× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Угадайте-ка, кто этот судья? Хи-хи…

Наконец-то настало время переходить на платную часть. Следующая глава — платная, и я выложу сразу десять тысяч иероглифов, так что обновление выйдет не раньше полуночи.

P.S.: Как всегда, раздам красные конверты всем подряд — не забудьте оставить комментарий! Спасибо за поддержку…

Благодарю вас, ангелочки, за питательную жидкость!

(три в одной)

Когда карма несправедливой смерти уже почти коснулась крыши автомобиля Чэнь Яна, чёрная кошка взмахнула лапой. В тот же миг в воздухе возникла огромная теневая лапа, стремительно вытянулась и перехватила карму посередине, резко утаскивая её в тёмный переулок.

Чёрная кошка бросилась следом. Карма всё ещё была зажата в когтистой хватке и не могла пошевелиться. Кошка неторопливо приблизилась, изящно ступая по земле. В полумраке её золотые зрачки особенно ярко светились. Медленно они начали сужаться, и в тот самый момент, когда достигли предела, за спиной кошки возникла гигантская тень. Она ринулась вперёд и одним глотком проглотила карму несправедливой смерти.

— Мяу-у… ик… — довольная кошка чавкнула от наслаждения. Но ей не удалось насладиться сытостью: из устья переулка донеслись шаги.

Кошка испугалась и мгновенно потеряла сосредоточенность. Зрачки расширились, а теневой силуэт исчез в одно мгновение. Это Чэнь Ян! Почему он сюда пришёл?! Что делать? Он сейчас увидит меня!

Аньнянь в панике начала топать всеми четырьмя лапами, яростно царапая землю. Она сама не понимала, почему так не хочет, чтобы Чэнь Ян её увидел. Шаги становились всё ближе, и в самый последний момент Аньнянь вдруг осенило — она тут же превратилась.

Чёрной кошки как не бывало. На её месте появилась девушка с короткими волосами в чёрной мини-юбке. Увидев, что кто-то идёт, она в ужасе юркнула в угол, села, обхватив колени руками, и спрятала лицо между локтями.

«Не видишь меня, не видишь меня, не видишь меня…»

— Ресницы, ты здесь? Ресницы… — Чэнь Ян пробежал по всему переулку, пока не упёрся в стену, покрытую граффити, но так и не увидел Ресниц.

Неужели он ошибся? Но поблизости ведь только этот переулок — Ресницы должна быть именно здесь. Не сдаваясь, Чэнь Ян включил фонарик на телефоне и начал освещать тёмный проход.

«Только не подходи!» — мысленно молила Аньнянь, когда луч света коснулся её. Но шаги продолжали приближаться.

— Ты… — Чэнь Ян так и не нашёл Ресниц, зато в углу заметил девушку. Он нахмурился и подошёл ближе, чтобы заговорить, но едва он открыл рот, как девушка вся сжалась от страха. Её белые пальцы ног напряглись, и она выглядела совершенно беспомощной.

— Не бойся, я полицейский, — стараясь говорить как можно мягче, сказал Чэнь Ян.

«Я знаю, что ты полицейский! Только не подходи!» — Аньнянь чуть не заплакала от паники. «Сейчас меня раскроют!»

— Как тебя зовут? Почему ты одна в таком месте ночью? — Девушка была одета аккуратно, одежда явно дорогая — значит, семья у неё состоятельная. Кожа светлая, на пальцах нет лака для ногтей — возраст небольшой. Да ещё и выбежала ночью в одном тонком платье босиком… Скорее всего, поругалась с родителями и сбежала из дома. За считанные секунды Чэнь Ян составил психологический портрет.

— Ты… не подходи, — Аньнянь уже было готова расплакаться, но всё же выдавила слова, чтобы остановить его.

Он её напугал? Чэнь Ян почувствовал вину.

— Хорошо, я не подойду, — голос девушки подтвердил его догадку: она действительно молода. — Малышка, ты не видела здесь кота?

Именно за этим он сюда и пришёл — хотел успокоить её вопросом.

«Точно, он ищет меня!» — Аньнянь инстинктивно замотала головой, но через секунду поняла, что лицо у неё всё ещё спрятано между локтями, и торопливо вытянула руку, помахав в знак того, что ничего не видела.

Значит, не видела… Чэнь Ян немного расстроился.

«Почему он всё ещё не уходит?» — Аньнянь сидела на корточках, и её пальцы ног уже посинели от холода. Без шерсти, которая грела бы в облике кошки, стало очень холодно.

Внезапно она снова почувствовала, что Чэнь Ян приближается. «Опять идёт?!» — Аньнянь уже собиралась вскочить и убежать, как вдруг на неё опустилось что-то тёплое.

Чэнь Ян накинул на неё своё пальто и тихо сказал:

— На улице холодно, нельзя сидеть здесь — простудишься. Если ещё не хочешь идти домой, зайди в соседнее кафе, выпей кофе. В кармане пальто я оставил сто юаней. Но после кофе обязательно отправляйся домой, хорошо?

— Угу! — Аньнянь послушно кивнула. От близости Чэнь Яна она окаменела, но тепло пальто быстро разогнало холод.

— Молодец! — Может, из-за того, что он привык гладить кошек, а может, из-за её покорного вида, Чэнь Ян ласково потрепал её по голове и вышел из переулка.

Вернувшись к машине, он получил сообщение от Судьи:

[Карма уничтожена. Ты в безопасности.]

[Спасибо.] — Чэнь Ян не смог скрыть радости. Раз карма уничтожена, значит, Ресницы победил.

Он убрал телефон и в зеркале заднего вида заметил мотоцикл патруля, приближающийся к нему. Подумав, Чэнь Ян вышел из машины и остановил патрульных.

— Командир Чэнь! Что случилось? — Все в отделе знали Чэнь Яна, поэтому патрульный сразу узнал его.

— Мне нужна твоя помощь, — сказал Чэнь Ян.

— Конечно! — отозвался полицейский.

— В том переулке там девушка. Через десять минут зайди проверить. Если она всё ещё там — отвези её домой.

— Без проблем.

— Спасибо. Как-нибудь угощу чаем, — Чэнь Ян похлопал его по плечу и вернулся в машину.

Аньнянь в переулке ждала, пока не услышала, как заводится двигатель. Только тогда она подняла голову. У девушки были глаза цвета чёрного винограда, но в темноте они слегка мерцали золотистым — это кошачье ночное зрение сохранилось даже в человеческом облике, хотя при активации глаза слегка золотились.

Пальто Чэнь Яна было таким длинным, что когда Аньнянь встала, его подол касался лодыжек. Закутавшись в него и босиком, она осторожно выбралась из переулка. Да, именно осторожно — будто боялась, что Чэнь Ян где-то прячется, чтобы её поймать.

Ведь теперь она полностью окружена запахом его пальто и не может определить, рядом ли он.

Выглянув из переулка, Аньнянь огляделась по сторонам и, убедившись, что Чэнь Яна нигде нет, наконец вышла на улицу.

— Это пальто такое большое… Его же не спрятать! — Аньнянь расстроилась. В облике кошки у неё был внутренний кармашек для телефона, кошелька и лакомств, но пальто Чэнь Яна слишком велико — не уберёшь. Выбросить? Ни за что!

В этот момент дверь соседнего кафе распахнулась, и на улицу хлынул насыщенный аромат кофе. Аньнянь обернулась и полезла в карманы пальто: сначала в левый, потом в правый — и точно, нашла сто юаней.

— Пойду попробую кофе! Остаток можно потратить на такси домой, — воодушевилась она и, прижимая пальто, побежала к кафе.

Кофе она видела каждый день — многие в Девятке его пили, но отец строго запрещал: «Детям кофе вреден».

Но ведь Чэнь Ян сам сказал мне пойти выпить кофе! Значит, теперь можно! — Аньнянь нашла себе оправдание и с радостным возбуждением подбежала к барной стойке.

— Здравствуйте! Что будете заказывать? — спросил бариста.

— Кофе, — ответила Аньнянь.

— Понял. А какой именно кофе? — терпеливо уточнил он.

— Я впервые пью. Какой вкуснее?

— Хотите покрепче или послаще?

— Сладкий! — не раздумывая, воскликнула Аньнянь — она обожала сладкое.

— Хорошо, — бариста заказал ей капучино. — Пятьдесят восемь юаней. Прошу подождать у стойки.

Аньнянь отсчитала сдачу и послушно стала ждать. Когда горячий стаканчик оказался в её руках, она от радости прищурилась. Какой аромат! Она вышла из кафе и, идя по улице, дула на кофе, пока он не остыл до приемлемой температуры. И тогда сделала большой глоток…

— Фу! Бе-е-е! — Аньнянь выплюнула кофе прямо на тротуар. Лицо её сморщилось от горечи. — Ну и гадость! Совсем невкусно!

Пить эту мерзость дальше она не могла, но выбрасывать было жалко — ведь это целых пятьдесят восемь юаней! Очень дорого и очень противно. Пока Аньнянь стояла в нерешительности, она заметила нищего в углу улицы.

Подойдя ближе, она тихо спросила:

— У меня есть кофе… Я только глоточек сделала. Тебе не помешает? Если не против — отдам тебе.

Глаза нищего, обычно мутные, вдруг озарились теплом. Он протянул руку, покрытую грязью и мозолями, и взял стаканчик:

— Спасибо, малышка. Давно не пил кофе.

Он сделал глоток и с наслаждением вздохнул:

— Капучино.

— Да, так он и называется, — Аньнянь улыбнулась.

— Малышка, уже поздно. Почему ты одна на улице? — нищий, видя её юный возраст, не удержался от заботы.

— Сейчас пойду домой, — Аньнянь встала и серьёзно посмотрела на него. — Дядя, мой папа говорит: нельзя быть ленивым. Поэтому не сиди здесь и не проси милостыню. Когда потеплеет — найди работу и покупай себе кофе сам.

— Хорошо, — улыбнулся нищий. Это был первый раз за всё время, что кто-то с ним заговорил. Иногда люди бросали деньги или еду, но никто не разговаривал. Это было приятнее любого подаяния.

— Тогда я пойду! До свидания, дядя! — Аньнянь подбежала к фонарю и быстро поймала такси. Люди, по её мнению, были странными: многие кормили бездомных котов, но почти никто не помогал бездомным людям. Но ничего — она ведь богатая кошка и может помогать людям.

Через десять минут Чэнь Ян получил звонок от патрульного.

— Командир, я проверил переулок — девушки там уже нет.

— Понял. Спасибо, — Чэнь Ян положил трубку и продолжил путь.

Ночь была глубокой, но он знал: Ресницы в безопасности — где-то в этом городе.

*

*

*

Кабинет начальника Девятки.

Начальник Ань Юаньюань был вне себя от тревоги. Его дочь, которая из-за истощения духовной силы регрессировала до кошачьего облика и наконец-то восстановилась, вчера снова неизвестно что съела и теперь спит в общежитии.

Опять то же самое! Всегда одно и то же! Аньнянь постоянно попадает в переделки, когда он не видит, а он, как отец, узнаёт обо всём последним.

— Нет, так больше нельзя! Нужно срочно подобрать Аньнянь напарника — хотя бы чтобы я знал, чем она каждый день занимается! — Ань Юаньюань с силой потушил сигарету в пепельнице и набрал внутренний номер отдела кадров.

— Начальник Лю! Даю тебе десять дней… Нет, три дня! За три дня найди достойного напарника для Аньнянь! — зарычал он, совершенно забыв, что все кандидаты, которых присылал Лю, отклонялись самой Аньнянь.

— Начальник, кандидаты у меня всегда есть. Но вы уверены, что Аньнянь согласится? — напомнил Лю.

http://bllate.org/book/8008/742724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода