× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ян быстро пробежал глазами показания и нахмурился:

— В этих показаниях ничего не просматривается.

— Но эта женщина чересчур подозрительна, — возразил Цюй Хэн, указывая на дело. — Пять погибших подряд — все были её партнёрами по свиданиям, причём каждый умирал на следующий день после встречи.

— Однако в момент каждого происшествия у подозреваемой имеется железное алиби. Кроме того, данные вскрытия и результаты осмотра места происшествия однозначно указывают на несчастный случай, — продолжил анализировать Чэнь Ян. — Единственное, что вызывает вопросы, — все пятеро погибших так или иначе связаны с ней, а последние трое получили от неё перед смертью сообщения о смерти.

— Именно! И самое главное — способ гибели этих троих полностью совпадает с тем, что она описала в своих сообщениях, — воскликнул Цюй Хэн. — Хотя, надо признать, дама эта просто невероятна: за неделю успела сходить на пять свиданий, причём два из них — с разницей всего в час! Эффективность зашкаливает.

Чэнь Ян холодно взглянул на него.

— Кхм… Босс, может, это кто-то из её тайных поклонников ревнует и мстит её женихам? — Цюй Хэн ткнул пальцем в фотографию подозреваемой. — В конце концов, выглядит она действительно недурно.

— Хочешь, я организую тебе свидание с ней? — спросил Чэнь Ян.

— Босс, я виноват! — немедленно сдался Цюй Хэн. Пять свиданий — пять трупов, ни одного выжившего! Эта женщина опаснее чёрной вдовы, и он точно не рискнёт.

— Пошли в Пиннан, — решил Чэнь Ян. Показания, полученные в участке, почти ничего не дали, и он решил лично встретиться с подозреваемой.

В кофейне у подножия делового центра в районе Пиннан.

Из здания спустилась женщина с безупречным макияжем. На ней была белая блузка с оборками, длинные волосы ниспадали на плечи. Её походка излучала спокойствие и элегантность зрелой женщины. Такой образ никак не вязался у Цюй Хэна с образом убийцы.

Женщина, казалось, искала кого-то. Окинув взглядом зал, она сразу заметила машущего ей Цюй Хэна.

— Здравствуйте, я Чжао Цин, — вежливо кивнула девушка, подойдя к нему.

— Госпожа Чжао, рад вас видеть. Я Цюй Хэн, из отдела уголовного розыска, — представился он, показав служебное удостоверение.

— Инспектор Цюй, — Чжао Цин взглянула на часы. — У меня есть ровно час. Задавайте свои вопросы побыстрее — через час у меня совещание.

— Вы занятый человек, — улыбнулся Цюй Хэн. — Может, что-нибудь выпьете? Угощаю.

— Не нужно. Давайте быстрее, — ответила Чжао Цин. Она уже порядком устала от полиции: ведь она ничего не сделала, а её всё равно считают подозреваемой. Последние дни её то и дело вызывали на допросы, и лишь благодаря подруге-адвокату ей удалось избежать задержания.

— Тогда подождите немного, сейчас подойдёт наш начальник, — сказал Цюй Хэн.

— Как это «подождать»? Вы же сами назначили встречу! — раздражённо бросила Чжао Цин.

— Сейчас придёт… — начал было Цюй Хэн, но в этот момент в кофейню вошёл Чэнь Ян.

— Простите за опоздание, — извинился он. — Я не пью кофе, поэтому зашёл за соком. Надеюсь, госпожа Чжао не сочтёт за труд подождать. — Он поставил стаканчик сока перед ней. — Это вам — в качестве компенсации.

— Э-э… Спасибо, — ответила Чжао Цин. Её ледяное выражение лица сразу смягчилось. Даже самая сильная женщина не устоит перед мужской заботой, особенно после целого праздника, проведённого в череде утомительных свиданий. А тут вдруг появляется такой вежливый и симпатичный мужчина — словно небеса послали его специально, чтобы освежить её взгляд.

— Чтобы не отнимать у вас время, начнём прямо сейчас, — сказал Чэнь Ян и кивнул Цюй Хэну, чтобы тот готовил протокол.

— Хорошо, конечно, — согласилась Чжао Цин, и её ранее отстранённое выражение сменилось лёгким румянцем на щеках.

Цюй Хэн, наблюдавший за этим превращением, мысленно скривился: какая разница в обращении! Современные женщины становятся всё практичнее — раньше смотрели на деньги, теперь — и на деньги, и на внешность.

— Я прочитал ваши прежние показания, — начал Чэнь Ян. — Вы утверждали, что отправляли сообщения о смерти потому, что предвидели гибель этих людей. Могли бы вы пояснить, в каком смысле «предвидели»?

— Ну… — лицо Чжао Цин побледнело. Чэнь Ян незаметно нахмурился, заметив это. — Я живу в старом районе, там много тёмных переулков. До моего дома от дороги идти минут пять. Недавно, когда я подходила к дому, начинала видеть… галлюцинации.

— Галлюцинации? — переспросил Чэнь Ян. Он отметил, что, произнося это слово, Чжао Цин будто колебалась, будто сама в него не верила.

— Подруга говорит, что это галлюцинации, но мне кажется, что я видела призраков, — горько усмехнулась она.

«Призраки!» — взгляд Чэнь Яна едва заметно изменился.

— Не верите? — Чжао Цин сама над собой посмеялась. — Я и сама понимала, что вы не поверите, поэтому и сказала «галлюцинации».

— Тогда расскажите подробнее об этих… галлюцинациях, — попросил Чэнь Ян, внешне сохраняя полное спокойствие, хотя внутри уже сложил определённое мнение.

— Это был мужчина. Он внезапно появлялся… и тут же умирал прямо у меня на глазах. Сцена была ужасной… но потом он исчезал. — Чжао Цин до сих пор чувствовала страх. — Сначала я ужасно испугалась, даже подругу просила два дня пожить со мной. Но явление повторялось каждый день. Сначала я решила, что это стресс, и собиралась записаться к психологу. Потом появились полицейские, и я поняла: все те мужчины, с кем я встречалась, действительно умерли — и именно так, как я видела в видениях.

— Поэтому вы и отправили те сообщения? — уточнил Чэнь Ян.

— Да. В тот день, вернувшись из участка, я снова увидела видение в переулке и сразу написала двум оставшимся кандидатам, чтобы они были осторожны. Но, очевидно, это не помогло. — Чжао Цин сделала глоток сока, чтобы успокоиться. — После этого я больше не ходила на свидания.

Выслушав, Чэнь Ян задумчиво замолчал.

Цюй Хэн, видя, что начальник молчит слишком долго, вмешался:

— То есть вы хотите сказать, что за всем этим стоит потусторонняя сила?

— Я не знаю. Но точно не я! — Чжао Цин посмотрела на Чэнь Яна с мольбой. — Инспектор, я совершенно ни при чём!

— Госпожа Чжао, не волнуйтесь. Вы сказали, что видели эти галлюцинации по вечерам, когда возвращались домой? — неожиданно спросил Чэнь Ян.

— Да.

— Тогда позвольте сегодня проводить вас домой. Мы подъедем к десяти вечера, — предложил он.

— А?! — Цюй Хэн аж подскочил. Неужели босс влюбился?

После допроса Чжао Цин, слегка смущённая, вернулась на работу. Цюй Хэн, собирая записи, шепнул:

— Босс, вы что, в неё втрескались? Даже сок принёс специально!

— Если бы ты сам предложил ей напиток, мне бы не пришлось, — ответил Чэнь Ян.

— Но я предлагал! Просто она отказалась! — поспешил оправдаться Цюй Хэн.

— Отказаться — её право. Предложить — твоя воспитанность и такт.

Цюй Хэн заморгал. Вроде бы и правда…

— Э-э… босс, а зачем нам вообще провожать её домой?

— Мне нужно кое-что проверить, — Чэнь Ян надел пальто.

— А, понял! Вы подозреваете её и придумали повод, чтобы понаблюдать поближе! А потом ещё и «красавчиком» прикинетесь, чтобы проникнуть к ней в дом без ордера на обыск…

Не выдержав, Чэнь Ян хлопнул его шарфом по голове.

— Ай!.. — Цюй Хэн потёр затылок. — Босс, вы куда?

— Домой, покормить кота! Жди здесь.

— Кота?! Всего два дня — и уже раб кота? — недоумевал Цюй Хэн. Неужели кошки настолько притягательны?

До окончания рабочего дня Чжао Цин оставалось два часа — вполне достаточно, чтобы Чэнь Ян съездил домой и обратно. Утром он забыл оставить Ресницам ужин, а вечером неизвестно, во сколько вернётся с дела, поэтому нужно было срочно наведаться домой.

По дороге он заехал в частную кухню, заказал два блюда на вынос, а затем вернулся домой. К тому времени еда уже остыла до комфортной для кота температуры.

— Мяу~ — Аньнянь, весь день наблюдавшая за собой в зеркале и убедившаяся, что иглы на глазах не выросло, полностью простила Чэнь Яна и даже сама подбежала к двери, когда тот вошёл.

— Перестала злиться? — обрадовался Чэнь Ян и почесал чёрного кота за ухом.

— Мяу~ — Аньнянь скромно опустила голову, а хвост нервно метнулся из стороны в сторону. Она весь день размышляла: хоть Чэнь Ян и не закрывал дверь в ванную (что неправильно), она сама тоже не должна была туда заходить. Ведь он не знал, что она девочка, а значит, не мог знать, что от увиденного у неё вырастут иглы на глазах.

В итоге Аньнянь великодушно решила простить его.

— Вот, купил тебе вкусняшек, — Чэнь Ян достал тарелку и переложил еду из контейнера. Пластиковая упаковка была шероховатой, а кожа у котов нежная — вдруг Ресницы поцарапаются животиком? Поэтому он специально использовал гладкую фарфоровую тарелку.

— Мяу… мяу-мяу… — Аньнянь радостно подбежала к тарелке, но не стала есть сразу, а послушно села рядом, ожидая, пока Чэнь Ян сядет рядом. Она помнила: обычно они ели вместе.

Но на этот раз всё было иначе. Подав воду, Чэнь Ян сразу ушёл.

— Мяу? — Аньнянь сидела на столе и с недоумением смотрела на закрытую дверь. Почему сегодня не вместе?

Чэнь Ян оставил еду и сразу выехал, но попал в вечернюю пробку. Поэтому, когда он прибыл в кофейню, Чжао Цин уже ждала его десять минут.

— Простите, пробки, — извинился он.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Чжао Цин и сама направилась к машине.

А меня-то забыли? — с досадой подумал Цюй Хэн, наблюдая, как она первой села на переднее пассажирское место.

— Ты ещё не сел? — бросил Чэнь Ян, бросив на него взгляд.

— А?.. Да, сейчас! — Цюй Хэн сел на заднее сиденье и почувствовал себя обделённым.

Дом Чжао Цин находился недалеко от офиса. По дороге она заводила разговоры, Чэнь Ян вежливо отвечал, и вскоре они уже входили в переулок. Чэнь Ян внимательно прислушивался к реакции амулета на запястье, но даже дойдя до места, где Чжао Цин чаще всего видела видения, не ощутил никакого отклика.

— Здесь вы и видели галлюцинации? — спросил он.

— Да, почти всегда именно здесь, — кивнула она.

Чэнь Ян некоторое время ходил по указанному участку, тщательно исследуя каждое пятно, даже касаясь стен левой рукой с амулетом. Но тот оставался безмолвным. Отсутствие реакции означало: поблизости нет нечисти. Неужели он стал слишком подозрительным из-за множества странных случаев?

— Хотя… обычно это происходило позже, — добавила Чжао Цин. — Во время праздников я возвращалась поздно, около десяти вечера.

— Тогда сегодня идите домой одна, — решил Чэнь Ян. — Завтра в десять вечера мы снова вас проводим.

— Опять провожать?.. — не удержался Цюй Хэн.

— Хорошо… — Чжао Цин, услышав возглас Цюй Хэна, осознала свою особую роль и не смогла скрыть радость, покраснев от смущения, прежде чем уйти.

— Босс, вы что, правда… — начал было Цюй Хэн, но осёкся под ледяным взглядом Чэнь Яна.

— Пошли, сейчас осмотрим места преступлений.

http://bllate.org/book/8008/742717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода