× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший Ляо сказал, что Кровавое Ядро инстинктивно тянется к тому даосскому мастеру, что его создал, и подчиняется ему. Так что… если мы найдём этого мастера, тебе придётся тянуться к ней — нравится тебе это или нет, — нарочно произнёс Чэнь Ян.

— Тогда эта женщина-мастер уже не будет просто тайно влюблённой! Вы с Кровавым Ядром будете любить друг друга! — обрадовалась Аньнянь. Девушки всегда обожают сладкие истории.

— Можно сказать и так, — кивнул Чэнь Ян.

— … — Лицо Кровавого Ядра окончательно потемнело.

Увидев перемену в выражении лица Кровавого Ядра, Чэнь Ян решил не давить дальше и сменил тему:

— Я сейчас поищу информацию о женщинах-мастерах из Ланьцюаня. Будем просматривать одну за другой. Кто тебе понравится — та, скорее всего, и есть та самая.

— Звучит как сватовство, — заметила Аньнянь, сделав новое открытие.

— … — Выражение лица Кровавого Ядра стало ещё мрачнее, и даже зловещая аура вокруг него едва сдерживалась. Аньнянь тут же насторожилась и уставилась на него, но Кровавое Ядро отлично владело собой и быстро пришло в норму.

Чтобы найти данные о мастерах из Ланьцюаня, естественно, нужно было обратиться к Ляо Чанци. Чэнь Ян связался с ним, и тот вскоре появился в президентском люксе на верхнем этаже с ноутбуком в руках. Подключив компьютер к телевизору в номере, Ляо Чанци начал демонстрировать отобранных им кандидаток среди женщин-мастеров.

— Женщин-мастеров в Ланьцюане немного, — начал он, одновременно выводя на экран первую анкету. — С учётом особенностей Кровавого Ядра я отобрал несколько возможных кандидатур. Ся Линь, двадцать шесть лет. По основной работе — менеджер по связям с общественностью в рекламном агентстве. Ранее сотрудничала с компанией «Го Жуй Шидай», которой управлял Кровавое Ядро при жизни. Специализируется на астрологии и гаданиях.

— Не она, — отрезал Кровавое Ядро, даже не задумываясь.

Ляо Чанци нажал клавишу, и на экране появилось новое лицо:

— Ли Сыци, двадцать семь лет. Владелица цветочного магазина. Мастер по изгнанию духов. Любит сажать цветы на кладбищах. Всю растительность для офисов «Го Жуй Шидай» закупали именно у неё.

— … Не она, — ответил Кровавое Ядро. При мысли, что всё это время в его офисе стояли цветы, выращенные на могилах, ему стало неприятно.

— Тогда остаётся последняя, — сказал Ляо Чанци, снова щёлкнув по клавиатуре. — Лю Мэн, тридцать лет. Преподаватель университета. Специалистка по фэн-шуй.

— А у неё есть связь с «Го Жуй Шидай»? — спросил Чэнь Ян, не услышав упоминания такой связи.

— Нет, с компанией она не связана. Но она — «старая дева», обожает красивых мужчин и страдает крайней формой «болезни красоты». Говорят, при жизни Кровавое Ядро был объектом её сексуальных фантазий, — пояснил Ляо Чанци.

— … — Чэнь Ян.

— … — Кровавое Ядро.

— Что значит «объект сексуальных фантазий»? — с любопытством спросила Аньнянь.

— Это ничего не значит, — поспешил объяснить Чэнь Ян.

— Ну… это значит, что нравится, — тоже заторопился Ляо Чанци. Ой, черт, проговорился! Совсем забыл, что Аньнянь ещё несовершеннолетняя.

— Так что же это всё-таки значит? — запуталась Аньнянь от двух противоречивых ответов.

— Это неважно. Не спрашивай, — отрезал Чэнь Ян, отказываясь давать пояснения.

Кровавое Ядро, которому явно не понравилось, что его считают объектом чьих-то фантазий, нарочно пояснил Аньнянь:

— Это значит, что хочет с ним переспать.

— Ты… — лицо Чэнь Яна потемнело.

— … — Ляо Чанци с интересом наблюдал за происходящим: ведь это не он сказал!

— Поняла! Значит, Чэнь Ян-гэгэ — мой объект сексуальных фантазий! — воскликнула Аньнянь. Кровавое Ядро объясняет всё так просто и понятно!

В гостиной наступила тишина. Шесть глаз — двух людей и одного духа — одновременно уставились на Чэнь Яна. Аньнянь улыбалась, полная доверия и невинности. Кровавое Ядро ухмылялось, явно наслаждаясь зрелищем. Ляо Чанци тоже улыбался: «Ого, вот это поворот!»

— Она подходит? — Чэнь Ян, стараясь сохранять хладнокровие, вернулся к работе. Однако, если присмотреться, можно было заметить, что даже кончики его ушей покраснели.

— Нет, — с улыбкой покачал головой Кровавое Ядро.

— Кхм… — Ляо Чанци с трудом сдержал смех и сосредоточился на задаче. — Все три не подходят?

— Ни одна из них, — твёрдо заявил Кровавое Ядро. Увидев фотографии этих женщин, он не почувствовал абсолютно ничего. Он был на сто процентов уверен, что ни одна из них не имеет к нему отношения. — Не знаю, влюблена ли кто-то из них в меня, но точно не является той, кто меня создал.

— Старший, есть ещё кандидатки? — спросил Чэнь Ян у Ляо Чанци.

— Среди незамужних — только эти. Остальные замужем, — ответил тот. — Неужели замужняя женщина тоже могла в него влюбиться?

— Хотя это и неприятное предположение для духа, но исключать нельзя, — сказал Кровавое Ядро, заставляя себя сохранять спокойствие. — Ли Чандэ упомянул, что та женщина-мастер была лет двадцати с небольшим. Покажи всех женщин-мастеров подходящего возраста.

— Больше таких нет. Все замужние уже старше этого возраста, — покачал головой Ляо Чанци.

— Значит, возможно, она из другого города. Тогда придётся собирать данные обо всех женщинах-мастерах по всей стране, соответствующих возрасту, — вздохнул Чэнь Ян. Объём работы внушительный.

— Почему бы не вызвать Ли Чандэ и не попросить его нарисовать портрет по памяти? — предложил Кровавое Ядро.

— Я уже спрашивал. Он сказал, что прошло слишком много времени и он уже не помнит её внешность, — ответил Чэнь Ян. — Человека, которого видел всего раз три года назад, запомнить сложно. Похоже, придётся искать среди тех, кто был рядом с тобой при жизни.

Чэнь Ян взял со стола досье Кровавого Ядра.

— Начнём с моего младшего брата, — спокойно произнёс Кровавое Ядро. — Того самого, кто унаследовал мою компанию после моего исчезновения, но так и не отправил никого на поиски.

* * *

Без рекомендаций попасть на личную встречу с нынешним президентом «Го Жуй Шидай» было почти невозможно. Однако бизнесмены часто верят в фэн-шуй, а значит, имеют связи в эзотерических кругах. Ляо Чанци, будучи одним из ведущих мастеров по составлению даосских массивов в стране, пользовался определённым авторитетом в ланьцюаньской эзотерической среде и быстро нашёл того, кто мог их представить.

В тот же день днём Чэнь Ян, Аньнянь и Кровавое Ядро прибыли в штаб-квартиру «Го Жуй Шидай» и вскоре были провожены секретарём президента в гостевую комнату.

— Прошу прощения, совещание президента продлится ещё минут десять. Пожалуйста, подождите, — сказала секретарь, поставив перед ними две чашки кофе, и вышла.

— Чэнь Ян-гэгэ, я не люблю кофе, — призналась Аньнянь. С тех пор как она поняла, что кофе горький, пить его перестала.

— Тогда не пей, — ответил Чэнь Ян.

— Но мне хочется пить, — капризно протянула Аньнянь.

— Хорошо, пойду попрошу у секретаря что-нибудь другое, — Чэнь Ян встал, но в этот момент Кровавое Ядро нажал кнопку на телефоне рядом.

— Алло, секретариат, — раздался голос той самой секретарши.

— Скажи, чего хочешь, — обратился Кровавое Ядро к Аньнянь.

— Э-э… можно мне сок? — спросила Аньнянь в трубку.

— Конечно. Какой именно сок вам подать? — уточнила секретарь.

— Любую, мне всё равно, — ответила Аньнянь.

— Одну минуту, — и линия отключилась.

Чэнь Ян вернулся на своё место и спросил Кровавое Ядро:

— Ты что-то вспомнил?

— Просто кое-что показалось знакомым, — покачал головой Кровавое Ядро.

Чэнь Ян ничего не сказал и снова сел на диван. Вскоре секретарь принесла два стакана сока. Аньнянь сделала несколько глотков, и через несколько минут в комнату вошёл нынешний президент «Го Жуй Шидай», младший брат Кровавого Ядра — Янь Юй.

Янь Юй мало походил на Янь Чжэ. Он выглядел более изящным, кожа его была бледной, фигура хрупкой, а лицо выражало усталость.

— Извините за задержку, — сказал он, пожав руки гостям и усевшись напротив них на диване. Секретарь тут же принесла ему чашку кофе, которую он выпил залпом.

Кровавое Ядро, наблюдая за этим, нахмурился.

— Президент Янь, простите, что отрываем вас от важных дел, — вежливо начал Чэнь Ян.

— Ничего страшного, — после кофе Янь Юй, казалось, немного ожил и улыбнулся. — Мастер Юнь Жуй — мой хороший друг. Он настоятельно просил принять вас. Скажите, в чём дело?

— Раз вы так заняты, сразу перейду к сути. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о вашем старшем брате, — сказал Чэнь Ян.

— О брате?! — Янь Юй так разволновался, что опрокинул чашку с кофе. — У вас есть новости о нём?

Выражение лица Кровавого Ядра стало сложным.

Реакция Янь Юя удивила и Чэнь Яна. Перед визитом они с Кровавым Ядром анализировали ситуацию: человек, унаследовавший компанию после исчезновения брата и не предпринявший попыток его найти, вряд ли должен так переживать. Они даже представили себе целую драму из жизни богатых семей. Но теперь поведение Янь Юя явно говорило об обратном.

Чэнь Ян и Кровавое Ядро переглянулись и решили следовать первоначальному плану:

— А если я скажу, что ваш брат мёртв?

— Он действительно умер? — к удивлению Чэнь Яна, Янь Юй, хоть и был глубоко опечален, не выглядел шокированным. Скорее, будто его давнее подозрение наконец подтвердилось.

— Вы знали? — спросил Чэнь Ян.

— Знал, но не хотел верить, — горько усмехнулся Янь Юй.

— Откуда вы узнали?

— Мне так сказали, — ответил Янь Юй, глядя на них. — Вы ведь из эзотерического мира, раз вас рекомендовал мастер Юнь Жуй?

Они не стали отрицать.

— Я обычный человек, но с детства верю во всё это. Брат постоянно ругал меня за суеверия, говорил, что я бездельничаю, но я всё равно верил. После его исчезновения мне стали сниться кошмары: будто бы умершие родители плачут у моей кровати. У меня появилось дурное предчувствие. Я обратился к мастеру Юнь Жую, чтобы он помог найти брата. Но он лишь взглянул на меня и сказал: «Твой брат погиб». Потом я обращался ко многим другим мастерам — все говорили одно и то же.

— И поэтому вы больше не искали? — спросил Чэнь Ян.

— Я искал! Но каждый раз, как только отправлял людей на поиски, я таинственным образом заболевал. Позже мастер Юнь Жуй пришёл ко мне и сказал, что, вероятно, на меня наложено проклятие. Если хочу остаться в живых — больше не должен искать брата, — объяснил Янь Юй.

— … — Чэнь Ян повернулся к Кровавому Ядру, но тот сохранял полное хладнокровие, и по его лицу невозможно было прочесть эмоций.

— Вы… нашли останки моего брата? — дрожащим голосом спросил Янь Юй.

Его глаза уже наполнились слезами, а в голосе слышалась мольба: он боялся услышать подтверждение, но ещё больше — что его надежды окажутся напрасными.

Чэнь Ян понимал: хотя Янь Юй и говорил, что знает о возможной гибели брата, в глубине души он всё ещё отказывался в это верить.

— Скажи ему, что уже умер, — вдруг произнёс Кровавое Ядро, пока Чэнь Ян колебался, не зная, как ответить.

Тот взглянул на него. Лицо Кровавого Ядра оставалось спокойным. В этот момент Чэнь Ян подумал, что, возможно, потеря памяти — не так уж плохо: по крайней мере, при виде страданий близкого человека не приходится испытывать сильной боли.

— Мы не нашли останков, — покачал головой Чэнь Ян.

— Тогда почему вы вдруг пришли расспрашивать меня о брате? — удивился Янь Юй.

— Мы видели душу вашего брата, — ответил Чэнь Ян.

— Душу брата?! Где он? Как он погиб? Кто его убил? — Янь Юй взволнованно засыпал вопросами.

— Ваш брат потерял память, — сказал Чэнь Ян, не желая втягивать Янь Юя в эту историю и потому решив скрыть правду о Кровавом Ядре.

— Потерял память? Даже духи могут терять память? — Янь Юй был ошеломлён.

— Возможно, ударился головой перед смертью, — соврал Чэнь Ян.

«Ударился головой?» — Кровавое Ядро холодно уставился на Чэнь Яна. Вся его аура ясно говорила: он крайне недоволен.

http://bllate.org/book/8008/742763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода