× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Queen / Моя королева: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все обернулись на голос. На скале, похожей на гриб, изящно, словно цветок на тонком стебельке, стояла хрупкая девушка в зелёном платье.

Лицо Мо Цзю мгновенно побледнело.

— Госпожа Цзиньсинь…

Чун Цзиньсинь бросила мне загадочную улыбку и медленно окинула взглядом наших товарищей.

— Зачем так упорно стараться? Даже если вы выиграете соревнование, тот, кто вам дорог, всё равно не удостоит вас и взгляда, — её глаза блестели от влаги, а сладкий голос звучал как дьявольское искушение.

Выражение лица Маленькой Алмазной сразу погасло.

— Как бы вы ни старались, вам всё равно не сравниться с мужчинами.

Глаза Летающего Пера потускнели.

— Даже если победите, вы никогда не станете сильнейшим.

Краснохвостый Змей стиснул зубы и сгорбился.

— …Вы всего лишь обуза для своей команды…

— В таких соревнованиях победа или поражение вообще ничего не значат.

Настроение товарищей становилось всё более подавленным; безнадёжность расползалась среди них, как чума. Даже Чэнь Я, обычно невозмутимая, начала нервничать. Только Мо Цзю и я остались незатронутыми.

— Цзиньсинь! — резко окликнула я. — Ты зашла слишком далеко!

— Госпожа Цзиньсинь, зачем вы это делаете? — спросил Мо Цзю, злясь, но не в силах что-либо изменить.

Чун Цзиньсинь не ответила. Она лишь мельком взглянула на меня и скрылась среди лиан.

Она использовала свои особые способности, чтобы подорвать боевой дух команды. В смешанных боях мораль решает исход — без неё шансы на победу, которые раньше казались почти стопроцентными, теперь оказались под угрозой.

Я смотрела туда, куда она исчезла, и в моём сердце бушевали гнев и боль. Она сделала это лишь затем, чтобы помешать мне выиграть. Всё, чего я хочу добиться, она стремится сделать невозможным. Это её месть.

Я не позволю команде проиграть из-за меня.

Чтобы развеять мрачные мысли, которые Цзиньсинь посеяла в сердцах товарищей, нужен другой человек со способностями, влияющими на разум, причём его уровень должен быть выше её. Лучше всех подошёл бы Чун Цзиньси, но он в последнее время избегает меня. Как уговорить его помочь? Его слова до сих пор звенят у меня в ушах: «Я больше не буду вмешиваться в твои дела». Даже если я пойду просить, он, скорее всего, откажет.

Пока я ломала голову над этим, раздался пронзительный свист, и Чжао Сюань спустился с небес верхом на Сюаньпэне.

— Уже ушла? — едва коснувшись земли, он огляделся. — Та госпожа ушла?

— Ушла.

— Эта госпожа точно не простая, — он скривился, будто у него разболелись зубы. — В прошлый раз гналась за мной пол ночи, а сегодня снова встреться — и спать не даст.

— Я же предупреждала тебя.

Чжао Сюань окинул взглядом наши поникшие лица.

— Что случилось? Вы же главные фавориты на победу!

— Не твоё дело, — ответила я резко, не желая сейчас разговаривать.

Он достал из кармана мешочек.

— Ляньси велела передать тебе. Сказала, завтра пригодится.

Я заглянула внутрь — там лежала пилюля. Я сразу узнала её: это был «Плод Цилинь», который я чуть не взяла в Фусиньском Зале. Зачем Чжао Ляньси прислала мне ядовитую пилюлю?

— Разве вы с Ляньси не поссорились? — удивился Чжао Сюань. — Вы уже помирились?

— Больше ничего не сказала?

Он задумался.

— Только то, что завтрашние соперники очень сильны. И чтобы ты не забыла про эту пилюлю.

Сильные соперники…

Чжао Ляньси…

Неожиданное появление Чун Цзиньсинь…

Мне всё стало ясно. Я поклонилась Чжао Сюаню:

— Передай Ляньси мою благодарность.

Мо Цзю повёл команду к озеру Бинцюань, надеясь, что сила ледяной воды поможет очистить их разум. А я направилась прямо в Павильон Юньгуань. Даже если Чун Цзиньси откажет в помощи, я должна хотя бы попытаться.

Ворота Павильона были заперты. Я остановилась перед его покоем. За стенами мерцали звёзды, внутри горели свечи, и воспоминания хлынули через край. Сколько раз я тайком пробиралась в Храм Жрецов, чтобы провести ночь с Цзиньсинь под одним одеялом, пока нас не ловил Цзиньси. Мы втроём жарили дичь на вершине Тайхэ, устраивали пикники, даже проникали в запретные земли, поднимая такой переполох в Храме Тайхэ, что все метались, как ошпаренные. Каждый раз, когда нас ловил Верховный Жрец, Цзиньси брал всю вину на себя и один получал наказание — до синяков на ягодицах. Однажды в запретных землях на нас напала белая волчица. Чтобы спасти Цзиньси и Цзиньсинь, я получила укус — глубокий шрам остался на голени. Цзиньсинь три дня плакала, а Цзиньси молча принёс траву Муъюнь, которая могла стереть шрам. Позже я узнала, что ради неё он чуть не погиб, упав в ущелье.

Я знала: как бы он ни злился, как бы ни разочаровывался во мне, он никогда не бросит меня. Как и Цзиньсинь — пусть она хоть убей меня, но на самом деле не хочет моей смерти. Значит, и я должна приложить усилия, чтобы развеять недоразумения и заслужить их прощение.

Осознав это, я успокоилась.

— Цзиньси, я знаю, ты внутри, и знаю, что не хочешь меня видеть, — мягко сказала я. — Сейчас у меня неприятности. Поможешь — хорошо, не поможешь — тоже ладно. Я просто хотела сказать тебе «прости». То, что произошло между мной и Цзиньсинь, касается её личной тайны, и я не могу тебе рассказать; всё остальное я готова честно объяснить, если сочтёшь нужным.

Я замолчала. Изнутри донёсся шорох.

— В любом случае, я обязательно выиграю этот турнир. Считай это моим извинением.

Я улыбнулась двери и повернулась, чтобы уйти, но в этот момент дверь открылась.

— Цзиньси!

Передо мной стоял человек с осунувшимся лицом, покрытым пылью.

— Чун Хэй Юнь?

Выходит, всё, что я только что говорила, услышал он?

— Молодой жрец… его нет, — прочистил он горло. — Когда он вернётся, я передам ему твоё трогательное признание.

— Ничего передавать не надо! — я нахмурилась и собралась уходить, но он схватил меня за руку.

— Погоди! Давай поговорим.

— С кем мне разговаривать?! — раздражённо отмахнулась я.

— Очень важно! — прошептал он, оглядываясь и морщась. — О молодом жреце.


Он вывел меня из Павильона Юньгуань и нашёл укромный сад. Там начал нервно ходить взад-вперёд.

Я с подозрением наблюдала за его беспокойством и нетерпеливо поторопила поторопиться. Он долго мялся, потом заикаясь выдавил:

— Э-э… я думаю… ты…

— У меня к тебе нет чувств, — перебила я, нахмурившись.

Чун Хэй Юнь в отчаянии схватился за голову.

— Да у меня к тебе тоже нет таких чувств!

— Тогда что тебе нужно?

Меня волновало состояние команды, и я не хотела тратить время. Он стиснул зубы:

— У тебя есть доказательства тому, что ты тогда сказала?

Я поняла: он всё ещё переживает из-за моих слов о том, что Чун Цзиньси неравнодушен к Чунъюаню.

— Это была ошибка, забудь. Молодой жрец не может любить мужчину, — поспешила я успокоить его.

Но Чун Хэй Юнь не расслабился.

— Не надо меня жалеть, — уныло сказал он. — С тех пор как распространились слухи о приезде принца Чунъюаня, молодой жрец ведёт себя странно. А в последнее время я заметил…

— Что именно?

Он печально взглянул на меня.

— Он постоянно смотрит на Фан Вэйлина.

Я помолчала.

— Ты слишком много воображаешь.

Чун Хэй Юнь сжал мои плечи.

— Молодой жрец несёт великую ответственность! Он не должен сбиваться с пути. Я долго думал и понял: только ты можешь вернуть его на правильную дорогу. Хотя ты грубая и совсем не женственная… но он к тебе особо относится…

Я отстранила его руку. Он вскрикнул и, скуля, присел на корточки, обнимая ушибленную конечность.

— Хотя ты и болтлив, и совсем не мужественен, но раз речь идёт о чести Чун Цзиньси, я должна ещё раз чётко заявить. — Я наклонилась к нему и громко сказала: — Не знаю, любит ли Чун Цзиньси женщин, но мужчин точно не любит!!

Он смотрел на меня снизу вверх, как обиженный котёнок.

— Будешь дальше болтать всякую чушь — скажу Чун Цзиньси, что ты в него влюблён!

Чун Хэй Юнь сжал губы и кивнул.

— Я… больше не буду…

Я развернулась, чтобы уйти, но остановилась.

— Какие у тебя особые способности?

— Передача мыслей на расстоянии, — тихо ответил он.

— Сможешь противостоять Чун Цзиньсинь?

— Конечно, нет! — он энергично замотал головой.

Значит, он бесполезен. Других жрецов в белых одеждах поблизости нет, а беспокоить Верховного Жреца я не осмеливалась. К кому ещё обратиться?

— Тебе нужен кто-то со способностями, влияющими на разум? — осторожно поднялся он. — Почему бы не попросить Фан Вэйлина? Вы же часто общаетесь.

Я уже думала о нём, но он всего лишь новичок в Храме Жрецов. Даже если его талант велик, он вряд ли превзойдёт Цзиньсинь.

— Ты ещё не знаешь, насколько он силён, — глаза Чун Хэй Юня загорелись восхищением. — Всего за месяц он уже создаёт начальные иллюзии! Просто небесный дар! Да ещё и так красив… неудивительно, что даже молодой жрец…

Я бросила на него строгий взгляд, и он замолчал.

Если он уже умеет создавать иллюзии, возможно, действительно сможет снять влияние Цзиньсинь.

— Где он живёт?

Чун Хэй Юнь указал в сторону.

Не ожидала, что Фан Вэйлинь тоже живёт в Павильоне Юньгуань, и его комната находится к северо-западу от покоев Чун Цзиньси. С таким талантом он, наверное, давно всё видел и, возможно, даже знал, что я приду просить о помощи, но нарочно молчал, наблюдая за представлением.

Идти или нет?

Я немного поколебалась у его двери — и та сама открылась.

Фан Вэйлинь прислонился к косяку и улыбнулся:

— Когда собиралась войти?

Так и есть… этот хитрый цветок!

Когда Фан Вэйлинь пришёл со мной к озеру, все уже побелели от долгого пребывания в воде, но настроение немного улучшилось. Мо Цзю не сводил с них глаз и, увидев Фан Вэйлина, сразу подскочил.

— Есть шанс?

— Попробую, но не обещаю успеха, — ответил Фан Вэйлинь.

Мо Цзю с благодарностью пожал ему руку.

Фан Вэйлинь сел на берегу, достал глиняную сяо и начал играть. Его духовная сила, сливаясь с мелодией, проникала в сердца каждого.

Сила разума — самая священная и могущественная. Она — последний бастион, защищающий личность. Пока бастион стоит, вера нерушима; стоит ему пасть — и всё рушится. Тот, кто обладает мощной силой разума, никогда не будет по-настоящему сломлен. Он всегда встанет и даст достойный отпор.

Фан Вэйлинь с закрытыми глазами играл, и музыка сглаживала тревогу, страх и уныние, даря подлинное спокойствие. Я, погружённая в мелодию, словно вошла в мир гармонии, сотканный его игрой.

Невольно я пристально посмотрела на него.

Он — тот, кто спокойно держался в зале собраний, свободно перемещался по Золотой Вершине, протянул мне руку в воде и теперь играет на берегу, обладая огромным даром.

Станет ли его появление новой звездой, озаряющей город Тяньгу? Возможно, даже всё государство Юй… Как удержать эту звезду и привлечь к себе?

Может, пригласить его на обряд Юйшэньцзи через год?

Эта мысль удивила даже меня.

Разве я не говорила ему, что в государстве Юй он сам вправе выбирать свою судьбу и не зависит ни от чьей воли? Неужели я сейчас собираюсь использовать власть принцессы, чтобы повлиять на его будущее?

Ведь есть и другие способы оставить его здесь. Почему именно обряд пришёл мне в голову?

http://bllate.org/book/8006/742561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода