× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Телефон никто не берёт, — мрачно произнесла Шэнь Чжиюй.

— Неужели её действительно поймали? — забеспокоился Чжао Фан. Он ведь только что шутил, но теперь, когда телефон молчал, на самом деле занервничал.

— Нет. У Котёнка сильная духовная сила — её не так просто поймать. Да и телефон просто не отвечают, а не выключили. Посмотрим завтра, — сказала Шэнь Чжиюй.

— Ладно, остаётся только так, — вздохнул Чжао Фан и со злостью хлопнул свежераспечатанной квитанцией по коробке с посылкой.

— Ай! Потише! — вскрикнул Ван Чэнцай.

— Заткнись. Мужик здоровый — чего нюни распустил! — закатил глаза Чжао Фан.

*

Чэнь Ян уже больше часа бежал без остановки и теперь весь был в поту. Чёрный кот тоже промок до нитки: шерсть плотно прилипла к телу, и он казался гораздо меньше обычного. Правда, мокрый он был не от пота, а от всё усиливающегося ночного тумана.

— Хватит бежать! — крикнул Чэнь Ян, почти поравнявшись с чёрным котом. Тот послушно перестал убегать, как только Чэнь Ян приблизился.

— Пойдём обратно, — сказал Чэнь Ян, подходя ближе и глядя на промокшего кота. Он слегка нахмурился от чувства вины — не ожидал, что ночью будет такой густой туман. Сняв куртку, он осторожно завернул в неё кота, чтобы тому было теплее.

— Мяу~ — недовольно заерзал кот, которого звали Аньнянь. Запах пота от куртки Чэнь Яна был просто невыносим.

— Не выносишь запах пота? — спросил Чэнь Ян, наблюдая, как кот вылезает из одежды и жадно вдыхает свежий воздух. — Говорят, у кошек обоняние даже острее, чем у собак. Но я боюсь, что ты простудишься. Как вернёмся домой, сразу освобожу тебя.

Если Ресницы заболеют, это будет куда хлопотнее, чем если заболею я сам.

Под курткой у Чэнь Яна была футболка, и теперь он бежал по улице с голыми руками, крепко прижимая к себе чёрного кота. Добежав до квартиры, он сразу направился в ванную. Там он заменил пропахшую потом куртку на мягкое и сухое полотенце и аккуратно стал вытирать намокшую шерсть кота. Убедившись, что шерсть почти высохла, Чэнь Ян начал раздеваться, чтобы принять душ.

— Мяу!! — кот, всё ещё сидевший в ванной, в ужасе взъерошил шерсть: он прямо увидел, как Чэнь Ян снимает одежду!

— Ресницы, я сейчас помоюсь, ступай в другую комнату, — сказал Чэнь Ян, стоя спиной к коту и снимая последнее — трусы. Совершенно голый, он вошёл под душ.

— МЯУ!!! — Аньнянь в панике выскочила из ванной и чуть не врезалась в угол стола от скорости.

Шлёп-шлёп… В ванной застучала вода.

— Мяу~ — Аньнянь без сил растянулась на полу. Она чуть не увидела… Как он вообще посмел раздеваться при ней?! Противный!

БАХ! — в тот самый момент, когда в голове Аньнянь промелькнула мысль «противный», в ванной раздался резкий звук удара.

О нет! Моё проклятие! — поняла Аньнянь и в ужасе снова бросилась в ванную, боясь, что с Чэнь Яном что-то случилось.

— Мяу! — влетела она внутрь.

— Ресницы, зачем ты опять сюда? — спросил голый Чэнь Ян, наклоняясь, чтобы поднять упавший флакон с шампунем.

МЯУ! МЯУ! МЯУ-МЯУ-МЯУ!!!!!

Она всё увидела~~~~~~~~~~~~~~~~

На следующее утро Чэнь Ян, как и вчера, купил завтрак и принёс домой. Но на этот раз Ресницы в спальне даже не шевельнулись. Чэнь Ян несколько раз заходил к нему, звал — кот даже головы не поднял.

Что происходит?

Сначала Чэнь Ян подумал, что кот заболел: вчера они бегали всю ночь напролёт, да ещё и промокли от росы. Не простудился ли? Беспокоясь, он подошёл поближе, чтобы осмотреть Ресницы. Но едва он приблизился, как до этого неподвижный кот вдруг стремительно метнулся в дальний угол комнаты. Его золотистые глаза широко распахнулись и пристально уставились на Чэнь Яна — никаких признаков болезни.

Неужели… он теперь меня сторонится? Чэнь Ян увидел в зрачках кота настороженность.

Настороженность? Может, я случайно на хвост ему наступил во сне? — Чэнь Ян привычно начал искать причину в себе. После ночной пробежки он отлично выспался и ничего не помнил. Помнил лишь, что утром проснулся, а Ресницы уже лежал на самом дальнем краю кровати.

Кошки — существа очень чувствительные. Хотя Ресницы и наделён разумом и духовной силой, по своей сути он всё равно кошка. Чэнь Ян не хотел провоцировать его своим присутствием и потому вышел из комнаты, оставив завтрак у двери спальни.

Как только Чэнь Ян ушёл, настороженная до этого Аньнянь мгновенно расслабилась. Она растянулась на полу и двумя лапками крепко зажала глаза. Прошла уже целая ночь, а глаза всё ещё горят, особенно когда видит Чэнь Яна — будто иголками колет! Неужели правда вырастут ячмени? И ещё тело горячее, температура явно выше обычной. Папа ведь не говорил, что так будет!

«Аньнянь, ты девочка. А девочкам надо держаться подальше от мальчиков», — пять лет назад, только что усыновив дочь, глава Девятки Ань Юаньюань произнёс эти слова, когда впервые заметил, что за его дочерью кто-то ухаживает. Пожилой холостяк никак не мог найти подходящих слов для разговора о подростковых отношениях.

«А на каком расстоянии держаться?» — растерялась тогда Аньнянь, только поступившая в десятый класс. «Половина класса — мальчики, и мой сосед по парте тоже».

«С одноклассниками можно».

«Тогда как же держаться на расстоянии?» — не понимала она.

«Это… это… главное — никакого физического контакта», — запнулся холостяк-отец, совершенно не зная, как объяснить дочери, которая только что вышла из мира кошачьих духов и ничего не понимала в человеческих обычаях.

«Но в школе так много народу! Как избежать случайных прикосновений?» — сетовала Аньнянь.

«Случайные — не страшны. А вот если кто-то специально пытается к тебе прикоснуться — это плохо. Такие люди противны», — сказал отец.

«Поняла», — ответила Аньнянь. Она вполне могла этого добиться — и однажды одноклассник, который подарил ей йогурт, на следующий день сломал ногу.

«Ещё, пап, помни: хоть раньше ты и думала, что ты кошка, но в человеческом обществе обязательно нужно носить одежду. Даже если жарко — нельзя просто так раздеваться».

«Даже если очень жарко?» — уточнила Аньнянь.

«Нельзя. Раздеваться можно только под душем, и никто не должен этого видеть, особенно мальчики», — подчеркнул отец.

«Почему?» — не поняла она. «В горах я видела множество животных — никто же не носит одежду».

«…» Холостяк-отец просто не знал, как объяснить дочери основы человеческих отношений, и придумал нелепую отговорку: «Если увидишь — вырастут ячмени, а то и вовсе ослепнешь!»

Аньнянь испуганно распахнула глаза.

Неужели она теперь ослепнет? Её охватило беспокойство.

Всё виноват Чэнь Ян! Почему он не закрыл дверь в ванную? Нет, почему он вообще раздевался при ней? Или… почему он снял амулет перед душем? Если бы не снял, её проклятие не сработало бы, и она бы не вернулась в ванную, чтобы увидеть то, чего не должна была видеть!

— Мяу-мяу… мяу-мяу… — Аньнянь каталась по полу, страдая. — Всё из-за него! Он сам виноват!

Но завтрак пах так вкусно… морепродуктовая каша! Через несколько минут мучений Аньнянь не выдержала соблазна и подползла к миске. Это ведь из «Шаньхайцзи»! Их кашу с морепродуктами очень трудно достать — ежедневно готовят всего двести порций. В прошлый раз она встала в четыре тридцать утра, чтобы успеть в очередь. Но каша там невероятно дорогая, и папа всегда говорит: «Жить надо скромно, без роскоши». Поэтому она ела её всего один раз.

Аньнянь осторожно лизнула — какая свежесть! И температура идеальная, уже остыла. От удовольствия она прищурилась и начала с наслаждением есть. Когда миска опустела, вкус каши полностью излечил её плохое настроение. Она решила не уходить сегодня из дома Чэнь Яна, а остаться ещё на пять дней, пока не восстановится духовная сила.

Кошки — существа чистоплотные. Они обычно моются языком, но Аньнянь, хоть и обладала этой способностью, предпочитала воду. Поев, она оттолкнула миску в угол и отправилась в ванную, чтобы сама себя помыть. Закончив, она подошла к зеркалу и внимательно осмотрела свои глаза: круглые, большие, блестящие — никаких признаков ячменя.

Может, потому что я увидела совсем ненадолго, и глаза не успели заболеть? Просто немного жарко?

Радуясь такому выводу, Аньнянь вдруг услышала звонок в пространстве кошачьих духов. Она тут же выбежала из ванной в гостиную и, выплюнув телефон, ответила.

— Котёнок, с тобой всё в порядке? — на другом конце провода был Чжао Фан, хотя звонил Шэнь Чжиюй.

— Со мной всё нормально, — удивилась Аньнянь.

— Тогда почему вчера вечером не брала трубку? Я всю ночь за тебя переживал! — воскликнул Чжао Фан.

— А чего переживать? — не поняла она.

— Ван Чэнцай, того духа, которого ты велела мне и старшему Шэню поймать, сказал, что тебя унёс какой-то очень сильный тип. Мы позвонили тебе — ты не отвечаешь. Мы подумали, что с тобой беда.

— Со мной всё хорошо, правда, — заверила Аньнянь.

Чжао Фану этого ответа показалось мало, и он уже собирался задать ещё вопросы, но Шэнь Чжиюй забрала у него телефон. Она была гораздо внимательнее партнёра и сразу заметила по видео, что фон у Аньнянь сегодня такой же, как и вчера.

— Аньнянь, ты сейчас живёшь у того мужчины? — почти уверенно спросила она.

— Что?! Аньнянь живёт у мужчины?! — в ужасе воскликнул Чжао Фан.

— Заткнись, не кричи попусту. Аньнянь сейчас кот, — закатила глаза Шэнь Чжиюй, в очередной раз подумав, не сменить ли ей напарника. Как ей не повезло работать с таким импульсивным придурком!

— Ну да, кот… но всё равно! — не унимался Чжао Фан, протискиваясь к экрану. — Почему ты у него живёшь?

— Он подумал, что я бездомный кот, и приютил меня, — объяснила Аньнянь.

— Он из числа практиков даосских искусств? — спросила Шэнь Чжиюй. Обладая такой мощной аурой и способностью противостоять проклятию чёрного кота Аньнянь, он, вероятно, обладает высокой духовной силой. Возможно, он распознал духовную сущность Аньнянь и хочет сделать её своим духовным питомцем. Что до того, чтобы распознать в ней человека, Шэнь Чжиюй не волновалась: в наши дни давно уже нет оборотней, а существование Аньнянь — строжайший секрет Девятки, известный лишь избранным.

— Нет, он обычный человек. Просто на нём очень сильный амулет, — пояснила Аньнянь.

— Вот как, — Шэнь Чжиюй взглянула на цепочку с биркой для кота на шее Аньнянь и невольно прищурилась. Уже даже бирку повесил… Похоже, Аньнянь ему очень доверяет. — Ладно, отдыхай.

С этими словами она сразу повесила трубку. Чжао Фан недовольно возмутился:

— Зачем так быстро кладёшь? Я ещё не всё спросил!

— Что именно ты хотел спросить? — спрятала телефон Шэнь Чжиюй.

— Я ещё не узнал, кто он такой!

— Это не нужно спрашивать. Мы и так это выясним.

— Зачем искать, если можно просто спросить?

— Если спросим сейчас, потом будет сложнее действовать, — загадочно ответила Шэнь Чжиюй.

— Действовать? Опять задумала кого-то подставить? — Чжао Фан сразу насторожился: по такому выражению лица он знал, что напарница снова замышляет что-то коварное.

— Разве начальник Ань не говорил, что тому, кто найдёт Аньнянь подходящего напарника, дадут сто тысяч бонуса? — Шэнь Чжиюй почесала подбородок, вспомнив об этом.

*

Отдел уголовного розыска.

В этот день Чэнь Ян получил первое после Нового года уголовное дело — пять случаев смерти из района Пинань в Пекине. Все погибшие были связаны с одной женщиной, но местное отделение не смогло найти доказательств и передало дело в городской отдел.

Чэнь Ян два часа изучал материалы дела и становился всё серьёзнее.

— Цюй Хэн, есть ли у районного отделения Пинань показания подозреваемой? — спросил он у коллеги, тоже просматривавшего документы.

— Есть, у меня, — Цюй Хэн протянул ему протокол допроса.

http://bllate.org/book/8008/742716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода