× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Queen / Моя королева: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На берегу озера не было ни души. Вода отражала узоры ветвей и лунный свет, а редкие вороньи крики лишь подчёркивали безмолвие и глубину ночи. Я глубоко вдохнула и медленно вошла в воду.

Ночью стоял ледяной холод, и озеро пронзало до костей. Я направила ци, окружив себя тёплым потоком, но в груди всё равно змеилась неотступная стужа. Неужели потому, что я пришла сюда одна?

Как говорил Мо Цзю, страх в сердце со временем превращается в самого страшного врага. Единственный способ победить его — встретиться с ним лицом к лицу. В первый раз, очутившись в этих водах, я дрожала от ужаса перед порождённым страхом видением, но именно тогда во мне проснулось желание разгадать его до конца. Может быть, только вернувшись в тот фантомный мир и встретив самый страшный образ из прошлого, я смогу наконец одолеть свою тень?

В любом случае, я решила попробовать.

Вода постепенно поднялась мне до плеч. Я закрыла глаза и отпустила внутреннюю силу. Холод, словно змея, начал обвивать моё тело, но я расслабилась и попыталась почувствовать малейшие движения в воде.

Я уловила слабый запах тины — странный, смешанный с ароматом водорослей, едва уловимый.

Сердце застучало, как барабан; страх накатил волной, и я задрожала. Но видение не спешило появляться, будто выжидая подходящего момента. Если так пойдёт дальше, я окоченею ещё до того, как оно начнётся.

От внезапной тревоги страх немного отступил. Я опустила голову, глубоко вдохнула и полностью погрузилась в воду.

Зная, что глубина здесь достигает только шеи, и владея искусством задержки дыхания, я спокойно села на дно среди гладких камней и осторожно открыла глаза.

Водоросли колыхались вокруг меня, рыбы вначале разбежались, но вскоре снова собрались поближе. Пройдя через первоначальную панику, я постепенно успокоилась. Лунный свет мягко ложился на моё тело, а вокруг слышались странные звуки — то ли плеск рыбьих хвостов, то ли шелест течения.

Я ждала некоторое время, но видение так и не появилось. Неужели я уже преодолела страх? Значит ли это, что тень в моём сердце побеждена?

Радость мелькнула в груди — и тут же ледяной холод пронзил меня до костей. Я медленно поднялась, готовясь всплыть и уйти.

Вынырнув, я провела ладонью по лицу, смахивая капли воды, и сразу же замерла.

Передо мной, совершенно нагой, стоял в озере мужчина и с немым изумлением смотрел на меня.

Неужели это Фан Вэйлинь?


— Клянусь, я ничего не видела!

Ну… может, только верхнюю часть. Мускулистое тело, белоснежное, как нефрит, с изящным шрамом, придающим ему загадочную, почти демоническую красоту, ничуть не портящей общее впечатление.

Действительно прекрасно. Поэтому я невольно взглянула ещё раз, пока Фан Вэйлинь незаметно не скрылся чуть глубже в воде. Только тогда я пришла в себя.

— Купаешься? — вырвалось у меня, и я тут же пожелала провалиться сквозь землю.

— Продолжай, я не помешаю, — сказала я, чувствуя, как моя улыбка застыла на лице. Но в такой ситуации хотя бы суметь вымолвить хоть что-то — уже подвиг!

Я медленно, дюйм за дюймом, погружалась обратно в воду, надеясь незаметно исчезнуть, пока он не опомнился.

Но я забыла одну важную деталь: он был совершенно гол, а лунный свет в эту ночь особенно ярок.

Осознав это, я ужаснулась.

Только святой мог бы сохранить спокойствие в такой ситуации. Под гнётом стыда и полной беспомощности я сбилась с ноги и сделала несколько поспешных шагов назад — прямо в яму!

Почему никто не предупредил, что посреди озера есть яма?!

С бесконечным отчаянием я проваливалась вглубь. Яма оказалась глубокой, и чувство, что ноги не касаются дна, мгновенно вызвало панику. Я судорожно замахала руками, но чем больше боролась, тем быстрее тонула.

Страх, наконец, выбрал свой момент и обрушился на меня вновь.

Холод постепенно онемел, свет вокруг стал тусклым. Хотя я не могла дышать, отчётливо почувствовала, как в лицо ударил тот самый запах тины. Там, в самой глубине, медленно проступал огромный силуэт, становясь всё чётче и чётче, пока не слился с кошмаром моего детства.

Чудовище с устрашающей мордой и острыми клыками. Его тело покрывала серебристо-серая чешуя, глаза горели, как фонари, длинное туловище напоминало колонну, по бокам торчали ряды острых шипов, а в хвостовом плавнике мелькнул золотой отблеск.

Я дрожала, пытаясь закрыть глаза, но не могла пошевелиться. Оно словно приковало меня взглядом и неторопливо приближалось, готовясь разорвать меня на части.

Быть поглощённой страхом или победить его.

Но я не могла даже пошевелиться, не то что сражаться! Я смотрела на чудовище, забыв задержать дыхание, и тут же захлебнулась водой. С трудом восстановив контроль над собой, я снова посмотрела туда — но чудовища уже не было.

Что за странность?

Видение постепенно рассеялось, и лунный свет вновь мягко окутал воду.

Неподалёку ко мне приближался кто-то, скользя сквозь воду, словно серебряная рыба, с волосами, развевающимися, как водоросли. Он был похож на духа воды — завораживающий, манящий. Я смотрела на него и на мгновение забыла, что нахожусь под водой; страх и паника отступили, ведь он протянул мне руку.

Я потянулась к нему в ответ, но он не взял мою ладонь, а обхватил меня сзади за талию и повёл вверх, к поверхности. Глядя на его руку у себя на поясе, я почувствовала странную пустоту — будто он должен был увлечь меня вглубь, а не спасать.

Лишь когда мы вырвались на воздух, я очнулась от этого оцепенения. Он высадил меня на берег и направил своё ци внутрь моего тела. Я тут же закашлялась, выплёвывая воду.

Оказывается, на нём были штаны! Чего же я так перепугалась в воде?!

Когда я подняла голову, он уже накинул одежду.

— Как себя чувствуешь?

Я кивнула, не зная, что сказать.

— Прекрасно… нет, лучше.

Он присел передо мной и протянул белую ткань. Я взяла её и принялась вытирать лицо, только потом поняв, что это его нижняя рубаха.

Теперь я не знала, вытираться или нет, и снова смутилась.

Он тихо рассмеялся.

— Тебе неприятно?

Я решительно покачала головой.

— Ты же уже всё видела. Так чего теперь стесняться из-за простой рубахи? — добавил он.

Я вздрогнула.

— Зябнешь? — с беспокойством спросил он, глядя мне в лицо. — Щёки покраснели. Не простудилась?

— Нет! — поспешно ответила я. Мне очень не хотелось, чтобы он снял с себя ещё и верхнюю одежду. Мокрая ткань действительно липла неприятно и студила кожу, поэтому я направила ци внутрь себя и высушивала одежду примерно на семьдесят процентов.

Подняв глаза, я снова увидела его насмешливый взгляд, будто он читал все мои мысли.

Мне стало обидно, и я энергично вытерлась его рубахой с ног до головы, после чего протянула её обратно.

— Будешь ещё носить?

В конце концов, это же он сам решил искупаться в озере, а я случайно наткнулась на него. Не я же подглядывала! Так чего мне стыдиться?

Он без колебаний взял рубаху и, не дав мне опомниться, снял верхнюю одежду и аккуратно переоделся.

Я с изумлением наблюдала за этим.

— Эта вода закаляет тело и дух, — улыбнулся он. — Поэтому я часто сюда прихожу.

— Но обязательно же было раздеваться догола? — пробурчала я.

Он приподнял бровь.

— Зато ты смотрела с явным интересом.

— Фигура отличная, — парировала я, решив больше не краснеть. — Тебе стоит гордиться, что тебя увидела я.

Он провёл ладонью по лбу, но уголки губ предательски дрогнули.

— Да, я крайне польщён, Ваше Высочество.

Мы посмотрели друг на друга и одновременно расхохотались. Неловкость растворилась в воздухе.

— Если бы мы были в Давэе, тебе пришлось бы выйти за меня замуж, — сказал он, усаживаясь рядом и подняв глаза к звёздному небу.

— И я очень рада, что родилась не там.

— Это звучит не слишком приятно.

— Нет, дело не в тебе, — быстро ответила я, к счастью, он всё ещё смотрел в небо. Его мокрые волосы прилипли к щекам, и я невольно вспомнила его облик под водой. — Брак — это выбор, который должен делать сам человек. Если нельзя самостоятельно выбрать себе спутника жизни, это просто трагедия.

Он опустил глаза.

— Увы, многие не могут выбирать.

— Вот почему тебе повезло оказаться здесь. Здесь ты свободен. Решать за тебя может только твоё собственное сердце.

Я ткнула пальцем ему в грудь и почувствовала, как под ладонью бьётся сердце — сначала глухо, потом всё отчётливее и сильнее.

Я поспешно отдернула руку, будто обожглась — пальцы защекотало, будто от волдырей.

Он повернулся ко мне и долго смотрел молча.

Я отвела взгляд, делая вид, что рассматриваю звёзды.

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я там оказалась?

— Если захочешь рассказать — сама скажешь, — наконец ответил он, отводя глаза.

Почему Цзиньси всегда требует от меня полной откровенности, а Фан Вэйлинь никогда не допытывается? Потому ли, что наши отношения недостаточно близки, или Цзиньси просто не верит в меня?

Из-за этого неожиданного происшествия мой внутренний экзамен провалился. Чудовище из видения до сих пор вызывает у меня дрожь, но всякий раз, как страх накатывает, перед глазами возникает образ Фан Вэйлиня, плывущего ко мне сквозь воду, и ужас отступает.

Это особое тепло сделало мои чувства к Фан Вэйлиню всё сложнее. Я пока не могла разобраться в них и предпочла отложить этот вопрос. Однако после нашей встречи он стал появляться передо мной всё чаще и чаще, пока наконец не стал регулярно приходить вместе с Юйвэнем Мо во двор «Номер один», где нагло пристраивался к нашему столу, а после обеда с серьёзным видом заявлял, что остаётся для «обучения» и совместных тренировок по лёгкому искусству.

Чэнь Я и Юйвэнь Мо всё чаще переглядывались с многозначительными улыбками, а ученики стали смотреть на меня с особым любопытством. Сплетни в отделении И-3 сместились с темы «чисто ли дружба между Чэнь И и главным жрецом» на новую: «чисто ли дружба между Чэнь И и Фан Вэйлинем». В конце концов я намекнула ему, что его частые визиты слишком привлекают внимание, но он невозмутимо заявил, что раз спас мне жизнь, имеет право потребовать хоть немного процентов.

С этим упрямцем ничего не поделаешь, и я сдалась. В это же время Чун Цзиньси начал избегать меня. Я была занята подготовкой к соревнованиям и не находила времени и сил объясниться с ним или извиниться. Так всё и затянулось вплоть до самого дня состязаний в дворце Яогуан.


Правила соревнований для отделения Мои были просты: пять испытаний — стрельба из лука, выносливость, лёгкое искусство, боевые навыки и ловкость. В каждом испытании команда выставляет по одному участнику. Победители пяти дисциплин затем участвуют в командном поединке «все против всех» с условием «остановиться на грани», и первые три места определяют финальных победителей.

Поскольку каждый ученик мог участвовать только в одном испытании, Мо Цзю долго размышлял и выбрал меня, Маленькую Алмазную, Летающее Перо, Тысячеглазого и Краснохвостого Змея. Те, кто не попал в список, вздохнули с досадой, но тут же принялись активно готовиться к командному поединку. Все были уверены в нашей победе — без единого сомнения.

Это соревнование в дворце Яогуан имело для нас значение не только как путёвка на общий турнир жрецов, но и как личное противостояние с отделением И-4. Боевой дух в отделении И-3 достиг небывалой высоты.

По итогам пяти испытаний я заняла первое место в лёгком искусстве, Летающее Перо выиграло в ловкости. Двуручный из отделения И-4 одолел Краснохвостого Змея в боевых навыках. Самым неожиданным стало то, что Юйвэнь Мо стал первым в испытании на выносливость. Стрельбу из лука выиграл участник из отделения Цзя-2.

Отделения И-3 и И-4 одержали по две победы, и в финальный поединок должны были выйти только три команды. После долгих совещаний старейшины Мои и жрецы решили включить в число финалистов ещё два коллектива, показавших достойные результаты, чтобы сформировать пятёрку для решающего боя.

Накануне поединка мы, как обычно, собрались на тренировку на Минхунских Чёрных Холмах — и вдруг услышали звонкий, приятный смех.

Все замерли.

Смех становился всё отчётливее, словно лёгкий ветерок, тревожащий душу.

— А ваша борьба… действительно имеет смысл?

http://bllate.org/book/8006/742560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода