× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Ян пересёк невидимую границу стены, перед его глазами мелькнуло нечто быстрое и неуловимое. Он непроизвольно моргнул — и в следующее мгновение оказался во дворе старинной усадьбы. Прямо перед ним тянулась ровная бетонная дорожка, а в её конце возвышалось трёхэтажное здание.

— Стой! — раздался справа знакомый голос.

Чэнь Ян инстинктивно нажал на тормоз и обернулся. Рядом стоял лысый здоровяк с татуировкой, покрывающей половину лица. Тот нетерпеливо окинул его взглядом и раздражённо бросил:

— Три километра в час? Да ты черепаха, что ли? Понимаешь вообще, как это выглядит со стороны — когда половина машины торчит из стены, а другая — снаружи? Это же зрелище на века!

— … — Чэнь Ян почувствовал, что сегодняшний день бьёт все рекорды по количеству моментов, когда он остаётся без слов.

— И ещё: амулет скотчем приклеил?! Ты что, обычный человек, да?

Как только Чэнь Ян вернулся в машину за изолентой, здоровяк едва сдержался, чтобы не заорать: кто вообще клеит амулеты скотчем?!

— Извините, я и правда обычный человек.

— Ты… кто? — опешил лысый.

— Здравствуйте, я Чэнь Ян, прибыл сегодня на оформление. Подчеркну: я обычный человек, — вежливо протянул руку Чэнь Ян, с лёгкой самоиронией добавив: — Без скотча этот амулет просто не держится.

Здоровяк внимательно осмотрел его, словно проверяя подлинность, и лишь потом перевёл взгляд на протянутую руку:

— Ты полицейский?

— Да, — кивнул Чэнь Ян.

— Ненавижу полицейских, — буркнул мужчина, игнорируя протянутую руку. — Парковка слева, впереди — административное здание. Иди в отдел кадров на второй этаж, там спросишь Лао Лю.

С этими словами он развернулся и зашагал обратно в будку охраны. Одновременно его ладонь взмахнула в воздухе — и специальный приказ о переводе, который Чэнь Ян только что приклеил к стене, внезапно оказался в руке здоровяка.

Увидев это, Чэнь Ян окончательно убедился: так называемая «Девятка» — это и есть государственный эзотерический департамент.

Следуя указаниям, он припарковал машину и направился к центральному зданию.

— Мяу~~~

— Мяу-мяу-мяу~~~

Пройдя несколько шагов, Чэнь Ян услышал кошачье мяуканье. Он обернулся и увидел, как из кустов выскочили пять-шесть чёрных кошек и уставились на него — точнее, на рыбные лакомства в его нагрудном кармане.

Видимо, обоняние у кошек и правда острее, чем у собак.

Чэнь Ян усмехнулся. Возможно, из-за того, что последние дни он ухаживал за Ресницами, все чёрные кошки казались ему их точными копиями — разве что не такими сообразительными. (На самом деле это не было заблуждением: все эти кошки были подобраны министром Ань именно по образу и подобию Ресниц.)

Он высыпал рыбки на землю и, наконец, смог выбраться из окружения. По пути к административному зданию он с изумлением отметил, сколько же здесь чёрных кошек: едва он сделал пару шагов, как из кустов снова выскочила новая компания.

— Извините, где отдел кадров? — спросил он первого встречного мужчину, спускавшегося по лестнице со второго этажа.

Тот был одет в даосскую рясу, но при этом курил сигарету, что выглядело довольно странно.

— Отдел кадров? Новичок? — уточнил собеседник.

— Да, — кивнул Чэнь Ян.

— За что попал?

— … — «Попал»? Имелось в виду то, о чём он подумал? Как полицейский, Чэнь Ян остро реагировал на подобные формулировки.

— Не хочешь говорить? Понимаю. Сам жалею до сих пор, — вздохнул даос и представился: — Теперь мы коллеги. Зови меня Даосом Дыма и Вина. Я из третьей группы по расследованию паранормальных случаев.

— Очень приятно, я Чэнь Ян, — вежливо ответил тот.

— Рад знакомству, братец Чэнь Ян! О, неплохой амулет на запястье. Сам делал?

— Нет, это сестры.

— У тебя есть сестра?! Можно с ней познакомиться? — вдруг заискивающе спросил Даос Дыма и Вина.

— … — Улыбка на лице Чэнь Яна мгновенно замерзла. Что за намёки? Этот даос вообще чего хочет? Хочет получить по шее?

— Э-э… хе-хе… Ладно, тебе ведь в отдел кадров? На втором этаже, третья дверь справа. Найти легко, — поспешно проговорил Даос, чувствуя нарастающее раздражение собеседника.

— Спасибо, — мрачно бросил Чэнь Ян и прошёл мимо него наверх.

Как и сказал Даос, отдел кадров действительно легко находился. Поднявшись на второй этаж и повернув направо, Чэнь Ян сразу увидел нужную дверь. Он постучал, и изнутри раздалось «Проходите!».

— Здравствуйте, я сегодня пришёл оформляться… Это вы? — удивлённо воскликнул Чэнь Ян, увидев за столом человека. Это был тот самый «гадалка», который пару дней назад пытался его развести в парке!

— Инспектор Чэнь, снова встречаемся? — приветливо улыбнулся начальник Лю.

— Так это вы… перевели меня в Девятку? — спросил Чэнь Ян, наконец получив объяснение своей загадочной переброски.

— Я сыграл в этом определённую роль, но решающее решение принял не я, — ответил Лю.

— А кто?

— Твой будущий напарник.

Чэнь Ян опешил. Напарник? Какой напарник? Он хотел задать ещё вопросы, но Лю уже махнул рукой:

— Знаю, у тебя много вопросов: почему именно тебя перевели? Почему обычного полицейского взяли в спецподразделение? На всё есть причины. Если хочешь узнать ответы — спроси своего напарника. А пока давай оформим документы.

Начальник Лю положил перед ним стопку плотных бумаг:

— Вот трудовой договор. Прочти.

— Договор?! — снова удивился Чэнь Ян. Получается, в Девятке работают не по государственному назначению, а по контракту?

— А вот эта толстенная книжка — описание наших льгот. Не хвастаюсь, но у нас лучшие условия труда во всей стране, — продолжал Лю, явно стараясь расположить к себе новичка. — Стандартные пять страховок и накопительная пенсия — это само собой. Плюс ко всему — дополнительное коммерческое страхование и медицинская помощь для семьи. Знаешь, что это значит? Любому члену твоей семьи — даже горничной! — Девятка оплатит лечение полностью.

— … — Чэнь Ян пролистал страницы и убедился: всё действительно так.

— Кроме того, зарплата у нас очень высокая, — продолжал Лю. — Я проверил: в полиции ты получал восемь тысяч в месяц плюс надбавки. У нас базовый оклад — двадцать тысяч, плюс премии. Больше, чем у твоего начальника управления! При продлении контракта зарплата гарантированно повышается как минимум на двадцать процентов, а в прошлом году премия к Новому году составила по сто тысяч на человека.

— Есть и другие бонусы: бесплатные звонки, бесплатная доставка, бесплатная киноварь, бесплатные талисманы… Можно брать напрокат магические артефакты, форма не обязательна, не нужно отмечаться при входе и выходе, предоставляется служебное жильё, можно заказывать для родных талисманы на удачу или на удачное замужество… Короче говоря, у нас условия намного лучше, чем в полиции.

Начальник Лю, хоть и дал министру Ань заверения, что Чэнь Ян — трудолюбивый и скромный парень, отлично подходящий для Девятки, всё же опасался: если тот заупрямится и решит уйти, с его отцом — мэром Пекина — могут возникнуть серьёзные проблемы. Поэтому он решил сразу расхвалить все преимущества работы в департаменте.

— Но… Девятка же эзотерическое подразделение. По сравнению с доходами в «Эзотерической сети» ваша зарплата, кажется, немного ниже, — заметил Чэнь Ян.

— … — Тело Лао Лю дрогнуло. — Ты… ты ещё и про «Эзотерическую сеть» знаешь?

— Немного изучал.

«Вот чёрт, не зря же он из знатной семьи — даже про „Эзотерическую сеть“ в курсе!» — мысленно выругался Лю, поняв, что дальше врать бесполезно. Он сухо пробормотал:

— Ну… зато всё равно больше, чем в полиции.

— Это точно, — дипломатично согласился Чэнь Ян, заметив смущение собеседника.

— Ладно, льготы можешь изучить дома. Вот ещё материалы по работе, — быстро закончил оформление Лю и вручил Чэнь Яну папку. — Тут описание твоих обязанностей. Некоторые бумажные дела твой напарник делать не любит, поэтому они теперь твои. Дома внимательно прочти.

Чэнь Ян кивнул и взял папку.

— И вот это для тебя, — добавил начальник Лю, вынимая из ящика футляр для очков.

Чэнь Ян открыл его и увидел солнцезащитные очки.

— Это яньянские очки. В них ты сможешь видеть духов. Сделаны по образцу авиационных очков наших лётчиков-истребителей. Круто, правда? — спросил Лю.

— Да, — ответил Чэнь Ян, недоумевая: — Но зачем делать их солнцезащитными? Духи же обычно появляются ночью, а в темноте в таких очках будет очень странно выглядеть.

— … Потому что круто, — с досадой бросил Лю. Ему уже начинал не нравиться этот слишком прямолинейный новичок.

— Действительно круто, — поспешил согласиться Чэнь Ян, заметив, что лицо начальника потемнело.

— Ладно, бери вещи и идём. Покажу тебе напарника, — сказал Лю, явно желая поскорее избавиться от собеседника.

Чэнь Ян последовал за ним на третий этаж, слушая пояснения по дороге:

— Тебя зачислили в первую группу по расследованию паранормальных случаев. Её руководитель — Аньнянь. Советую: не гневи её. Она — любимая дочь министра Ань, и если хочешь нормально работать в Девятке, с ней лучше не ссориться.

У Чэнь Яна невольно нахмурился лоб. Похоже, типичная «золотая молодёжь». Но разве она и есть тот самый ключевой человек, который настоял на его переводе?

— Пришли, — сообщил Лю, указывая на табличку с надписью «Первая группа».

В кабинете Аньнянь, сидевшая за столом с учебником для самообразования и дремавшая над ним, вдруг резко проснулась в тот самый момент, когда Чэнь Ян подошёл к двери.

«Чэнь Ян?! Неужели я почувствовала его запах?»

— Аньнянь, ты здесь? Хочу познакомить тебя с одним человеком, — произнёс Лю, символически постучав и, не дожидаясь ответа, распахнул дверь — офис первой группы всегда оставался незапертым.

— МЯУ!!! — Аньнянь в панике метнулась к окну, превратившись в чёрную кошку.

— Ресницы?! — Чэнь Ян сразу узнал её.

Автор говорит:

Чэнь Ян: Нашёл твоё убежище! Теперь куда денешься?

Ресницы: Мяу~~ Мяу-мяу~~ (Я не подглядывал, когда ты купался!)

Сянань: Вы все ещё помните меня? Мне так приятно~~~

Наконец-то глава стала платной! Спасибо всем, кто оформил подписку. Через день-два доберусь до вайбо-внеочередного эпизода, где Ресницы превращаются перед Сысы. Уже не терпится писать эту сцену!

P.S.: В этой главе гарантированно выпадают красные конверты — не забудьте их забрать! Люблю вас всех! Спасибо, милые ангелочки, за бросовые билеты!

Чем больше Лао Лю рассказывал об Аньнянь, тем сильнее росло любопытство Чэнь Яна к своему будущему напарнику.

Кто такая эта Аньнянь? Почему она обратила на него внимание? Почему именно он был переведён в Девятку и назначен её напарником? Все эти вопросы, казалось, получили ответ в тот самый миг, когда Лао Лю распахнул дверь офиса первой группы.

— Ресницы?! — Хотя взгляды их встретились всего на миг, прежде чем чёрная кошка прыгнула с письменного стола к окну, Чэнь Ян был абсолютно уверен: это была именно Ресницы.

Увидев, что Ресницы собирается прыгать вниз с третьего этажа, Чэнь Ян в ужасе рванул вперёд, оттолкнув Лао Лю:

— Ресницы, не прыгай!

Но, конечно, он не успел. Когда он добежал до окна, чёрная кошка уже грациозно приземлилась на землю, сделала сальто и, на мгновение подняв голову, бросилась в кусты, не оглядываясь.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Чэнь Ян с облегчением выдохнул.

— Вы что, знакомы? — нарочито удивлённо спросил Лао Лю.

— Знакомы, — кивнул Чэнь Ян.

— Тогда почему не догонишь её? — кивнул Лао Лю в сторону двора.

http://bllate.org/book/8008/742726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода