× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сиюэ так же тихо ответила:

— Ничего, у меня бывало и постыднее.

Цзы Цяо добавила:

— А если я скажу, что просто голодная, ты поверишь?

— Честно говоря, я тоже голодна. Ты вот-вот дома будешь — сразу поешь. А мне ещё хуже: сейчас надо ехать в одно место, где я совсем не хочу оказываться…

Они перешёптывались, как на уроке, почти беззвучно.

Сидевший впереди Люй Юйбай слышал всё и невольно усмехнулся.

Из-за дождя и вечернего часа пик дорога заняла целый час.

За окном всё ещё лил дождь. Водитель вышел помочь Цзы Цяо снять чемодан, а Мо Ли тоже вышла из машины, чтобы поискать в багажнике запасной зонт для подруги.

Дверь машины была приоткрыта, и внутрь проник свежий запах дождя.

Лян Сиюэ прильнула к окну, наблюдая за происходящим снаружи, как вдруг Люй Юйбай лёгким постукиванием указал на сиденье рядом с собой:

— Проходи вперёд.

В эту дождливую ночь, когда ветер гнал капли по стеклу, атмосфера стала почти нереальной. Странно, но Лян Сиюэ почудилось, будто в голосе Люй Юйбая прозвучала доля мягкости.

Это заставило её на мгновение замешкаться, прежде чем она двинулась с места.

Снаружи Цзы Цяо уже взяла свой чемодан и, раскрыв зонт, собиралась уходить.

Лян Сиюэ опустила окно, чтобы попрощаться, и напомнила подруге быть осторожной на этой улице — дождь делает дорогу скользкой, легко споткнуться.

Мо Ли вернулась в машину и стряхнула с себя капли дождя. Не дожидаясь вопроса нахмурившегося Люй Юйбая, она опередила его:

— Сегодня вечером машину обязательно отвезут на мойку. Утром, когда вам понадобится авто, внутри будет чисто и сухо, без единого пятнышка.

Лян Сиюэ, дождавшись, пока водитель заведёт двигатель, спросила:

— Можно сначала заехать ко мне домой…

Люй Юйбай повернулся и взглянул на неё. На ней были толстовка, джинсы и кроссовки, а на голове — бейсболка. Слишком неформальный наряд.

Мо Ли сразу поняла, чего хочет Лян Сиюэ, и, не дожидаясь указаний Люй Юйбая, весело предложила:

— Госпожа Лян хочет переодеться? К сожалению, это не по пути, и времени, скорее всего, не хватит. Давайте я отвезу вас в магазин, где можно быстро подобрать что-нибудь подходящее?

Лян Сиюэ без лишних церемоний кивнула:

— Благодарю.

Похоже, весь этот день так вымотал её, что боевой дух полностью угас. Она выглядела уставшей и подавленной.

Люй Юйбай бросил на неё взгляд и потянулся, чтобы выключить свет над сиденьем.

В темноте никто больше не заговаривал.

Машина остановилась у бутика.

Мо Ли попросила Лян Сиюэ выйти и провела её внутрь выбирать наряд. Водитель тем временем отвёз Люй Юйбая домой переодеваться, а затем должен был вернуться за ними, чтобы вместе отправиться в дом Люй.

Лян Сиюэ впервые оказалась в таком роскошном магазине и явно чувствовала себя не в своей тарелке.

Однако продавцы приняли её с таким радушием, будто она была давней клиенткой.

Она прекрасно понимала: всё это — благодаря влиянию Люй Юйбая.

Времени на тщательный выбор не было.

Вечеринка сегодня — не семейное торжество, но и не официальный банкет, поэтому одежда не должна быть ни слишком простой, ни чересчур парадной. Мо Ли выбрала для неё чёрное платье-футляр — классическое, ничем не примечательное, но абсолютно безошибочное решение.

Через несколько минут в магазин пришла визажистка со своим набором косметики, хотя Лян Сиюэ даже не заметила, когда Мо Ли успела всё организовать.

Выбор наряда и создание образа заняли всего полчаса.

Машина Люй Юйбая как раз подъехала вовремя — вся логистика была отлажена до минуты.

Мо Ли поддерживала зонт и подол платья, пока Лян Сиюэ осторожно забиралась в салон, но всё равно чуть не упала из-за непривычных каблуков.

Люй Юйбай вовремя подхватил её за запястье и уверенно подтянул.

Она уперлась другой рукой в спинку переднего сиденья и, наконец устояв, облегчённо выдохнула:

— Спасибо.

Сегодня, отбросив все предубеждения, она должна была признать: без Люй Юйбая она, возможно, до сих пор стояла бы с чемоданом у станции метро, в отчаянии ожидая свободного такси.

К тому же, приходя вместе с ним, она чувствовала хоть немного уверенности, несмотря на неминуемое опоздание.

Люй Юйбай взглянул на неё и равнодушно «хм»нул.

Её сегодняшняя покладистость лишила его всякого желания дразнить её.

Через мгновение вернулась Мо Ли и положила пакет с одеждой Лян Сиюэ на заднее сиденье, после чего перешла на переднее и велела водителю ехать.

Платье стягивало Лян Сиюэ, и она сидела совершенно прямо, тогда как Люй Юйбай выглядел гораздо расслабленнее.

На нём был безупречно сидящий тёмно-серый костюм, подчёркивающий его благородную осанку.

Но вдруг этот элегантный мужчина взял с соседнего сиденья бумажный пакет McDonald’s и протянул его Лян Сиюэ.

Та замялась:

— …Это мне?

— Хань-шифу самовольно купил. Я такое не ем.

Хань-шифу — водитель Люй Юйбая.

Тот, услышав это, бросил взгляд в зеркало заднего вида и невинно пожал плечами.

Лян Сиюэ взяла пакет. Еда внутри ещё хранила тепло.

Внутри лежали гамбургер, картофель фри и наггетсы. Гамбургер есть было невозможно — испачкает и макияж, и платье.

Она сначала не собиралась есть, но голод уже вызывал лёгкое головокружение, поэтому она осторожно достала картофель фри и начала аккуратно отправлять его в рот, стараясь не задеть помаду.

В этот момент зазвонил телефон.

Он лежал в дорогой сумочке, которую выбрала за неё Мо Ли, и теперь эта сумка покоилась поверх бумажного пакета. Лян Сиюэ поспешно вытащила салфетку из пакета, вытерла пальцы от жира, одной рукой придержала пакет, а другой — расстегнула замок сумочки.

Внезапно левая рука опустела.

Лян Сиюэ на секунду замерла.

Но телефон уже вибрировал так сильно, что нога онемела. Она быстро расстегнула сумочку и вытащила аппарат.

Ответив на звонок, она только тогда вспомнила, что забыла поблагодарить. Обернувшись, она увидела, что Люй Юйбай держит за неё бумажный пакет — довольно странное зрелище. Ей стало ещё неловче, когда она вспомнила, что использованную салфетку просто бросила обратно в тот же пакет.

Звонил Лян Гочжи:

— Ты уже приехала?

— Еду, через полчаса должна быть на месте.

Лян Гочжи поторопил её:

— Поторопись. Я буду ждать тебя у входа, и мы зайдём вместе.

Закончив разговор, Лян Сиюэ убрала телефон в сумочку и снова взяла пакет.

Люй Юйбай взглянул на неё:

— Раз уж Пань пригласила, ты даже издалека примчалась.

— … — Она поняла, что он напоминает ей о том обеде в Бэйчэне, на который она не пришла.

— В рабочее время нельзя самовольно покидать группу. Таковы правила компании, — оправдалась она.

Люй Юйбай насмешливо фыркнул:

— И вдруг стала такой законопослушной.

— Потому что в прошлый раз господин Люй дал мне ценный совет. Больше я не повторю ту ошибку.

В её словах явно чувствовалось намерение использовать его же аргумент против него.

Люй Юйбай усмехнулся. Похоже, она уже оправилась и снова готова вступать с ним в перепалку.

Машина подъехала к дому Люй и остановилась у ворот.

Дождь заметно стих, зонт не требовался.

Лян Сиюэ осторожно вышла из машины.

Она никак не могла привыкнуть к таким тонким каблукам и ступала с опаской, хотя туфли были необычайно красивы и придавали её лодыжкам изящную линию.

Идущий впереди Люй Юйбай вдруг обернулся и протянул ей руку.

Жест был безупречно галантным.

Лян Сиюэ замерла, но, увидев спокойное и невозмутимое выражение его лица, быстро подавила своё смущение и шагнула вперёд, чтобы взять его руку.

Каблуки надёжно вошли в мокрую землю, и она, устойчиво встав на ноги, отпустила его руку. Люй Юйбай тоже убрал свою, засунув в карман.

Лян Сиюэ шла медленно, но Люй Юйбай, казалось, нарочно сбавлял шаг, чтобы она всегда оставалась на полшага позади.

Раньше они никогда так близко не шли рядом, и теперь она впервые осознала, насколько он высок. Даже в семисантиметровых каблуках он всё равно возвышался над ней.

Лян Сиюэ украдкой взглянула на него несколько раз, прежде чем отвести глаза. В душе у неё возникло противоречие: он, конечно, язвительный, но чертовски красив.

Лян Гочжи уже ждал у ворот и удивился, увидев дочь в компании старшего сына семьи Люй.

Люй Юйбай пояснил:

— Случайно встретились. Подвёз по пути.

Мо Ли подошла с подарком для Пань Ланьлань. Люй Юйбай слегка кивнул обоим:

— Я пойду первым.

Лян Гочжи передал заранее приготовленный подарок дочери и вошёл вместе с ней, чтобы она лично вручила его Пань Ланьлань.

Вечеринка оказалась не такой пафосной, как Лян Сиюэ представляла. Гостей было немного.

Пань Ланьлань и Люй Вэньзао стояли вместе, беседуя с другой парой.

Люй Юйбай подошёл первым и вручил подарок. Между ними последовала обычная вежливая перепалка, полная скрытых колкостей.

Люй Юйбай пришёл не только из вежливости. Сегодня здесь должны были собраться некоторые представители деловых кругов, с которыми он либо сотрудничал, либо стремился наладить связи.

В этом мире светские встречи — те же деловые переговоры.

Когда Люй Юйбай отошёл, Лян Сиюэ воспользовалась моментом, когда Пань Ланьлань и Люй Вэньзао остались одни, и подошла поздравить именинницу.

Она извинилась за опоздание, но Пань Ланьлань даже не намекнула на упрёк и радостно приняла подарок.

Последовали стандартные вежливые фразы: благодарность за заботу, комплименты и прочее.

Пань Ланьлань пригласила их сегодня лишь для того, чтобы продемонстрировать свою щедрость как хозяйки и показать Люй Вэньзао, как умело она управляет домом, не доставляя ему никаких хлопот.

Отец и дочь прекрасно понимали её замысел и просто играли отведённую роль.

У Пань Ланьлань было ещё множество гостей, с которыми нужно было пообщаться, поэтому она быстро отпустила их, сказав:

— Располагайтесь сами.

Вся эта процедура заняла меньше двух минут.

Но именно так устроены светские обязательства — от них никуда не денешься.

Лян Сиюэ и отец переглянулись. Лян Гочжи улыбнулся:

— Ты ведь ещё не ела? Пойдём, возьмём тебе что-нибудь.

Он чувствовал вину: ради этих двух минут дочь примчалась издалека и даже не успела поесть.

Лян Сиюэ не стала рассказывать отцу, что уже перекусила картошкой фри и теперь не голодна.

Вечеринка была устроена в формате фуршета. Они взяли тарелки и направились к столу с закусками, как вдруг подошла Ваньма и велела Лян Гочжи срочно отвезти одного пьяного гостя домой на машине семьи Люй.

Лян Гочжи не посмел возражать, поставил тарелку и пошёл.

Лян Сиюэ последовала за ним:

— Разве мы сегодня не гости?

Но как бы ни был гостем, он всё равно оставался водителем семьи Люй и обязан выполнять работу.

Лян Гочжи улыбнулся:

— Сиюэ, погуляй пока сама. Сходи, поешь. Я отвезу гостя и вернусь.

Лян Сиюэ чувствовала себя неловко в гостиной и, взяв немного еды, направилась на кухню к Эчжэн.

Но едва она вошла, как увидела Чжоу Сюня у раковины.

Она чуть не подавилась кусочком кекса, быстро поставила тарелку и аккуратно вытерла уголок рта, после чего подошла и сказала:

— Господин Чжоу.

— Тс-с! — Чжоу Сюнь тут же приложил палец к губам и улыбнулся. — Не выдавай меня. Здесь слишком шумно, я просто спрятался на минутку.

На столешнице стояли его тарелка и бокал вина.

Лян Сиюэ поздоровалась с занятой Эчжэн и подошла к Чжоу Сюню.

Боясь побеспокоить его, она молча принялась есть.

Но Чжоу Сюнь сам заговорил первым:

— Только что приехала?

— Да… А вы тоже сегодня вернулись?

Чжоу Сюнь улыбнулся, слегка потёр лоб:

— Теперь мы, считай, коллеги. Можешь звать меня просто по имени.

— Вы же старше, — улыбнулась Лян Сиюэ. — Или, по правилам нашей сферы, называть вас «учитель Чжоу»?

— Ни в коем случае! — воскликнул он. — От этого обращения у меня мурашки. Все на работе так зовут, и сразу тянут на съёмки.

— Тогда… — Лян Сиюэ робко взглянула на него. — Чжоу Сюнь-гэ? Так можно?

Её тон был идеально естественным и непринуждённым.

Чжоу Сюнь ответил:

— Пока можешь так называть.

Лян Сиюэ улыбнулась.

— А тебя как обычно зовут?

— Сиюэ или Сяо Юэ.

Чжоу Сюнь кивнул:

— Хорошо, запомнил.

Он посмотрел на её почти пустую тарелку и указал на чесночные тосты на разделочной доске:

— Хочешь? Очень вкусные.

http://bllate.org/book/8007/742639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода