× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев происходящее, Чэнь Ян мгновенно оттащил Аньнянь за спину и прикрыл её собой, лишь после этого подняв пустой магазин и резко спросив:

— Мне тоже хотелось бы знать, что здесь происходит.

Перед ними стоял мужчина лет тридцати — статный, безупречно одетый, с лицом, привыкшим к власти и повиновению.

— Лео, что случилось? — обратился он к чернокожему охраннику, который до этого держал мальчика на руках.

— Босс, эта девушка первой напала на молодого господина, — ответил охранник по имени Лео.

Глаза мужчины потемнели. Его взгляд устремился прямо на Аньнянь, прячущуюся за спиной Чэнь Яна. Взгляд был холодным и требовательным: если она не даст вразумительного объяснения, он явно не оставит дело так просто.

Аньнянь, однако, ничуть не испугалась и даже не взглянула в его сторону. Она тревожно тянула Чэнь Яна за рукав:

— Чэнь Ян-гэгэ, на том мальчике сидит злой дух!

Её голос был тихим, но в магазине воцарилась такая тишина, что услышали все — и Чэнь Ян, и отец мальчика.

— Мой брат вовсе не злой дух! — первым возмутился сам мальчик, всхлипывая у отца на руках.

— Это именно злой дух, — серьёзно возразила Аньнянь. — Если его не изгнать, через два месяца тебя высосут насухо, и ты умрёшь. Я хочу тебя спасти.

Мальчик говорил на языке Хуа, и Аньнянь прекрасно понимала его.

— Не смей трогать моего брата! — закричал он, услышав слово «изгнать».

— Ты совсем несносный ребёнок! Если ничего не делать, тебе осталось жить не больше двух месяцев, — напомнила Аньнянь.

— Не твоё дело! Ты плохая!

Их перепалка помогла Чэнь Яну и отцу мальчика понять, что же произошло.

— Сударь, похоже, вы и сами знаете, что с вашим сыном что-то не так, — начал Чэнь Ян.

Всё это время выражение лица мужчины менялось — порой тревожно, порой мрачно, — но ни разу не выглядело удивлённым. Значит, он точно знал об особенности своего сына.

— Похоже, всё это недоразумение, — уклончиво ответил тот. — Прошу прощения за чрезмерную реакцию моего подчинённого.

С этими словами он кивнул охраннику, и тот протянул Чэнь Яну визитку:

— Вот моя карточка. Если возникнут вопросы, обращайтесь в любое время. Сегодня весь ваш счёт в магазине оплачу я — в качестве компенсации.

Закончив, мужчина кивнул Чэнь Яну и, не обращая внимания на громкие предостережения Аньнянь сзади, взял сына на руки и вышел.

— Эй… — попыталась было крикнуть ему вслед Аньнянь, но Чэнь Ян удержал её.

— Чэнь Ян-гэгэ, на том ребёнке действительно злой дух! Это очень опасно!

— Но он явно не хочет, чтобы ты его изгоняла.

— Почему? — не поняла Аньнянь. — Разве он собирается покончить с собой?

Покончить с собой? Чэнь Ян нахмурился и ещё раз взглянул на визитку: Оу Чэн, действующий президент корпорации «Оу». Тот самый благотворитель, которого Аньнянь ещё недавно хвалила.

— Пойдём домой, — сказал он. — Не знаю, что он задумал, но точно не собирается позволять сыну умереть.

Автор говорит:

Сегодня глава получилась короткой. Мне… стыдно…… Завтра постараюсь больше.

Спасибо, ангелочки, что полили мою главу питательной жидкостью~

В самолёте, возвращавшемся в Хуа, Аньнянь всё ещё сокрушалась, что не смогла сразу изгнать злого духа с мальчика.

— Совсем чуть-чуть не хватило! Ещё немного — и я бы сорвала того духа! — бурчала она, жуя соломинку от йогурта.

— Ты всё ещё думаешь об этом? — утешал её Чэнь Ян.

— Да! Прямо перед самым концом мальчишка вдруг упал…

— Аньнянь, есть одна вещь, о которой я хочу поговорить, — вдруг стал серьёзным Чэнь Ян. — В следующий раз, если снова столкнёшься с подобной ситуацией, нельзя сразу бросаться в атаку, ничего не объясняя. Сегодня ведь было опасно! А если бы они выстрелили?

Он до сих пор дрожал от страха: а что, если бы он заметил позже? А если бы Аньнянь не успела увернуться?

— Ну… постараюсь, — неохотно пробормотала Аньнянь.

— Не «постараюсь», а обязательно, — потребовал Чэнь Ян. — Я понимаю, что ты хочешь помочь, но сначала нужно объяснить людям, зачем ты это делаешь. Большинство обычных людей не видят духов и не верят в их существование. Ты хочешь им помочь, но они могут этого не понять.

— Ладно… — сказала Аньнянь обиженно. — Папа мне тоже говорил об этом. Просто иногда я не могу удержаться. Как только вижу такое существо, сразу хочется напасть. Начальник Лю говорит, что это, возможно, инстинкт чёрной кошки.

Опять инстинкт… Так же, как и то, что она постоянно бросается к нему в объятия?

— Но не волнуйся, я постараюсь справиться, — сказала Аньнянь и вдруг прыгнула Чэнь Яну на колени, закрыв глаза. — Чэнь Ян-гэгэ, мне немного спать хочется.

Она потерлась щёчкой о его рубашку, устраиваясь поудобнее, и тут же заснула.

— …Как же мне после этого верить, что ты постараешься?

*

В президентском люксе отеля корпорации «Оу».

Оу Чэн аккуратно уложил спящего сына в кровать, укрыл одеялом и долго смотрел на его лицо.

Это был его сын — ребёнок, за которого жена отдала свою жизнь. С самого рождения мальчика Оу Чэн поклялся защищать его любой ценой. Но теперь защитить становилось всё труднее.

— Сяодун, тебе сегодня сильно страшно было? — тихо спросил он.

В комнате царила тишина, никто не ответил.

— Забыл… Сяося спит, поэтому ты не можешь мне ответить, — горько усмехнулся Оу Чэн. Затем он откинул край одеяла с другой стороны кровати и, обращаясь в пустоту, сказал: — И ты ложись спать.

Там, где Оу Чэн не мог видеть, появился мальчик, точная копия спящего на кровати. Он послушно забрался под одеяло, и когда отец укрыл его, радостно прошептал:

— Спасибо, папа.

— Спокойной ночи, — сказал Оу Чэн, выключил свет и вышел.

— Папа, спокойной ночи! — ответил мальчик, глядя вслед уходящей фигуре, и тоже закрыл глаза.

Оу Чэн не слышал ни слова, но мальчик всё равно отвечал очень серьёзно.

Закрыв за собой дверь, Оу Чэн подошёл к бару, налил себе стакан крепкого алкоголя и долго сидел в гостиной, погружённый в размышления.

У него было два сына — близнецы. Когда на третьем месяце беременности они узнали об этом, он и его жена были вне себя от счастья. Даже имена уже придумали: одного звали Сяодун, другого — Сяося.

Но судьба распорядилась иначе. На пятом месяце беременности жена внезапно почувствовала сильную боль. Врачи сообщили, что эмбрионы развиваются неправильно и, скорее всего, выживет только один ребёнок.

«Кто же выживет — Сяодун или Сяося?» — этот вопрос жена повторяла каждый день после возвращения из больницы. Тогда Оу Чэн впервые пожалел, что дал детям имена так рано. Если бы не назвали их заранее, может, жена не стала бы так мучиться, и тогда не умерла бы при родах от кровотечения.

Ребёнок родился, но жена не пережила родов. Перед смертью она лишь сжала его руку и прошептала:

— Родился Сяося.

Почему именно Сяося? Тогда Оу Чэн не понял, но последовал её желанию и назвал сына Сяося.

Сяося рос очень умным — учился быстрее сверстников, особенно преуспевал в собирании конструкторов: делал это почти вдвое быстрее других детей. Правда, был замкнутым, предпочитал играть один и не общался с другими детьми даже в парке.

Оу Чэн не придавал этому значения — думал, что так бывает у одарённых детей. Пока однажды, вернувшись из месячной командировки, он не получил звонок от няни: та упала с лестницы и получила серьёзные травмы.

По телефону няня заявила, что Сяося столкнул её. Оу Чэн не поверил, но всё же заплатил ей, чтобы замять историю. Только он положил трубку, как его сын, едва научившийся говорить, вдруг произнёс:

— Папа, не давай ей денег. Она плохая, крадёт наши вещи и обижает меня. Поэтому Сяодун её и толкнул.

— Кто такой Сяодун?

— Мой младший брат.

Даже сейчас Оу Чэн помнил, какой ужас охватил его в тот момент. В их кругу многие верили в фэншуй и прочие эзотерические вещи. Но кроме него и покойной жены никто не знал, что у них должен был родиться второй сын по имени Сяодун. Неродившийся Сяося никак не мог знать об этом.

За окном стояла глубокая ночь. Оу Чэн долго смотрел в темноту, пока наконец не решился и набрал номер.

— Мастер Хай, мне нужен ваш совет.

— Говорите, господин Оу, — донёсся голос мастера Хая.

— Если продолжать всё так, как вы рекомендовали, сколько ещё проживёт Сяося?

— Господин Оу, я уже говорил вам: даже если вы разоритесь, собирая добродетель, ваш сын не доживёт до десяти лет. А ваш другой ребёнок… его вина будет только расти.

— Сяодун… правда не может переродиться?

— Нет, — объяснил мастер Хай. — В загробном мире свои законы. Дух, привязавшийся к живому и питающийся его янской энергией, не может переродиться.

— Ни один из них… не спасётся?

— Если бы я был рядом при родах, возможно, шанс был бы. Но сейчас… — вздохнул мастер Хай. — Души обоих мальчиков связаны. Если изгнать дух Сяодуна, Сяося тоже умрёт. Иначе я бы уже давно вмешался при первой встрече с Сяося — ведь лучше спасти хотя бы одного.

Слова девочки из шоколадной лавки не выходили из головы Оу Чэна: «На тебе злой дух! Если не избавиться от него, ты умрёшь через два месяца!» Эти слова заставили его задуматься о другом варианте.

— Мастер Хай, может ли существовать человек, способный разорвать связь между Сяося и Сяодуном? Хотя бы… — Оу Чэн сжал глаза и выдавил: — спасти Сяося?

— Я уже опросил всех известных мне специалистов по эзотерике и даже объявил награду за решение этой проблемы. Пока никто не нашёл способа. Но… — мастер Хай сделал паузу. — Не исключено, что где-то в мире есть неведомый нам мастер высочайшего уровня.

— Если кто-то, увидев Сяодуна, сразу напал на него… значит, возможно, этот человек и есть тот самый мастер?

— Кто-то напал на Сяодуна?

— Да. Это спасатель из Хуа, прибывший после авиакатастрофы. Говорят, он практик эзотерики.

В Ф-стране таких специалистов и так немного, поэтому, вернувшись в отель, Оу Чэн быстро выяснил, кто такая Аньнянь.

— Обычно мастера, увидев злого духа, привязанного к живому, пытаются его изгнать. Но настоящий мастер никогда не причинит вреда живому человеку. В случае ваших сыновей, когда души связаны, мастер точно не станет вмешиваться — ведь грех убийства живого человека перевешивает любую добродетель от изгнания злого духа, — посоветовал мастер Хай. — Господин Оу, я советую найти этого мастера и поговорить с ним. Возможно, он знает способ разрешить эту проблему. Хотя бы одного сына спасти.

Оу Чэн понял, что имеет в виду мастер Хай, но сердце сжалось от боли, и он оперся на подоконник:

— А Сяодун… он правда не сможет переродиться?

— Господин Оу, Сяодун умер ещё в утробе вашей жены. Он существует до сих пор только потому, что питается янской энергией Сяося. Все эти годы вы, чтобы продлить жизнь Сяося, подпитывали Сяодуна внешней жизненной энергией, которую обычно должны были бы рассеяться. Сейчас на душе Сяодуна вины столько, сколько у самых кровожадных злых духов.

http://bllate.org/book/8008/742743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода