быстрый путь — через «Девятку».

— Нашёл, — прервал его Чэнь Ян, который в это время писал сообщение своей сестре. Чэнь Юй как раз просматривала эзотерическую сеть и сразу прислала данные.

— Что?! — Ляо Чанци аж подскочил. Пока он приходил в себя, Кровавое Ядро и Аньнянь уже склонились над телефоном Чэнь Яна. Он тоже поспешно подошёл.

— Она наследница Чжу Шу?! — Ляо Чанци снова был в шоке. Ему казалось, что в последнее время его постоянно чем-то потрясает.

— Что такое Чжу Шу? — спросил Чэнь Ян. Аньнянь и Кровавое Ядро тоже с интересом посмотрели на него.

Ляо Чанци сделал глоток кофе, чтобы успокоиться, и начал:

— Сначала скажи, кто твой знакомый старейший S-ранговый практик?

— Господин, давайте сначала о деле, — вздохнул Чэнь Ян.

— Ладно. Но потом обязательно расскажешь, — предупредил Ляо Чанци и продолжил: — Чжу Шу — крайне редкая эзотерическая практика. Даже во времена расцвета эзотерики таких мастеров было единицы. Чжу Шу — это искусство благословения. Проще говоря, дарование удачи и защиты. В древних текстах часто упоминаются «святые девы», дарующие благословения — обычно речь идёт именно о Чжу Шу. Это единственная практика, способная нарушать законы природы и исцелять болезни, а также обладающая мощной очищающей силой — единственная, что может очистить злого духа.

Он посмотрел на Кровавое Ядро:

— Если эта девушка — та самая практик, о которой говорил злой дух в море, то теперь понятно, почему на тебе нет злобы.

— Эта сестра благословила Кровавое Ядро? — спросила Аньнянь.

— Именно так, — почти уверенно кивнул Ляо Чанци.

Кровавое Ядро с тревогой и смешанными чувствами смотрел на фото девушки. Она не была ослепительно красива, но одного взгляда хватило, чтобы навсегда запомнить её лицо.

Чэнь Ян пролистал дальше и нашёл номер телефона практика. Он сразу набрал его.

— Извините, номер, который вы набрали, не существует…

Трое людей и один призрак переглянулись.

— У меня плохое предчувствие, — внезапно сказала Аньнянь.

Чэнь Ян не удивился, что телефон не отвечает. Ему даже не нужно было отправлять кого-то проверять её адрес. Ведь Кровавое Ядро, как только пробудилось, должно было почувствовать ту, кто его создала. Но прошло уже столько времени, а она так и не появилась — значит, с ней что-то случилось.

— Теперь будет сложно найти, — нахмурился Ляо Чанци. — Обычных людей можно найти через гадания, но эзотерики всегда принимают меры предосторожности. Кровавое Ядро, ты ничего не чувствуешь?

— Нет, — покачал головой тот, на лице которого тоже отразилась тревога. — Но она, скорее всего, жива.

— Конечно жива! Твоя душа связана с ней. Если бы с ней что-то случилось, ты бы давно рассеялся, — сказал Ляо Чанци. — Раз у тебя нет ощущений, как нам искать?

— Я найду, — сказал Чэнь Ян. — Раз она хоть раз пользовалась этим номером, можно найти информацию. Я попрошу помочь.

Под удивлёнными взглядами остальных он набрал Цюй Хэна, своего бывшего подчинённого из пекинского уголовного розыска. Тот должен был собрать всю информацию, связанную с этим номером, и прислать ему. Менее чем через час данные уже пришли.

— Вот это да! Так долго занимался эзотерикой, что забыл, насколько продвинулась современная технология, — не удержался Ляо Чанци. Хотя он прекрасно понимал: будь Чэнь Ян не бывшим полицейским, они бы никогда не получили эти данные так быстро.

http://bllate.org/book/8008/742764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода