× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Юйбай быстро понял, что Чжоу Сюнь чувствует вину за историю с Пань Ланьлань и считает себя главным разрушителем семьи Люй: ведь если бы Пань Ланьлань не забеременела, Люй Вэньзао, возможно, и не развёлся бы с матерью Люй Юйбая.

Рождённый в такой запутанной обстановке, Чжоу Сюнь, конечно, жил куда труднее обычных детей из благополучных семей.

Он стремился одновременно стать клеем для разорванных семейных уз, оправдать надежды Пань Ланьлань и при этом сбросить с себя ярлык «сына Люй Вэньзао».

Человек способен вынести такую ношу, но это неизбежно требует огромных жертв.

Люй Юйбай бросил на Чжоу Сюня взгляд и, взяв узкогорлый кувшин, долил ему в пустую чашку ещё немного сливового вина:

— Не обязательно насильно выкраивать время. Если будет возможность — соберёмся, нет — будем встречаться, когда получится. Не превращай это в обязательное задание, как будто отмечаешься по графику.

Все думали, что Чжоу Сюнь — мягкий и спокойный человек, но Люй Юйбай видел яснее всех: внутри него горело пламя мстительного фанатика, готового принести себя в жертву ради цели.

Чжоу Сюнь улыбнулся, не совсем соглашаясь:

— Если бы из десяти встреч хотя бы одну организовал сам старший брат, мне бы и не пришлось так упорно выкраивать время.

Люй Юйбай на мгновение онемел.

Вскоре подошёл ассистент Чжоу Сюня и напомнил, что пора выезжать.

Поданную только что шабу-шабу они съели меньше половины. Перед тем как встать из-за стола, Чжоу Сюнь быстро выловил из кастрюли два кусочка говядины и съел их.

Ассистент рядом смотрел и не знал, стоит ли его останавливать.

Чжоу Сюнь пошутил:

— Если я этого не съем, у господина Люй всё равно пропадёт зря.

Завтра ему предстояло участие в шоу, а сегодняшнее переедание солёного могло вызвать отёки, поэтому он ограничился этим. Положив палочки, он встал, надел маску и кепку и сказал Люй Юйбаю:

— Я пошёл.

После ухода Чжоу Сюня Люй Юйбай тоже больше не притронулся к еде и попросил официанта принести счёт.

По дороге домой он спросил свою ассистентку Мо Ли:

— Я правда ни разу не приглашал Чжоу Сюня поужинать?

— Да, — без колебаний ответила Мо Ли.

— Ни единого раза?

— …Ну, не совсем. Но последний раз это было два года назад.

Люй Юйбай молча откинулся на спинку сиденья, размышляя, уж не слишком ли он на самом деле бессердечен.


Съёмки следующего дня прошли гораздо легче, чем репетиция накануне.

Лян Сиюэ и её подругам можно было уйти сразу после выступления, но все по негласному согласию остались до конца записи. Кто-то ради Чжоу Сюня, кто-то — ради других звёзд, а кто-то просто хотел поближе познакомиться с процессом съёмок и набраться опыта.

Операторы усадили их на передние ряды зрительского зала — во время съёмок реакций камера часто скользила по ним: все девушки умели управлять мимикой и были очень фотогеничны. Обычно продюсеры специально нанимают таких красивых зрителей для подобных сцен.

Лян Сиюэ осталась, отчасти потому что хотела увидеть Чжоу Сюня, а Цзы Цяо — ради Шэнь Дай.

Шэнь Дай была постоянной участницей этого шоу — актриса уровня лауреата главных кинонаград.

В семнадцать лет она прошла кастинг на главную роль в новом фильме режиссёра Му Юнняня и была замечена директором по кастингу среди бесчисленного множества претенденток. Её дебютная картина сразу же принесла ей премию «Лучшая актриса». Последующие десять лет Шэнь Дай регулярно снималась в кино, её игру всегда высоко ценили, но награды почему-то постоянно ускользали — ходили слухи, что она достигла пика славы уже в самом начале карьеры.

Шэнь Дай никогда не отличалась дипломатичностью: говорила прямо, что думала, терпеть не могла, когда папарацци вторгались в её личную жизнь, и однажды даже выбила камеру из рук фотографа, вызвав огромный скандал.

Теперь, когда она появилась в реалити-шоу, многие заговорили, что, мол, и великие звёзды в конце концов склоняются перед властью рейтингов. Шэнь Дай ни разу не отреагировала на эти домыслы.

Однако нельзя отрицать: именно благодаря ей программа стала невероятно интересной, а её острые высказывания регулярно становились вирусными в соцсетях.

Цзы Цяо раньше относилась к Шэнь Дай довольно равнодушно, но теперь превратилась в её ярую поклонницу.

Весь день записи Лян Сиюэ слышала лишь шёпот подруги у себя в ухе:

— Сегодня у сестры Дай такой красивый макияж и причёска!

— Эту фразу сестры Дай точно разнесут по всему вэйбо!

— Сестра Дай такая смелая!

После окончания съёмок Цзы Цяо, как настоящая фанатка, отправилась за автографом к Шэнь Дай. Говорили, что, несмотря на свою эксцентричность, Шэнь Дай никогда не ведёт себя надменно и не отказывает фанатам.

Лян Сиюэ пошла с ней.

Они прибежали первыми — других поклонников ещё не было.

Ассистентка Шэнь Дай узнала, что девушки тоже участвовали в записи, и пропустила их внутрь.

У постоянных участников программы были отдельные гримёрки.

Когда Лян Сиюэ открыла дверь, её удивило, что в комнате Шэнь Дай оказался Чжоу Сюнь.

Шэнь Дай сидела, а Чжоу Сюнь стоял рядом, одной рукой опершись на край туалетного столика, слегка сгорбившись и наклонившись к ней с улыбкой.

В тот момент, когда дверь распахнулась, Чжоу Сюнь тут же выпрямился и посмотрел на входящих. На мгновение он замер, затем улыбнулся и поздоровался, после чего повернулся к Шэнь Дай и сказал:

— Тогда я пойду.

Та едва заметно кивнула.

У Лян Сиюэ сердце почему-то ёкнуло. Интуитивно она почувствовала, что их появление было не вовремя, но на лице Чжоу Сюня, как всегда, играла та же вежливая улыбка, и понять, верно ли её предчувствие, было невозможно.

Что до Цзы Цяо — она была настолько возбуждена встречей с кумиром, что в её глазах существовала только Шэнь Дай. Лян Сиюэ подозревала, что подруга, скорее всего, даже не заметила присутствия Чжоу Сюня, не говоря уже о какой-то «напряжённой атмосфере».


После записи Лян Сиюэ и остальные не сразу вернулись домой: компания решила, что раз уж потратились на поездку в Бэйчэн, надо использовать каждую минуту — назначили съёмки клипа новой песни на нескольких достопримечательностях и несколько vlog’ов про еду и развлечения.

На следующий день Лян Сиюэ получила звонок от Лян Гочжи, который напомнил ей не забыть про предстоящий день рождения Пань Ланьлань. Та устраивала домашнюю вечеринку, и Лян Сиюэ с отцом обязаны были явиться с поздравлениями.

Согласно графику, времени хватало с запасом.

Проведя в Бэйчэне три дня, группа отправилась домой.

Но в день вылета погода резко испортилась: начался ливень с грозой, и рейс задержали на четыре часа.

Самолёт приземлился только после четырёх часов дня.

При получении багажа возникла новая проблема — их чемоданы выдали с получасовой задержкой.

Когда наконец удалось забрать вещи и добраться до парковки, выяснилось, что арендованный компанией микроавтобус не стоял на указанном месте.

Лян Сиюэ уже собиралась звонить ассистентке Ша Ша, как к ней подбежала капитан команды Ин Лу, запыхавшись и таща за собой три больших чемодана.

Лян Сиюэ узнала два из них — это были вещи Се Юйтянь и Ша Ша.

— Куда они делись? — спросила она у Ин Лу.

— Юйтянь вечером едет на съёмки, Ша Ша увезла её… — растерянно ответила Ин Лу.

— И машину тоже увезли?

— …Да.

— А нам что делать?

— Ша Ша сказала вызывать такси, потом компания компенсирует расходы…

Все на мгновение замолчали.

Цзы Цяо первой не выдержала:

— Если ей нужно было на съёмки, зачем мы задерживались в Бэйчэне целых несколько дней? Почему не вернуться на день раньше?

Ин Лу обиженно всхлипнула:

— Ты на меня-то не кричи! Это Ша Ша составляла график…

Когда между ними чуть не завязалась ссора, Лян Сиюэ потянула Цзы Цяо за рукав:

— Сяо Цяо…

Она многозначительно посмотрела на подругу, давая понять: хватит, не стоит устраивать скандал при всех.

Сама же, несмотря на ярость, оставалась хладнокровной и сразу позвонила Лян Гочжи.

Тот сначала не взял трубку, но через некоторое время перезвонил и коротко сообщил, что сейчас занят — помогает жене забрать гостей, и разговаривать не может.

Лян Сиюэ поняла, что рассчитывать на отца не приходится, и попыталась вызвать такси через приложение.

На улице, как и в Бэйчэне, лил дождь. В очереди на такси стояло более ста человек — и на стоянке у аэропорта, скорее всего, было не лучше.

Лян Сиюэ приняла решение мгновенно:

— Поедем на метро. Лучше опоздать, чем вообще не появиться.

Ин Лу и её сестра-блогерша пошли в очередь за такси, а Цзы Цяо и Лян Сиюэ направились к станции метро.

Идти пешком около десяти минут, и у Лян Сиюэ не было времени злиться — они с подругой бежали, таща за собой чемоданы.

Когда они почти достигли выхода с парковки, сзади раздался голос:

— Госпожа Лян! Подождите!

Лян Сиюэ, уже готовая не услышать, остановилась только после того, как Цзы Цяо толкнула её в бок.

Оглянувшись, она увидела бегущую к ним Мо Ли, с которой давно не встречалась.

Лян Сиюэ удивилась — как такое возможно?

Мо Ли спросила:

— Вы вылетали в час дня?

Лян Сиюэ кивнула.

Мо Ли рассмеялась:

— Не говорите! У нас был рейс на семь утра, но из-за погоды его отменили. Пришлось перебронировать — и каждый раз отменяли снова… В итоге успели только на ваш рейс.

Цзы Цяо пробормотала:

— Как же мы не встретились в самолёте…

Лян Сиюэ тихо шепнула:

— …Они, наверное, в бизнес-классе.

Мо Ли улыбнулась их переглядкам и спросила:

— Куда вы направляетесь?

— На метро.

— А машина вашей компании?

— Уехала.

Мо Ли, заметив, что девушки выглядят обиженными, не стала допытываться:

— Поедемте с нами, подвезём.

Лян Сиюэ заколебалась:

— Машина господина Люй?

— Разве вы не едете в дом Люй? — улыбнулась Мо Ли. — Нам как раз по пути.

Лян Сиюэ почувствовала себя довольно бесхребетной и неуверенной, поэтому посмотрела на Цзы Цяо.

Та тут же обняла её за руку:

— Поехали, поехали!

Они вернулись на парковку и подошли к машине.

Мо Ли открыла дверцу, и Лян Сиюэ сразу увидела Люй Юйбая. На нём была дымчато-серая футболка и тонкий чёрный свитер — редкий для него повседневный образ. В салоне горел приглушённый жёлтоватый свет, и Люй Юйбай выглядел уставшим.

Лян Сиюэ опустила глаза и тихо поздоровалась:

— Господин Люй.

Люй Юйбай только кивнул, ничего не сказав.

Водитель вышел, чтобы помочь загрузить два чемодана в багажник.

Лян Сиюэ и Цзы Цяо сели на заднее сиденье.

Когда Мо Ли тоже устроилась в машине, Люй Юйбай приказал водителю сначала отвезти Цзы Цяо.

Выехав с парковки, они увидели, что на улице уже почти стемнело.

В салоне царило молчание, будто их затянуло в бесконечную дождевую пелену.

Вдруг Люй Юйбай услышал тихое всхлипывание с заднего сиденья.

, часть 2.5

Люй Юйбаю сначала было неясно, кто плачет, пока не услышал, как Лян Сиюэ ласково шепчет:

— Ну всё, ничего страшного…

Тогда он понял: плачет не она, а Цзы Цяо.

Мо Ли, сидевшая спереди, тоже услышала и удивлённо обернулась — их взгляды с Люй Юйбаем встретились.

Мо Ли работала у него уже лет пять-шесть, и часто одного взгляда хватало, чтобы понять, чего хочет босс.

Она первой нарушила молчание, задав вопрос с тактом — конечно, нельзя было прямо спросить: «Почему плачешь?», это поставило бы в неловкое положение.

Вместо этого она спросила:

— Почему ваша компания уехала без вас? Не согласовали заранее?

Лян Сиюэ ответила:

— Сегодня рейс задержали. У одной из нас вечером работа, поэтому ассистентка увезла её первой.

Она старалась говорить максимально объективно, но в голосе всё равно слышалась обида.

На самом деле, и она, и Цзы Цяо не раз замечали разницу в отношении к Се Юйтянь, но мир устроен так, что везде важны стаж и авторитет. Се Юйтянь дебютировала раньше, у неё больше фанатов, выше ROI — компания ведь не благотворительная, и ресурсы естественно концентрируются на ней.

Они прекрасно понимали эту логику и обычно не возражали против подобного неравенства — ведь все начинали с нуля, и, скорее всего, Се Юйтянь тоже когда-то сталкивалась с несправедливостью.

Но сегодня всё пошло наперекосяк: задержка рейса, потеря багажа, исчезнувшая машина… В такой ситуации сложно сохранять хладнокровие.

Цзы Цяо по натуре вспыльчивая — ей уже хотелось сцепиться с Ин Лу, но Лян Сиюэ вовремя остановила её. А теперь, в безопасной обстановке, вся злость превратилась в слёзы обиды.

Мо Ли спрашивала от имени босса, а тот, выслушав, не проронил ни слова. Как постороннему лицу, ей тоже не стоило судить о внутренних делах чужой компании.

Но хотя бы напряжённая тишина была нарушена, и Цзы Цяо быстро перестала плакать.

Она тихо прошептала:

— …Как же стыдно.

http://bllate.org/book/8007/742638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода