× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты чего хочешь? Слушай сюда: именно я расставлял фэн-шуй в доме вашего начальника! — наконец запаниковал мастер Чжао.

— Да? Пусть тогда сам тебя и спасает, — холодно усмехнулся Чэнь Ян, нажал кнопку вызова лифта и грубо втолкнул мастера внутрь. Его «воздушное», почти мудрецкое тело со звоном ударилось о стены кабины.

— Кстати, — перед тем как войти в лифт, Чэнь Ян обернулся к застывшей в коридоре толпе, — раз вы так обо мне заботитесь, может, в следующий раз приглашу всех вас на чай?

Это ведь прямая угроза арестовать их всех! Люди в панике замотали головами и моментально разбежались, даже не взглянув на своего «мастера».

Авторская заметка:

Толпа: «Этот господин Чэнь обычно такой вежливый, а тут вдруг перевернулся и прямо в участок потащил!»

Чэнь Ян: «Посмотрим, кто ещё посмеет трогать моего кота».

Ресницы: «Мяу~~~»

Крабы: «Завтра Чэнь Ян и Ресницы встретятся».

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

— Ты совсем дурак, что ли? Решил вымогать деньги у самого полицейского? — полицейский Сяо Ли, закончив оформлять протокол, весело посмотрел на съёжившегося и уже полностью приутихшего мастера Чжао. Этот шарлатан, едва попав в участок, начал кричать, что знаком с начальником. Ну и что с того? Неважно, кого он там знает — ведь он попытался обмануть именно Чэнь Яна!

Обычно капитан Чэнь такой скромный человек, но, видимо, этот шарлатан его сильно разозлил: тотчас позвонил начальнику и спросил, знаком ли тот с неким «мастером Чжао». Сяо Ли не видел разговора, но прекрасно представлял себе, какого цвета лицо у начальника и каково теперь будет этому надутому мошеннику.

Разобравшись с мастером Чжао, Чэнь Ян немного успокоился и уже собирался домой, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Чжао Цин?! Увидев имя на экране, Чэнь Ян невольно нахмурился:

— Алло.

— Господин Чэнь! Господин Чэнь, с вами всё в порядке? — голос Чжао Цин дрожал от страха.

— Со мной всё нормально. Не волнуйтесь, расскажите, что случилось?

— Я… я снова увидела видение.

— Что вы увидели?

— Я… я увидела, как вы погибаете.

Голос в трубке прерывался, и вскоре Чжао Цин разрыдалась.

— Не плачьте. Успокойтесь и скажите: как именно я умер?

— Я… я не знаю. Просто видела вас мёртвым… в морге.

Странно. Раньше Чжао Цин всегда чётко видела способ и ход смерти. Почему сейчас всё размыто? Может, из-за амулета на мне?

— Господин Чэнь? Вы меня слышите? С вами ничего не случилось? — испугавшись молчания, закричала Чжао Цин.

— Я здесь.

— Господин Чэнь, никуда не выходите! Пожалуйста, оставайтесь дома! Я… я сейчас побегу в даосский храм, найду мастера, чтобы всё уладить. Я… я не позволю вам пострадать!

Чэнь Ян услышал в её словах искреннюю тревогу и мягко успокоил:

— Госпожа Чжао, не переживайте. У меня как раз есть даосский мастер под рукой.

— Правда?

— Да. Только он сейчас сидит у меня в участке — мошенничал.

— Чжао Чунхуань? Мастер Чжао?

— Он самый.

— О, я о нём слышала! Он очень сильный! Если он рядом, значит, всё будет хорошо, — сразу выдохнула Чжао Цин.

«…» Значит, этот шарлатан действительно известен. Сколько же людей он уже обманул? Видимо, придётся провести более тщательную проверку. (Мастер Чжао: «Я раскаиваюсь, простите!»)

=

Общежитие сотрудников «Девятки».

Аньнянь, одетая в розовую пижаму с принтом HELLO KITTY, скучала на диване, ожидая, когда начальник Лю пришлёт ей материалы по формированию кармы несправедливой смерти.

Но чем дольше она ждала, тем сильнее становилась скука.

Как странно! Раньше ей было так уютно просто лежать на мягком диване — и через минуту клонило в сон. А сейчас… взгляд Аньнянь скользнул по ужину, оставленному нетронутым на столе, и она недовольно надула губы:

— В «Юньлоу» даже воньцзы стали невкусными.

«Юньлоу» — знаменитое заведение рядом с «Девяткой», раньше Аньнянь обожала тамошнюю еду.

«Динь». Наконец, ровно в девять часов вечера, на телефон пришло сообщение от начальника Лю.

Аньнянь открыла его. На экране одна за другой загружались фотографии — десятки снимков, сплошь исписанных мелким шрифтом. От такого количества текста у неё заболела голова. Неужели он сфотографировал целую книгу? Ведь он отлично знает, что она терпеть не может читать!

Обиженная, Аньнянь набрала номер начальника Лю.

— Получила материалы? — радостно спросил тот. Сегодня у него было несколько выгодных заказов, и настроение отличное.

— Я… я ничего не понимаю, — жалобно ответила Аньнянь. Столько букв — она точно уснёт.

— Ах да! Забыл! — Чтобы клиенты чувствовали, что их тысяча юаней за консультацию потрачена не зря, начальник Лю всегда делал материалы максимально сложными и объёмными. Но он забыл, что Аньнянь книги не читает. — Ладно, давай я тебе объясню.

— Хорошо, — послушно согласилась Аньнянь.

Начальник Лю знал: если говорить сложно — она ничего не поймёт. Поэтому кратко и ясно сказал:

— Первые двадцать фото — это просто теория: карма несправедливой смерти формируется из человеческой обиды и злобы. Их можешь не читать. Главное — последние три снимка.

— Карма несправедливой смерти — это сгусток злобы. У неё нет разума, и она не убивает просто так. Она впитывает чужую обиду, считывает мысли человека и затем убивает того, кого этот человек больше всего ненавидит. То есть, чтобы найти карму, нужно найти того, кто сильнее всего ненавидит жертву. Именно этот человек и стоит за убийством.

— Значит, тебе стоит спросить у того, кого ты недавно спасла, не было ли у кого-то к нему претензий. Найдёшь этого человека — найдёшь и карму.

Недавно она спасла Чэнь Яна. Значит, кто-то затаил на него злобу? Но ведь с ним всё было в порядке, пока они не расстались…

Неужели та женщина?!

Аньнянь тут же нахмурилась. Как нехорошо! Чэнь Ян угостил её такой вкусной едой, а она сразу после прощания начала на него жаловаться! Настоящая мерзавка!

— Ай! — Чжао Цин, собиравшаяся принять душ, внезапно поскользнулась в ванной и опрокинула на пол флаконы с косметикой стоимостью в десятки тысяч. Она долго не могла подняться — так было больно и обидно.

Аньнянь надула щёки, сердито превратилась в чёрного кота и выбралась из груды упавших вещей. Чёрная кошка ловко запрыгнула на подоконник и одним прыжком выскочила в окно. Она помнила: от той женщины пахло старым городом, значит, она живёт где-то там.

В облике кота Аньнянь бегала невероятно быстро — почти как автомобиль. Днём она не осмеливалась так мчаться из-за людей, но ночью могла бесшумно нестись по теням зданий. Через пятнадцать минут она достигла района старого города и, следуя за запахом, нашла переулок, где жила Чжао Цин.

— А? — Подойдя ближе, Аньнянь почувствовала слабую зловещую ауру. Её золотистые глаза вспыхнули, и чёрная кошка легко запрыгнула на стену, прижав лапой блуждающего духа.

— Не ешь меня! Я никому не вредил! Честно! — дух, молодой мужчина лет двадцати пяти, был настолько слаб, что казался готовым вот-вот рассеяться. Поэтому Аньнянь и заметила его лишь вблизи.

— Тогда зачем ты здесь торчишь? — маленькая чёрная лапка прижимала уголок его одежды, но дух дрожал от страха. Картина выглядела довольно комично.

— Я… я пришёл передать предупреждение! Я хочу сделать доброе дело! Правда! Здесь живёт женщина по имени Чжао Цин. Карма несправедливой смерти собирается убить её жениха!

— Кого именно?

— Кажется, полицейского… Чэнь Яна.

Чэнь Ян?!

— Честно! Я не вру… Э-э? — Дух моргнул — и чёрной кошки рядом уже не было.

Чёрная кошка мчалась сквозь ночь, будто чёрная стрела, пронзая крыши, парки и дороги, неудержимо устремляясь к цели.

Где сейчас Чэнь Ян? В участке или дома?

Не паникуй. На нём амулет — карма пока не причинит ему вреда. Ближайший участок — туда и надо! Определив направление, чёрная кошка ещё больше ускорилась, превратившись в размытый след.

=

В отделе уголовного розыска Чэнь Ян, повесив трубку после разговора с Чжао Цин, задумался, что делать дальше. Полагаться на шарлатана Чжао Чунхуаня — абсурд. Но знать, что на тебя охотится злой дух, и ничего не предпринимать — не в его характере. Подумав, он решил позвонить сестре.

— Какой же подонок осмелился метить на моего брата?! — взревела Чэнь Юй в трубку.

«…» Чэнь Ян. «Подонок, которому смерть не в тягость»?

— Думает, раз я уехала за границу, можно распоясаться? Брат, держи номер. Это судья из храма Городского Бога в Пекине. Всей столицей он ведает. Раз не хочет спокойно жить среди людей, так пусть узнает, каково в аду! — с этими словами Чэнь Юй гневно повесила трубку.

«…» Чэнь Ян.

Через минуту пришло сообщение с номером. Чэнь Ян ещё больше растерялся. Он просто хотел спросить, выдержит ли его амулет нападение такого духа, а сестра прислала номер судьи из загробного мира! Это всё равно что спросить: «Если потерял кошелёк, звонить ли в полицию?» — а тебе в ответ присылают номер самого министра внутренних дел.

Но всё же… звонить судье или нет?

Чэнь Ян помучился две минуты и решил отправить сообщение — разговаривать с представителем загробного мира ему было психологически непросто. Хотя, в общем-то, судья отвечает за порядок в преисподней, так что это в его компетенции.

Через две секунды пришёл ответ:

[Буду через минуту.]

Чэнь Ян подождал минуту. Ещё одно сообщение:

[Я рядом с тобой. Выходи — если появится злой дух, я разберусь.]

«…» Чэнь Ян помолчал, механически ответил «спасибо» и взял ключи от машины. Садясь за руль, даже он, обычно сдержанный, не удержался от мыслей: «Рядом со мной сидит призрачный телохранитель? Да ещё и по блату вызванный!»

Как только его машина выехала на главную дорогу, из кустов выбежал чёрный кот. Его золотистые глаза точно зафиксировали клубок чёрно-красной злобы высоко в небе. Злоба стремительно обрушилась вниз, исчезая из поля зрения Аньнянь, но та знала: Чэнь Ян — там.

— Мяу!!! — взвизгнула кошка, шерсть дыбом, и пулей помчалась следом.

=

За рулём Чэнь Ян вдруг почувствовал ледяной порыв воздуха в салоне. Сразу после этого амулет на его левом запястье на миг раскалился — но всего на секунду. Если бы не его интуиция, он бы подумал, что это показалось.

Чэнь Ян нахмурился и посмотрел на пассажирское сиденье. Почти в тот же миг зазвонил телефон.

[Всё в порядке.]

— Поймали злого духа?

[Это была не злоба в виде духа, а просто сгусток злобы.]

— Значит, он больше никому не навредит?

[Должно быть, нет. За ним уже гонится чёрная кошка.]

— Чёрная кошка?! Ресницы?! — не раздумывая, Чэнь Ян выскочил из машины.

По чутью он вбежал в тёмный переулок и добежал до самого конца. Там он не увидел Ресниц — только девушку, босиком сидящую на земле, обхватив колени руками.

http://bllate.org/book/8008/742723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода