× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — улыбнулся Чэнь Ян, покачав головой. Ему уже стало спокойно от того, что он знает: Ресницы в безопасности и чувствует себя хорошо. — Давайте лучше займёмся делом.

— Нет-нет-нет~~~ Заботиться о ней — вот твоё главное дело, — наставительно произнёс начальник Лю. — От этого котёнка зависит, сможешь ли ты прижиться в Девятке и вообще остаться здесь. Поэтому я лично советую тебе немедленно пойти и найти её, чтобы она тебя приняла.

С этими словами он похлопал Чэнь Яна по плечу и направился прочь.

Чэнь Ян остался стоять на месте с охапкой документов в руках, совершенно ошарашенный. Как так? Ведь он ещё даже не видел своего нового напарника! Почему начальник Лю ушёл? И что вообще значит — «всё зависит от Ресницы»?

Растерянный, он начал осматривать офис. Помещение было небольшим — размером с обычный кабинет, обставлено просто: два стола, диван и кошачье гнёздышко.

Неужели Ресницы — духовный питомец его будущего напарника? Может, именно потому, что он несколько дней присматривал за Ресницами, его и заметили, а потом перевели в Девятку? Но ведь он обычный человек! Что он здесь будет делать? Неужели его наняли просто для того, чтобы кормить кота?

Размышляя так, Чэнь Ян положил папки на один из столов — тот, что выглядел менее захламлённым. Взглянув на второй, он невольно нахмурился: помимо беспорядка, там ещё и одежда валялась прямо на полу.

Неужели Ресницы случайно всё это сбросили? Подумав так, Чэнь Ян машинально начал подбирать вещи своей будущей коллеги: свитер, джинсы, носки… и вдруг — белое кружевное бельё с розовыми клубничками, маленькое и изящное…

Лицо Чэнь Яна мгновенно залилось краской. Он вздрогнул и швырнул вещь обратно на пол.

Он… он ничего не видел!

Ему стало невыносимо неловко. Щёки горели, руки дрожали, и он больше не смел трогать ничего в этом кабинете. В конце концов, Чэнь Ян решил последовать совету начальника Лю и спуститься вниз, чтобы найти Ресницы. Главное — чтобы напарница появилась как можно скорее и навела порядок в офисе.

Он вышел во двор и обошёл здание до того места, откуда котёнок прыгнул. Раздвинув кусты, заглянул внутрь.

— Мяу~~

— Мяу-мяу~~~

Из кустов разом выскочило с десяток чёрных кошек. Чэнь Ян вздрогнул — их было так много! — но тут же безошибочно выделил одну и бросился за ней в погоню.

— Ресницы, хватит играть! — кричал он, преследуя её.

— Мяу-мяу-мяу! Кто с тобой играет?! Перестань меня преследовать!

Аньнянь чуть не заплакала от отчаяния. Как это так — раньше стоило ей превратиться в кошку и спрятаться во дворе, и никто не мог её найти! А теперь Чэнь Ян моментально узнаёт её среди сотни других чёрных котов!

Тем временем на третьем этаже за окном стояли Чжао Фан и Шэнь Чжиюй и с интересом наблюдали за этой странной погоней.

— Скажи-ка, — задумчиво произнёс Чжао Фан, — этот Чэнь Ян действительно знает, какой из них Котёнок-сестрёнка, или просто ловит первую попавшуюся кошку?

— А ты видел хоть раз, чтобы наши кошки боялись людей? — ответила вопросом Шэнь Чжиюй.

Конечно нет. Почти всех этих кошек министр Ань подобрал на улице. Их кормят по расписанию, тратя на корм ежемесячно не меньше десяти тысяч, и живут они лучше, чем сам Чжао Фан. Для этих кошек люди — это источник еды, а не повод для страха.

— Тогда… как он её узнаёт? — удивился Чжао Фан. До прихода в Девятку он и представить себе не мог, что может существовать столько чёрных кошек одного размера, с одинаковой шерстью и даже цветом глаз. Во дворе их, наверное, больше сотни! А сейчас, когда Котёнок-сестрёнка пустилась в бега, вокруг метались десятки таких же чёрных кошек. Даже если бы Чэнь Ян с самого начала определил нужную, то в такой суматохе точно потерял бы её из виду.

— Может, у полицейских просто врождённый дар — не только лица, но и кошек отлично запоминают, — предположила Шэнь Чжиюй, хотя и сама не была уверена.

— Серьёзно? — изумился Чжао Фан. — Я смотрю зарубежные фильмы и не всегда могу отличить главного героя от второстепенного!

— …Отлично. Ты в очередной раз обновил моё представление о глупости.

Внизу Чэнь Ян наконец решил прекратить эту игру в догонялки. Он остановился у искусственного холма. Ресницы тоже замерла, но держалась настороженно — казалось, стоит ему сделать шаг, и она тут же прыгнет вниз.

— Сзади озеро. Ты всё ещё хочешь бежать? — спросил Чэнь Ян.

— Мяу?! — Ресницы обернулась и в ужасе взъерошила шерсть. Как она вообще оказалась у озера?

— Раньше я не замечал, что ты такая шалунья, — сказал Чэнь Ян, тяжело дыша после погони. Да и следить за одной конкретной кошкой среди сотни других требовало огромной концентрации.

— Мяу~~ Я не шалунья! Просто перестань меня преследовать — и я остановлюсь.

— Твого хозяина зовут Аньнянь? — спросил Чэнь Ян.

— Мяу?? Что?

— Я стану напарником твоего хозяина, — сказал Чэнь Ян, заметив реакцию котёнка на имя Аньнянь и окончательно убедившись в своей догадке.

— МЯУ-МЯУ-МЯУ!!! — разум Аньнянь взорвался, как ядерная бомба. Она чуть не соскользнула с камня от шока.

Напарник?! Чэнь Ян — её напарник?! Но он же обычный человек! Неужели папа его прислал? Что происходит?! Если Чэнь Ян теперь в Девятке, значит, скоро узнает, что она — человек! А тогда всплывёт всё: как она тайком подглядывала за ним в душе, как целовала его…

Мяу-у-у…

Аньнянь в панике зарылась мордочкой в лапы и начала отчаянно чесать голову.

— Тебе зудно? — обеспокоенно спросил Чэнь Ян. — Слезай, я расчешу тебе шёрстку.

— МЯУ! — испуганно отпрянула Ресницы и перестала чесаться.

— Я так долго тебя искал… Кстати… — Чэнь Ян поднял лицо к солнцу и широко улыбнулся котёнку. — Спасибо, что вчера вечером спасла меня.

Какой… красивый… — мелькнуло в голове у Ресниц.

— Поймал, — прошептал Чэнь Ян и аккуратно подхватил котёнка в объятия.

— МЯУ-МЯУ!.. МЯУ-МЯУ-МЯУ!!! — только теперь Ресницы поняла, что расслабилась и позволила себя поймать.

— Не дергайся. Сейчас отведу тебя куда-нибудь вкусненького поесть, — ласково провёл он пальцем по её носику. — Эта проказница за несколько дней стала такой непоседой.

Опять… опять… поцеловала палец???

— Я принёс тебе любимые сушеные рыбки, но по дороге их растащили все кошки во дворе. Ничего страшного, позже устроим тебе настоящий пир, — весело болтал Чэнь Ян, совершенно не подозревая, какие бури бушуют в душе котёнка у него на руках. — Сначала зайдём в офис — посмотрим, вернулась ли твоя хозяйка. Если да, пойдём обедать вместе.

Упоминание офиса тут же напомнило Чэнь Яну о том самом белом белье с розовыми клубничками…

«Кхм… Не думать об этом!» — мысленно приказал он себе, стараясь подавить неловкость, и направился с Ресницами обратно в офис на третьем этаже. Но там по-прежнему никого не было.

— Групп-лидер Ань ещё не вернулась? — пробормотал он с недоумением.

Аньнянь, услышав своё имя, виновато притворилась мёртвой у него на руках.

— Тогда пойдём к начальнику Лю, — решительно сказал Чэнь Ян и отправился с котёнком на второй этаж, в отдел кадров. После инцидента с нижним бельём офис казался ему чем-то вроде девичьей спальни, и находиться там становилось всё труднее.

В кабинете отдела кадров начальник Лю радостно потирал руки — в этом месяце он получит бонус в тридцать тысяч. Увидев входящего Чэнь Яна с Аньнянь на руках, он сразу расплылся в улыбке:

— О, уже нашёл? Да вы прекрасно ладите!

— Начальник Лю, дело в том, — прямо спросил Чэнь Ян, — групп-лидер Ань так и не появилась в офисе. Не могли бы вы связаться с ней?

— Ань… — начальник Лю опустил взгляд на котёнка и увидел, как тот отчаянно мотает головой, будто барабанщик.

Он мгновенно всё понял — Аньнянь не хочет раскрывать свою тайну.

— Ах да, совсем забыл! Она только что позвонила — срочное задание. Возможно, завтра… — начал он, но Аньнянь продолжала трясти головой. — Послезавтра… — поправился он, но котёнок всё ещё качал головой. — Короче, через несколько дней вернётся.

— А где именно она выполняет задание? Может, я смогу помочь? — предложил Чэнь Ян.

— Нет, не стоит. Ловить призраков и ловить преступников — две большие разницы. Пока что оставайся в Девятке, изучай наши правила и хорошо заботься об этом котёнке, — сказал начальник Лю.

Чэнь Ян понял, что возражать бесполезно. Он просто хотел как можно скорее встретиться со своим напарником и понять, чем ему предстоит заниматься. Ведь он всего лишь обычный человек, и кроме амулета и недавно полученных очков инь-ян у него нет никаких особых способностей. Но отказаться от специального приказа о переводе он не мог — пришлось остаться.

— Тогда, начальник Лю, можно мне сегодня вечером взять Ресницы с собой домой?

— Ресницы?

— Это котёнок. Я сам так его назвал — несколько дней назад за ним присматривал.

— А, точно! — вдруг оживился начальник Лю. — Теперь вспомнил… Я ведь предсказывал тебе, что найдёшь кота в течение трёх дней.

— Да, — смущённо кивнул Чэнь Ян. Тогда он ещё считал его шарлатаном.

— Сегодня третий день?

— Нет.

Начальник Лю продолжал улыбаться, глядя на него.

Чэнь Ян был слишком наблюдателен, чтобы не заметить намёка. Он быстро вспомнил — ведь обещал заплатить вознаграждение, если предсказание сбудется!

Хотя он и понимал, что такой мастер, как начальник Лю, вряд ли станет напоминать о деньгах, но раз дал слово — должен сдержать его. Чэнь Ян тут же достал кошелёк и, не зная, сколько давать, выложил всю наличность — стопку красных купюр, явно не меньше пяти-шести тысяч юаней.

— Начальник Лю, это гонорар. Я понимаю, вам такие деньги, наверное, безразличны, но в мире мистиков есть свои правила. Прошу, примите.

Этот парень оказался слишком воспитанным: не только не пришлось напоминать о плате, но и сам нашёл повод для вежливости! Начальник Лю уже протянул руку, чтобы принять деньги, как вдруг котёнок одним взмахом лапы отгрёб большую часть купюр обратно к Чэнь Яну.

— Мяу! — Аньнянь прижала отобранные деньги к груди Чэнь Яна, будто говоря: «Начальнику Лю достаточно тысячи».

— Это… — Чэнь Ян смутился ещё больше. — Извините, начальник Лю, я…

— Ничего, ничего, — сдерживая душевную боль, проговорил начальник Лю. — В нашем деле всё решает судьба. Раз ты искренне предлагаешь — отказываться нехорошо. Этого вполне достаточно.

— Спасибо, начальник Лю, — облегчённо выдохнул Чэнь Ян и спрятал деньги обратно в карман.

Начальник Лю смотрел на это с невыразимой болью в сердце. Разве не говорили, что Аньнянь плохо считает? А тут так точно определила сумму!

Автор говорит: Идентичность раскроется через три дня.

Благодарю всех за подписку! Люблю вас!

Спасибо, ангелочки, за бросаемые мне ББП!

Хотя начальник Лю и объяснил Чэнь Яну, что в Девятке не требуется строгого графика и не нужно отмечаться при входе и выходе, он всё равно оставался на работе до самого вечера, прежде чем уйти с Ресницами.

У выхода охранник-лысый протянул ему пропуск:

— Положи в машину — сможешь свободно проезжать сквозь стену у входа в Девятку.

Хотя Чэнь Ян уже однажды проходил сквозь эту стену, повторный опыт вызвал у него сложные чувства.

— Мяу~~ — Ресницы, устроившись на пассажирском сиденье, почуял аппетитный запах шашлыка с дороги.

http://bllate.org/book/8008/742727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода