— Не кусай колпачок — это негигиенично, — не выдержал Чэнь Ян, протянул руку и вынул изо рта Аньнянь пластиковый наконечник ручки. На нём чётко отпечатались острые следы зубов.
«…»
— Чэнь Ян-гэгэ, что случилось? — спросила Аньнянь.
Чэнь Ян вернулся к действительности, бесстрастно положил слюнявый колпачок на стол и, взяв планшет, указал на помеченные задания:
— Я хочу знать, почему так много твоих задач выполнены лишь наполовину.
— Потому что я их не доделала, — ответила Аньнянь с невинным видом.
«…Я понимаю, что не доделала. Я спрашиваю, по какой причине ты их не завершила», — терпеливо уточнил Чэнь Ян.
— Причин много, — нахмурилась Аньнянь, явно не зная, с чего начать.
— Давай разберём всё по порядку, — решил Чэнь Ян, заметив, что логика у девушки оставляет желать лучшего. Он вызвал список всех недовыполненных заданий Аньнянь и начал с самого свежего: — Вот это — недельной давности. Почему не завершено?
— Это из-за кармы несправедливой смерти. Я её проглотила, но так и не нашла того, кто стоял за всем этим. Поэтому задача считается выполненной лишь наполовину, — пояснила Аньнянь.
— Карма несправедливой смерти? Та самая, что преследовала меня?
— Да, — кивнула Аньнянь.
Чэнь Ян взглянул на дату в системе — она совпадала с днём, когда ему звонила Чжао Цин. Воспоминания о той ночи в переулке мгновенно вернулись. Хотя тогда было темно, он теперь точно знал: та девушка была Аньнянь.
Видимо, его тогдашние поиски «Ресниц» основательно её напугали. Чувствуя лёгкое угрызение совести, Чэнь Ян опустил брови и спросил:
— Откуда ты узнала, что карма несправедливой смерти появится именно в тот день, чтобы навредить мне?
— Начальник Лю сказал, что тот, кто хочет тебе зла, наверняка сильно на тебя обижен. Но мы ведь давно живём вместе, и я никого такого не замечала. Однако сразу после твоего ужина с той женщиной карма несправедливой смерти тут же на тебя напала. Значит, подозреваемая — она, — объяснила Аньнянь.
— Чжао Цин? — уточнил Чэнь Ян. — Ты ходила к ней?
— Да. Я пришла к её дому и увидела там бродячего духа. Он сказал, что карма несправедливой смерти собирается тебя убить, поэтому я и побежала к тебе.
— Раз дело не закрыто, значит, Чжао Цин не заказчик.
— Верно, она не виновата. Я потом вернулась, чтобы найти того духа, но он исчез. А карма несправедливой смерти уже была во мне. Все улики пропали, вот я и не смогла доделать задание, — тихо извинилась Аньнянь. — Прости, Чэнь Ян-гэгэ, я не поймала того, кто хотел тебе зла.
Сердце Чэнь Яна потеплело. Он невольно поднял руку, чтобы погладить девушку по голове, но в последний момент заставил себя опустить её. «Похоже, не только Аньнянь привыкла ко мне ластиться, — горько усмехнулся он про себя. — Мне тоже пора избавляться от этой привычки „гладить котёнка“».
— Ты ведь тяньши, твоя работа — ловить духов, а не людей. В этом нет ничего удивительного, — успокоил он.
— Точно! Людей должны ловить полицейские!
— Хорошо. Значит, с сегодняшнего дня ловить людей буду я.
— А я буду ловить духов! — глаза Аньнянь загорелись. — Чэнь Ян-гэгэ, мы с тобой просто созданы друг для друга! Идеальный дуэт!
Чэнь Ян улыбнулся и перешёл к следующему делу:
— А это? Похоже, обычный бродячий дух, желающий переродиться.
— Я не смогла устроить ему работу, — вздохнула Аньнянь.
— Почему? — удивился Чэнь Ян. Неужели дух оказался слишком привередлив?
— Я не поняла, что он говорит. Это иностранный дух, кажется, по-японски говорил, — пояснила Аньнянь.
— Ты не просила помощи у кого-нибудь? Такую проблему легко решить — нужен просто переводчик.
— В Девятке никто не знает японского. Самый образованный у нас — старший брат Шэнь из второй группы, но и он знает только английский, — покачала головой Аньнянь.
Чэнь Ян кивнул. Действительно, эзотерика — узкая специальность, требовать от тяньши знания редких языков — чересчур.
— Где сейчас этот дух?
— Заперт в сейфе, — Аньнянь показала на офисный сейф.
— Выпусти его. Мы сейчас закроем это дело, — сказал Чэнь Ян.
— Чэнь Ян-гэгэ, ты знаешь японский?! — Аньнянь округлила глаза от изумления.
— Немного, — скромно ответил он.
Аньнянь тут же радостно бросилась к сейфу. Как только дверца открылась, Чэнь Ян увидел внутри хаотичную груду бумажек — сотни амулетов, набитых до отказа.
— Неужели все они… с запечатанными духами? — с опаской спросил он.
— Да! Там больше десятка японских духов. Сейчас найду их всех, — сказала Аньнянь и со всей силы шлёпнула ладонью по стопке амулетов.
Из сейфа тут же полетели проклятия на разных языках: «Фак ю!», «Яматте!» и прочие малоприличные возгласы.
«…»
— Вот! — Аньнянь вытащила несколько амулетов, из которых доносилось характерное «Яматте!», и торжественно вручила их Чэнь Яну. — Эти точно японские!
— И кто же научил тебя такому… гениальному методу отбора? — не удержался Чэнь Ян.
— Старший брат Чжао! — смущённо почесала затылок Аньнянь. — У меня плохая память, и однажды я долго искала одного японского духа. Тогда старший брат Чжао посоветовал: «Просто вложи немного духовной силы и хлопни по амулетам. Духи сами закричат. Те, что „Яматте!“ — японцы, а те, что „Фак ю!“ — американцы или британцы. Очень удобно!»
«…» Действительно удобно, подумал Чэнь Ян, стараясь игнорировать поток ругательств из амулетов.
Он надел очки инь-ян, выданные Девяткой, и кивнул Аньнянь:
— Выпускай первого.
Аньнянь послушно взяла один из амулетов и резко взмахнула им в воздухе. Из бумаги выскользнула чёрная тень — невысокий мужчина в деловом костюме. Умер во время командировки в Поднебесной.
— Как тебя зовут и когда тебя поймали? — спросил Чэнь Ян на японском, открывая электронное досье.
— Наконец-то появился хоть кто-то, кто говорит по-японски! Ваша страна настолько отсталая, что не можете найти переводчика за три года?! — начал возмущаться дух.
— Я задаю вопрос — ты отвечаешь, — холодно оборвал его Чэнь Ян. Хотя дух не видел выражения его лица за тёмными стёклами, ледяной тон заставил его немедленно понизить голос.
— Меня зовут Ватанабэ Итиро. Меня поймали три года назад и с тех пор держат в этом сейфе! Это негуманно! Вы нарушаете мои права!
Чэнь Ян тем временем открыл «Центр трудоустройства духов» и начал вносить данные Ватанабэ:
— У тебя нет гражданства Поднебесной, поэтому ты не имеешь права входить в Преисподнюю Поднебесной и свободно перемещаться по её территории.
За последние два дня Чэнь Ян тщательно изучил все правила и регламенты Девятки, так что теперь знал процедуру назубок.
— Тогда немедленно отправьте меня обратно в Японию! — потребовал Ватанабэ.
— Хорошо. Стоимость депортации — пятьсот тысяч.
— Что?! Откуда у меня такие деньги? Я же мёртв!
— Есть два варианта оплаты, — невозмутимо продолжил Чэнь Ян. — Первый: ты можешь присниться своей семье в Японии и попросить перевести деньги. Но поскольку операция международная, дополнительно взимается тридцать тысяч за услугу сновидения. Второй: мы устроим тебя на работу, и ты сам заработаешь на билет домой. При текущей зарплате за уборку мусора на Эвересте тебе понадобится около тридцати лет.
— Это эксплуатация! Обычный авиабилет стоит меньше двух тысяч, а вы требуете полмиллиона!
— Это стандартный тариф. Если недоволен — жалуйся в японское эзотерическое ведомство после возвращения. Если, конечно, там кто-то займётся твоим делом, — отрезал Чэнь Ян, не давая духу возразить. — У тебя есть сутки на размышление. Если завтра ты не дашь чёткого ответа, я лично отправлю тебя на Эверест. Даже духам нельзя бездельничать на территории Поднебесной.
Не обращая внимания на вопли Ватанабэ, Чэнь Ян кивнул Аньнянь, чтобы та снова запечатала духа, и перешёл к следующему.
После примера Ватанабэ остальные духи быстро поняли: перед этим тяньши у них нет ни «прав человека», ни «прав духа». Все безропотно согласились на предложенные условия.
Так, за один только день Чэнь Ян закрыл все дела с японскими духами. Половина выбрала труд на Эвересте, половина — отправку денег через сны. Всего за три часа он перевёл на счёт благотворительного фонда Девятки «Хунмэн» восемь миллионов шестьсот семьдесят тысяч.
Деньги Чэнь Яну были безразличны, но в этот раз он почувствовал, что заработал их по-настоящему.
— Чэнь Ян-гэгэ, мы закрыли шестнадцать дел! Теперь в следующем месяце моя премия увеличится на десять тысяч! Как только получу зарплату, угощаю тебя обедом! — радостно сообщила Аньнянь, глядя на свой блестящий отчёт о производительности.
— Хорошо, я буду ждать, — Чэнь Ян взглянул на часы. — До конца рабочего дня ещё час. Остальное доделаем завтра. А пока иди читай учебник.
— Опять читать? — Аньнянь скривилась.
— Через месяц экзамен. Тебе нужно усиленно готовиться, — напомнил Чэнь Ян, проверив расписание самообразования: в Поднебесной два раза в год проводятся экзамены — в апреле и октябре.
— Ладно… — Аньнянь послушно вернулась к книгам и, чтобы лучше запомнить, начала вслух повторять: — С США подписали «Вансяский договор», с Францией — «Хуанпу», с Великобританией — «Нанкинский», с Японией — «Шимоносекский»…
Пока Аньнянь зубрила, Чэнь Ян занимался сортировкой: тех духов, кого нужно отправить за границу, он упаковывал для отдела доставки, остальных — возвращал в сейф. Минут пятнадцать подряд Аньнянь монотонно повторяла этот отрывок из истории неравноправных договоров Поднебесной. Наконец Чэнь Ян не выдержал и подошёл:
— Не запоминается?
— Да… — жалобно протянула Аньнянь. — Столько стран и договоров, всё путается.
— Есть один приём. Свяжи каждую страну и название договора с чем-то знакомым. Например… — начал объяснять Чэнь Ян. — Французский хлеб с маслом очень вкусный. Как только увидишь «Франция», сразу вспомнишь «масло» и «Хуанпу».
— О-о-о! Поняла! — обрадовалась Аньнянь. — У американцев вкусные орехи макадамия, значит, «Ванся»! А Япония…
Чэнь Ян с облегчением отметил, какая она сообразительная — стоит лишь намекнуть.
— Япония… Шимоносекский договор… Буду запоминать как «Ёб твою мать!» — выпалила Аньнянь.
«Что?!» — Чэнь Ян застыл, не веря своим ушам.
— Ты что сказала?
— Ёб твою мать! — повторила Аньнянь с гордостью. — Это любимое выражение старшего брата Чжао. Теперь я точно никогда не забуду!
«…» Опять этот старший брат Чжао… Кто же он такой?
Будто услышав его мысли, в дверь постучали. Чэнь Ян обернулся и увидел двух высоких молодых людей: один — с холодной аурой, другой — небрежный и расслабленный.
— Старший брат Шэнь! Старший брат Чжао! Вы какими судьбами? — обрадовалась Аньнянь.
Старший брат Чжао?! Бровь Чэнь Яна непроизвольно дёрнулась.
— Эй, ты, наверное, Чэнь Ян? Я — Чжао Фан, — представился более раскованный.
— Шэнь Чжиюй, — коротко добавил второй.
— Мы из второй группы по расследованию паранормальных случаев. Теперь коллеги — будем помогать друг другу, — Чжао Фан протянул руку для рукопожатия.
«…» В голове Чэнь Яна бесконечным эхом звучало: «Ёб твою мать… Ёб твою мать…»
Автор примечает: Чжао Фан: Почему ты в голове ругаешься на меня?
Чэнь Ян: Ты ошибаешься. Я просто повторяю «Шимоносекский договор».
http://bllate.org/book/8008/742734
Готово:
