× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да нет же ничего! Но моё чутьё подсказывает: здесь точно что-то не так. Просто не пойму, как этот человек умудрился заставить людей прыгать в море и самовозгораться, — с досадой проговорил Ван Хэ. — Неужели тут замешана какая-то чёрная магия?

Чэнь Ян взглянул на него и промолчал.

— Проанализируй со мной: может ли это быть серией убийств? — попросил Ван Хэ.

— Может, — кивнул Чэнь Ян.

— Вот видишь! Я же говорил, что это возможно. Моё чутьё никогда не подводит. А теперь помоги разобраться: каким способом можно добиться такого эффекта?

— Пожалуй… только чёрной магией, — ответил Чэнь Ян.

— То есть ты тоже не знаешь, — расстроился Ван Хэ. — Ладно, сегодня тебе повезло — я ухожу по делам, так что обед пока остаётся за тобой.

Он подошёл к принтеру, вынул оттуда распечатанные документы и протянул их Чэнь Яну:

— Держи материалы. Свяжусь позже.

— Спасибо.

* * *

Отель.

Аньнянь и Кровавое Ядро сидели рядом на диване: один захватил телевизор и смотрел футбольный матч, другой уткнулся в телефон и следил за дорамой. Несмотря на то что призрак и кот изначально были заклятыми врагами, они уживались удивительно мирно.

— Ой! Ах! Уууу~ —

Единственное, что нарушало гармонию, — это периодические возгласы Аньнянь.

Когда её восклицания стали особенно громкими, Кровавое Ядро не выдержал:

— Ты не могла бы отодвинуться?

— Нет, я должна за тобой присматривать, — отказалась Аньнянь, но при этом её лицо покраснело до корней волос, что выглядело весьма странно.

«Почему она краснеет?» — мелькнуло в голове у Кровавого Ядра. Затем он вдруг осенился и бросил взгляд на экран её телефона:

— Что ты там смотришь?

— Ни-ничего особенного… — засмущалась Аньнянь и попыталась спрятать телефон за спину.

Чем больше она этого делала, тем сильнее росло любопытство Кровавого Ядра. «Неужели эта девчонка тайком от Чэнь Яна смотрит порнуху?» — подумал он.

— Эй, Чэнь Ян вернулся? — громко крикнул Кровавое Ядро в сторону двери.

— Чэнь Ян-гэгэ?! — Аньнянь на миг потеряла бдительность, и Кровавое Ядро моментально нажал на её экран. Тут же огромный телевизор, где только что шёл футбольный матч, заполнили крупные лица мужчины и женщины. Вместо болельных криков теперь звучал диалог главных героев:

— Ты, мерзавец, отпусти меня!

— Не отпущу. Ты моя женщина! — заявил мужчина и прижал женщину к стене, страстно целуя её насильно.

— Ай! Ой! — Аньнянь тут же зажмурилась и прикрыла глаза ладонями, но пальцы сами собой раздвинулись, оставив щёлку.

Кровавое Ядро бросил взгляд на экран и сразу потерял интерес. Он ожидал чего-то пошлого, а оказалось банальное мыльное видео.

— Раз уж смотришь, зачем закрывать глаза? Разве так интереснее? — с досадой произнёс он.

— Да… да нет же! — Аньнянь не хотела показаться слабой перед Кровавым Ядром и опустила руки, но её лицо стало ещё краснее.

— Ну это же просто поцелуй. Не голые же они. Неужели так стыдно? — с презрением спросил Кровавое Ядро. — Или вы с Чэнь Яном вообще не целовались?

Аньнянь широко распахнула глаза и уставилась на него с изумлением — её выражение лица ясно говорило: «Ты угадал!»

— Ого, так вы всё-таки целовались! — теперь уже Кровавое Ядро был в шоке. Эта девчонка, хоть и обладала мощной духовной силой, в душе оставалась ребёнком. Неужели серьёзный и сдержанный Чэнь Ян осмелился на такое?

— А до какой стадии вы дошли?

— Вы уже спали вместе?

Глаза Аньнянь округлились ещё больше.

— Раздевались полностью?

Аньнянь вспомнила случай, когда случайно увидела Чэнь Яна голым, и даже шея у неё покраснела.

— Никогда бы не подумал, что Чэнь Ян окажется таким… инициативным, — начал было Кровавое Ядро, но вовремя заменил слово «зверем» на «инициативным», чтобы не вызвать гнева у влюблённой девушки.

— На самом деле… это… это всё я сама… Когда Чэнь Ян-гэгэ принимал душ, я… зашла… и тогда… — тихо пробормотала Аньнянь.

— !!! — Теперь уже Кровавое Ядро был ошеломлён. Оказывается, он ошибался не в Чэнь Яне, а в самой Аньнянь! Кто бы мог подумать, что эта наивная девочка окажется такой смелой. — Люди действительно непостижимы.

Пока они беседовали, сцена насильственного поцелуя закончилась. Герой сердито ушёл, а героиня, которую поцеловали против её воли, села на пол и горько зарыдала.

— Почему эта сестричка плачет? Раньше, когда они ругались, она не плакала, — заметила Аньнянь. Теперь, когда страсти поутихли, она перестала стесняться и даже начала обсуждать сюжет с Кровавым Ядром.

Кровавое Ядро, скучая до смерти, время от времени подкидывал ей реплики:

— Потому что он поцеловал её насильно.

— Но ведь они раньше уже целовались! — возразила Аньнянь. — Я же с самого первого эпизода смотрю!

— Потому что он не уважал её.

— … — Аньнянь всё ещё не до конца понимала.

— Допустим, ты не хочешь целоваться с Чэнь Яном, а он всё равно насильно тебя целует. Разве тебе не будет неприятно?

— Неприятно — не то слово… Скорее удивительно, — задумчиво ответила Аньнянь, вспоминая свой первый поцелуй, который тоже был неожиданностью от Чэнь Яна-гэгэ.

— … — «Это что, флирт?» — подумал Кровавое Ядро.

— Вообще-то этот герой плохой: всё время верит злодейке и обижает сестричку! — возмутилась Аньнянь. — И она сама виновата — только плачет, плачет! На её месте я бы им обоим ноги переломала! Хотя… если ударить, духовную силу заблокируют… Ладно, тогда я буду их тайком ненавидеть. Хе-хе… — прошептала она про себя.

— … — Кровавое Ядро незаметно отодвинулся подальше. Эта девчонка, конечно, глуповата, но боевой потенциал у неё высокий. Пока он не найдёт того, кого ищет, лучше не провоцировать конфликты. Хотя… возможно, именно поэтому она до сих пор жива и здорова — всех, кто её обижал, давно уже хромать заставили?

— Я вернулся, — раздался голос Чэнь Яна. Из-за внезапного дела у Ван Хэ он вернулся в отель раньше времени.

— Чэнь Ян-гэгэ, ты вернулся! — Аньнянь радостно вскочила с дивана.

— Вернулся, — улыбнулся ей Чэнь Ян, войдя в гостиную. Он бросил взгляд на Кровавое Ядро и заметил, что тот смотрит на него как-то странно.

«Что случилось, пока меня не было?»

Автор примечает: Кровавое Ядро: «Девушка, где ты? Здесь кто-то издевается над собаками… нет, над призраками!»

Ещё не появившаяся девушка: «…Благодарю ангелочков, которые послали мне подарки или питательные растворы!»

— Я получил твои документы, — сказал Чэнь Ян, положив рюкзак на стол и собираясь достать материалы, как вдруг зазвонил телефон. — Извини, сначала возьму трубку.

— Делай, что нужно, — отозвалось Кровавое Ядро без особого интереса.

Чэнь Ян вынул телефон, взглянул на экран и немедленно ответил:

— Министр.

Как только прозвучало это слово, Аньнянь тут же повернула голову в его сторону.

— Чэнь Ян! Что ты вообще делаешь?! Как ты посмел привезти Кровавое Ядро с моря?! — раздался гневный голос министра Ань Юаньюаня, главы Девятки. — Перед отъездом я чётко предупреждал: сила Кровавого Ядра равна силе Воина-Призрака! Если он выйдет из-под контроля, скольких людей он убьёт?! А ты ещё и в отеле его поселил! Ты совсем с ума сошёл?!

— Министр, я хотел сказать…

— Что ты хотел?! Это же Кровавое Ядро! Ты думаешь, это те убийцы из полицейского участка? Если убийца сбежит — максимум пара жертв. А если Кровавое Ядро выйдет из-под контроля, ты вообще сможешь сосчитать погибших?! Ты всего лишь обычный человек! Ты думаешь, что, вступив в Девятку, стал настоящим экзорцистом? Полагаешь, что несколько продвинутых талисманов изгнания духов в кармане делают тебя непобедимым? Ты думаешь…

Министр орал так громко, будто включил громкую связь — его слышали все присутствующие, включая призрака и кота. Кровавое Ядро с интересом наблюдал, как Чэнь Яна отчитывают, а Аньнянь не выдержала — подскочила, вырвала у него телефон и сладким голоском произнесла:

— Папочка!

— Ты думаешь… Аньнянь?! Как ты? Тебе нравится в Ланьцюане? Морепродукты вкусные? — гнев министра мгновенно испарился, и он превратился из дракона в овечку. Такая резкая смена настроения поразила даже Кровавое Ядро.

— В Ланьцюане очень весело, и морепродукты вкусные! — послушно ответила Аньнянь.

— Отлично! Тогда хорошо отдыхай и ешь побольше.

— Хорошо, папа, мне пора обедать.

— Ешь на здоровье! — И министр тут же повесил трубку.

— … — Чэнь Ян.

— … — Кровавое Ядро.

— Держи, — сказала Аньнянь и вернула телефон Чэнь Яну.

Тот принял его с крайне сложным выражением лица. «Как так получилось, что разговор оборвался? Ведь министр, скорее всего, хотел дать дополнительные указания…»

— Чэнь Ян-гэгэ, в следующий раз, когда папа начнёт тебя ругать, просто передавай мне трубку. Старший брат Чжао говорит, что стоит мне немного приударить, и папа сразу успокаивается, — пояснила Аньнянь.

— … — Чэнь Ян.

— Пфф! — Кровавое Ядро не удержался и рассмеялся. Он и представить не мог, что глава Девятки окажется таким отъявленным папенькиным любимцем, причём, судя по всему, это был общеизвестный факт. — Ладно, с телефоном покончено. Давай теперь вернёмся к моему делу. Мне очень интересно: какая она — моя девушка?

Хотя Кровавое Ядро и потерял память, он знал всё, что узнал Чэнь Ян от злого духа Ли Чандэ. Он знал, что его заживо разделали на тысячу кусков, и что именно его девушка превратила его в то, чем он стал сейчас. Но из-за амнезии эти события казались ему чужими, будто происходили с кем-то другим, и не вызывали никаких эмоций.

Однако разум подсказывал: женщина, которая ради спасения пошла на запретный ритуал, наверняка сильно его любила. Возможно, встреча с ней поможет вернуть хоть какие-то воспоминания.

— У тебя нет девушки, — сказал Чэнь Ян, протягивая ему папку с документами. — Никакой жены, невесты или даже просто близкой подруги. Ближе всех к тебе была, пожалуй, домработница.

Кровавое Ядро удивлённо взглянул на Чэнь Яна, но взял документы и начал листать. Информация была скупой, но исчерпывающей: всё, что известно о нём с рождения до исчезновения. В разделе «Семья» значилось: родители умерли рано, есть младший брат. В графе «Личная жизнь» — холост, но с примечанием: «Золотой холостяк Ланьцюаня, объект мечтаний множества девушек, однако ведёт замкнутый образ жизни и не имеет ни единого слуха о романах».

— Не общается с женщинами… Значит, ты гей? — тихо удивилась Аньнянь.

— Я потерял память, так что не могу ответить на этот вопрос, — невозмутимо парировал Кровавое Ядро, хотя внутренне уже готов был ругаться.

— Аньнянь, хватит расспрашивать, — вмешался Чэнь Ян, не выдержав неловкости.

— Но если у Кровавого Ядра нет девушки, то кто тогда та наставница, которая называет себя его возлюбленной? Может, он тайно в неё влюблён? — Аньнянь последнее время смотрела слишком много дорам и начала строить романтические теории.

— Возможно, — согласился с ней Чэнь Ян.

— Или это какая-нибудь тайная поклонница, — возразил Кровавое Ядро.

— Почему?

— Здесь же написано: при жизни я был объектом мечтаний множества девушек. Значит, многие женщины тайно меня любили.

— Ага! Поняла! Эта наставница при жизни не смогла завоевать твоё сердце, а после смерти решила заполучить твою душу! — Аньнянь воодушевилась собственным открытием.

— … — «Какие только сериалы она смотрит?» — подумал Кровавое Ядро. Хотя догадка и звучала чересчур драматично, полностью исключать её нельзя. Говорят, женщину трогать опасно, а уж женщину из мира даосских практик — тем более. Та, что мёртвая, но всё ещё не отпускает… От одной мысли мурашки по коже.

— Значит… нам нужно найти эту женщину, — Кровавое Ядро бросил папку обратно на журнальный столик и посмотрел на Чэнь Яна. — Хотя поклонниц у меня, возможно, и много, но наставниц среди них должно быть немного.

Хотя Кровавое Ядро говорил правду — поклонниц у него действительно было немало, — такие самоуверенные слова, сказанные вслух, почему-то вызывали у Чэнь Яна сильное желание его ударить.

http://bllate.org/book/8008/742762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода