× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фань: — Чёрт возьми, Ма Гуаньтяо!

Небольшая реклама: у подружки вышла новая книга — сладкая любовная история. Тем, кому интересно, милости просим!

«Мой господин-прокурор» авторства Цзян Сяолюй.

Чу И и Цяо Аньчэнь познакомились на свидании вслепую.

После свадьбы господин-прокурор оказался очень занят: уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Чу И же была домоседкой, и времени на совместное общение у них почти не оставалось.

Кроме обычной супружеской близости по ночам, они больше напоминали соседей по комнате в общежитии, живущих под одной крышей.

Цяо Аньчэнь считал, что всё в их браке совершенно нормально, пока однажды не решил завести с Чу И ребёнка.

Маленькая девушка сидела на кровати в бледно-розовой пижаме, широко распахнув глаза. Её лицо было серьёзным, она смотрела прямо перед собой и торжественно заявила:

— Между нами нет ничего общего! Мы ни разу не ходили вместе на свидание, никогда не знакомили друг друга со своими коллегами и друзьями и уж тем более не вели себя как обычная супружеская пара.

— Следовательно, наш брак находится на грани краха!

Цяо Аньчэнь: «…»

Низкий эмоциональный интеллект × романтик.

Высокий интеллект, длинные ноги и невероятно красивый прокурор × рассеянная девушка-манхуаистка.

Благодарю ангелочков за бросаемые мне «Бабл-билеты»!

После коротких приветствий Шэнь Чжиюй перешла к делу.

— Аньнянь, у тебя сегодня вечером есть время? Нам нужна твоя помощь, — сказала она.

— Да, есть, — ответила Аньнянь, а затем повернулась к Чэнь Яну: — Чэнь Ян-гэгэ, я вернусь чуть позже.

Как только эти слова прозвучали, Чжао Фань и Шэнь Чжиюй одновременно посмотрели на Чэнь Яна так, будто спрашивали: «Вы правда собираетесь жить вместе?»

— Э-э… а что вы вечером собираетесь делать? — спросил Чэнь Ян, чувствуя неловкость, но не желая обсуждать этот вопрос при посторонних, поэтому просто сменил тему.

— У нас сейчас задание, — объяснила Шэнь Чжиюй. — На шоссе Паньцзинь за городом бушуют злые духи. За последний месяц там уже произошло несколько аварий.

— Днём мы с Чжао Фанем ездили туда осмотреться и обнаружили, что ситуация довольно сложная: там не один злой дух. Поэтому мы хотим попросить Аньнянь подкрепить нас.

— Тогда я тоже поеду, — немедленно заявил Чэнь Ян.

— Лучше тебе не ехать, — возразил Чжао Фань. — Мы даже не знаем точно, сколько там духов. Ты обычный человек — боимся, не сможем за тобой уследить.

— Согласно уставу Девятки, напарники обязаны выполнять задания вместе. Если вы хотите, чтобы Аньнянь поехала, значит, я тоже должен ехать, — настаивал Чэнь Ян.

— Эй, да ты что, такой упрямый? Мы же думаем о твоей безопасности! — сказал Чжао Фань.

— Спасибо за заботу. Я уверен, что могу защитить себя и не создам вам лишних хлопот, — спокойно ответил Чэнь Ян.

— Ты…

— Хорошо, поезжай с нами, — прервала его Шэнь Чжиюй, удержав Чжао Фаня от дальнейших слов и согласившись на предложение Чэнь Яна.

Четверо покинули штаб-квартиру Девятки и разделились на два автомобиля, направляясь к загородному шоссе Паньцзинь. По дороге Чжао Фань не выдержал и спросил Шэнь Чжиюй:

— Зачем ты разрешила Чэнь Яну ехать? Он ведь только помешает.

— Он прав: сейчас он напарник Аньнянь, и где бы она ни была, он должен быть рядом, — ответила Шэнь Чжиюй.

— Ну, это так… — продолжил Чжао Фань. — Но это правило Девятки распространяется только на мастеров эзотерики. Чэнь Яна перевели в Девятку лишь для того, чтобы присматривать за Аньнянь. Ему совсем не обязательно участвовать в ловле духов.

— Чэнь Ян — человек разумный и гордый. Чем больше ты будешь ему запрещать, тем упорнее он захочет поехать. А если он сам поймёт, что ему там нечего делать, то сам откажется, — пояснила Шэнь Чжиюй.

— То есть ты хочешь, чтобы он сам понял, что ему лучше остаться в стороне?

— Именно так, — кивнула Шэнь Чжиюй.

— Ладно, пусть набирается опыта. Только надеюсь, наш великий полицейский не испугается до смерти и не начнёт вопить, — рассмеялся Чжао Фань. Это было не преувеличение: на самом деле многие люди, хоть и кажутся бесстрашными, боятся привидений больше всего на свете. Может, и Чэнь Ян окажется из их числа.

В 18:31 два автомобиля остановились на обочине шоссе Паньцзинь.

Шоссе Паньцзинь — главная дорога, по которой в Пекин въезжают из соседнего города. Слева — горы, справа — озеро; это очень живописная серпантиновая трасса. Однако за последний месяц здесь трижды случались аварии, в которых погибли и пострадали десятки людей. Лишь когда родственники одного из погибших пригласили даосского мастера средней руки провести обряд очищения, стало ясно, что здесь творится что-то неладное. Поскольку никто не разместил заказ на Эзотерической сети, дело автоматически досталось Девятке.

Когда Чэнь Ян вышел из машины в очках инь-ян и бросил взгляд на шоссе, он сразу заметил нескольких духов, бродящих посередине дороги. Эти духи в основном были с окровавленными лбами, шатались и явно были жертвами автокатастроф.

— Чжао Фань, собери пока этих недавно умерших, — сказала Шэнь Чжиюй.

— Хорошо, — кивнул Чжао Фань и, к удивлению Чэнь Яна, вышел на середину дороги и громко объявил:

— Внимание, души усопших! Да, именно вы! Я знаю, вы умерли всего несколько дней назад, ещё не прошёл седьмой день, и вам трудно привыкнуть, но вы уже мертвы.

Сейчас у нас будет битва между людьми и духами. Чтобы случайно вас не задеть, мы временно вас уберём, а после сражения выпустим обратно.

С этими словами он вытащил талисман сбора душ, взмахнул им в воздухе, и в тот же миг поднялся холодный ветер — несколько бродящих духов исчезли.

«…» Такой способ куда удобнее, чем обычное оцепление места происшествия, подумал Чэнь Ян, и в душе даже почувствовал лёгкую зависть.

Тем временем Шэнь Чжиюй подошла с деревянным мечом из персикового дерева и предупредила:

— Нам удалось договориться с Министерством транспорта на полчаса. В течение этого времени по дороге никто не поедет. Но до семи часов вечера мы обязаны очистить шоссе от злых духов.

Она указала на место, где только что бродили новые души:

— Сейчас я буду использовать технику призыва душ вот здесь. Аньнянь и Чжао Фань займутся злыми духами.

— Хорошо, — послушно кивнула Аньнянь.

— А ты… — Шэнь Чжиюй посмотрела на Чэнь Яна. — Останься здесь и просто следи за своей безопасностью.

Чэнь Ян кивнул, не говоря ни слова. Распоряжение Шэнь Чжиюй его не обидело и не показалось пренебрежением — он прекрасно понимал, что в ловле духов он полный профан. Хотя Чэнь Ян и был гордым человеком, он не был самоуверенным: он чётко знал, на что способен, а на что — нет.

— Лао Шэнь, уже 18:40. Может, начинать? — спросил Чжао Фань, вернувшись после сбора новых душ.

Обычно дела, связанные с эзотерикой, решают глубокой ночью. Но поскольку активность духов на этом участке приходится именно на период с 18:30 до 20:00, чтобы предотвратить новые несчастные случаи, Девятка специально запросила у соответствующих органов получасовую блокировку дороги. Поэтому Чжао Фань и Шэнь Чжиюй так строго следили за временем.

— Хм, — задумалась Шэнь Чжиюй, а потом добавила: — Аньнянь слишком усердствует. Чжао Фань, оставь одного духа для допроса, не позволяй ей всех сразу уничтожить.

«…» «Слишком усердствует» и «оставь одного в живых» — что за фразы? Чэнь Ян невольно посмотрел на Аньнянь. Та в ответ мило ему улыбнулась.

— Понял, — показал Чжао Фань знак «всё под контролем».

После этого Шэнь Чжиюй и Чжао Фань направились к середине дороги. Аньнянь тоже собиралась идти за ними, но перед уходом потянула Чэнь Яна за руку:

— Чэнь Ян-гэгэ, стой здесь и не двигайся. Я скоро вернусь.

— Будь осторожна, — напомнил он.

— Хорошо, — ответила Аньнянь и, подпрыгивая, побежала за Шэнь Чжиюй и Чжао Фанем. Чэнь Ян остался у машины и смотрел им вслед.

— Начинаем, — сказала Шэнь Чжиюй, встав посреди дороги и дождавшись, пока Аньнянь и Чжао Фань займут позиции. Она метнула в воздух талисман призыва душ, который вспыхнул пламенем, затем проткнула его деревянным мечом и начала чертить в воздухе круг призыва.

Чэнь Ян сквозь очки инь-ян отчётливо видел зелёное сияние на кончике её меча — в тёмном небе оно вычерчивало невероятно загадочный узор. Этот узор казался ему знакомым: он напоминал символы, которые его сестра Чэнь Юй рисовала на своих талисманах. Когда талисман полностью сгорел, круг призыва завершился, и вспышка золотого света вызвала порыв ледяного ветра, от которого Чэнь Ян невольно плотнее запахнул куртку.

— Они идут, — предупредила Шэнь Чжиюй. Едва она произнесла эти слова, как ветер принёс пронзительный визг, и из темноты вырвались семь-восемь чёрных силуэтов, устремившихся к кругу призыва, словно мотыльки на огонь.

— Мяууу!!! — внезапно раздался резкий кошачий вой, и из тела Аньнянь выскочила огромная тень кота. Тень была целиком чёрной, лишь золотые глаза сверкали зловеще.

— Чёрт, Аньнянь! Оставь мне хотя бы одного! — закричал Чжао Фань, увидев, как Аньнянь выпускает такую огромную кошачью тень, готовую проглотить всех духов разом. Он бросился вперёд и успел вытащить одного духа из зоны действия тени.

Аньнянь взмахнула рукой, и тень кота над её головой подняла передние лапы. Гибкие кошачьи лапы несколько раз мелькнули в воздухе, как будто отмахиваясь от мух, и все налетевшие злые духи оказались прижаты к земле. Затем Аньнянь резко выплеснула духовную силу, и когти тени с силой вдавили духов в землю — те даже вскрикнуть не успели, как превратились в пыль.

Всё заняло меньше минуты.

Чэнь Ян, наблюдавший за этим, наконец понял смысл слов Шэнь Чжиюй: Аньнянь действительно «слишком усердствует».

Тем временем Чжао Фань уже обезвредил того единственного злого духа, которого успел вырвать из лап Аньнянь. Дух, увидев судьбу своих товарищей, с благодарностью посмотрел на Чжао Фаня, словно на спасителя.

— Честь тебе и хвала! — сказал он.

— Не пялься! Если не будешь вести себя хорошо, тебя ждёт та же участь, — прикрикнул на него Чжао Фань, а потом повернулся к Аньнянь, уже прекратившей своё действие: — Я же просил оставить одного!

— Просто забыла! — призналась Аньнянь. Чёрные кошки от природы не терпят нечисти, и, увидев таких существ, она инстинктивно стремилась их уничтожить. Именно поэтому Шэнь Чжиюй и говорила, что Аньнянь «слишком усердствует»: дело не в том, что она жестока, а в том, что она просто не может себя контролировать.

— Хорошо, что я успел, — сказал Чжао Фань. Он понимал природу Аньнянь: для неё видеть нечисть — всё равно что для человека с навязчивой чистоплотностью увидеть мусор. Такое невозможно игнорировать.

Он обернулся и увидел, что Чэнь Ян всё ещё смотрит в их сторону с довольно спокойным выражением лица.

— Эй, новичок! Ты ведь раньше не видел злых духов? Хочешь подойти поближе и осмотреть? — крикнул он.

Чэнь Яну действительно стало любопытно, и он направился к ним.

— Нет, что-то не так, — вдруг сказала Шэнь Чжиюй.

— Что не так? — удивился Чжао Фань, уже собиравшийся выпустить ранее собранных новых душ.

— Эти злые духи слишком слабы. Те, кто способен убить десятки людей, не могут быть такими беспомощными, — ответила Шэнь Чжиюй, подняв глаза к кругу призыва в небе. Его сияние почти угасло, но в воздухе всё ещё мерцала едва заметная зелёная точка. Из-за слабого света она раньше ускользнула от её внимания.

— Круг призыва ещё не завершил свою работу! — воскликнула Шэнь Чжиюй, и лицо её исказилось от тревоги. — Чэнь Ян, выходи оттуда!

К тому моменту Чэнь Ян уже вошёл в зону действия круга призыва.

— Плохо! — вырвалось у Шэнь Чжиюй.

— Чэнь Ян-гэгэ! — закричала Аньнянь и бросилась к нему.

А Чэнь Ян? Ещё до того, как Шэнь Чжиюй успела предупредить, его амулет на запястье начал горячо пульсировать. Он спокойно поднял руку и выставил вперёд талисман изгнания духов, который уже держал наготове.

— Бах! — вспышка ослепительного огня прорезала ночную тьму. Талисман вспыхнул при контакте с духом и за две секунды сжёг его дотла — даже пепла не осталось. Эта сцена потрясла всех присутствующих, будто только что виденное было всего лишь иллюзией.

Чэнь Ян, озарённый пламенем за спиной, повернулся навстречу Аньнянь, бегущей к нему.

— Чэнь Ян-гэгэ, с тобой всё в порядке? — Аньнянь бросилась ему в объятия и начала лихорадочно ощупывать.

— Всё нормально, — сказал он, схватил её за руки и не дал ей шарить по себе.

— Воу! Что это было?! — воскликнул Чжао Фань, явно потрясённый.

— Талисман изгнания духов, — ответил Чэнь Ян.

— Какой талисман изгнания может быть таким мощным?

Чэнь Ян плохо разбирался в разновидностях талисманов, поэтому просто вытащил из кармана ещё один и протянул Чжао Фаню, чтобы тот сам посмотрел.

http://bllate.org/book/8008/742735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода