× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Queen / Моя королева: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужто он уже давно здесь — прятался в сторонке, наблюдая, как я справляюсь с Двуручным, и появился лишь тогда, когда понял: его чистота под угрозой? Моё настроение мгновенно стало крайне сложным.

Этот парень тоже не подарок!

Я влил несколько потоков истинной ци Чэнь Я, чтобы снять остаточное действие обратного удара, и, дождавшись, пока она спокойно заснёт, отправился в Великий Храм Тайхэ.

Ночь была глубокой. У входа в Павильон Юньгуан светились два бронзовых фонаря в виде слонов. Я осторожно проскользнул мимо патрулирующих Чёрных Плащей и проник в спальню Чун Цзиньси. В комнате горела маленькая лампадка; её крошечный огонёк едва рассеивал тьму.

Всё вокруг было тихо, и я отчётливо слышал его ровное дыхание. Занавески над ложем были опущены, а на низеньком столике рядом с кроватью лежали его неизменные амулеты — нефритовая бляшка и «Серебряный Месяц», а также маска дракона Куя, которую он надел в девять лет и больше никогда не снимал при людях. Согласно древнему обычаю жрецов, наследник Верховного Жреца обязан носить маску с девяти лет до восемнадцати, когда официально примет сан. В течение этих девяти лет никто не должен видеть его лица — иначе он лишится права стать Верховным Жрецом.

Я напряг память, стараясь вспомнить, как он выглядел до девяти лет, но образ ускользал. В темноте разум легко впадает в заблуждение: чем меньше вспоминаешь, тем сильнее хочется узнать. И вот моя рука сама собой потянулась к занавеске. Ведь никто же не узнает… Я всего лишь взгляну одним глазком…

Едва мои пальцы коснулись ткани, как меня резко втащили внутрь. Шёлковое одеяло накрыло с головой, и сквозь него чья-то рука сжала мне горло.

— Кто?! Как ты смеешь ночью вторгаться в Павильон Юньгуан… Чунчжао?!

Я собрался сопротивляться, но испугался, что не рассчитаю силы и случайно причиню ему боль, поэтому покорно замер под одеялом и глухо промычал:

— М-м.

Он, однако, не ослабил хватку.

— Зачем явился?

— Да просто проведать тебя, — ответил я, чувствуя себя виноватым: ведь только что питал столь недостойные мысли…

— Ночью? — фыркнул он. — Боишься, что днём я тебя прогоню?

Так оно и было. На испытательном помосте я серьёзно его обидел, а потом целыми днями был занят и даже не пытался загладить вину. Неудивительно, что он так разозлился. Если бы не беда с Чэнь Я, я, вероятно, не стал бы искать с ним встречи ещё несколько месяцев.

— Говори, что случилось?

Я опешил.

Он насмешливо усмехнулся:

— Разве ты пришёл бы ко мне без причины?

— Братец Цзиньси, конечно, всё видит насквозь, — захихикал я, пытаясь вырваться из-под одеяла, но он лишь сильнее прижал меня.

— Не шевелись.

Через мгновение он резко сдернул с меня покрывало. Я тут же уставился на его лицо — и увидел золотого дракона Куя, оскалившегося прямо мне в глаза. Вот и надел маску… Я тяжело вздохнул.

— Ты разочарован? — спросил он, удобно устраиваясь на ложе, прислонившись к стене. — Так сильно хотел увидеть моё лицо?

— Ну, не то чтобы очень…

— Могу показать.

— Правда?! — радость и изумление переполнили меня.

— Нет.


Моя растерянность явно доставила ему огромное удовольствие.

— Ладно, рассказывай, в чём дело?

Я поведал ему о Чэнь Я. Он нетерпеливо махнул рукой:

— Из-за такой ерунды ты ко мне явился? Если нужно лечить раны — обратись к жрице Оуи за лекарством. Зачем тревожить меня?

Голова у этого простодушного болвана…

Я терпеливо объяснил:

— Дело Чэнь Я нельзя афишировать. К тому же тот запретный метод, которым она занималась, весьма опасен. Я подозреваю, что всё это связано с Фан Вэйлинем…

— Фан Вэйлинем? — Он вдруг оживился. — Это имеет к нему отношение?

— Именно. Кто-то пытался навредить ему и заодно втянул Чэнь Я. Но у этого человека пока нет сил устроить настоящий переворот в Храме Жрецов. Учитывая также прошлый инцидент с вином «Небесный танец», я предполагаю…

— Вы часто общаетесь? — неожиданно перебил он.

— Кто? — Я сообразил. — Фан Вэйлинь? Не особенно. Встречались раза три за обедом, один раз выпили вместе. Хотя, надо сказать, этот человек действительно не прост…

— Хватит, — оборвал он. — Слишком много болтаешь, от этого голова раскалывается.

Я не злюсь, не злюсь… Просто у этого болвана ужасный характер по утрам. Я усиленно внушал себе это.

— После всех этих слов, скажи наконец, чего ты хочешь?

Я заискивающе улыбнулся:

— Во-первых, лекарство от внутренних ран; во-вторых, технику «Сбор Ци и Накопление Духа» — хочу, чтобы Чэнь Я попробовала, ведь даже находясь со мной, она не должна прекращать собственные занятия; в-третьих, скажи, где сейчас Цзиньсинь — мне нужно с ней поговорить.

— Наконец-то вспомнил о ней? — Чун Цзиньси поднялся с постели. — Раньше вы же были такими близкими. Почему на этот раз не зашёл к ней?

— Это долгая история, — тяжело вздохнул я.

— Тогда расскажи кратко, — не отступал он.

— На самом деле… — Я замялся. — Об этом позже. Сейчас дай мне то, что я просил.

Чун Цзиньси выпрямился и зевнул.

— Завтра. Я хочу спать.

Я опешил.

— Ты ещё не ушёл? — Он обернулся ко мне. — Или собираешься остаться здесь на ночь?

— Сначала отдай мне вещи.

— Не дам.

— Чун—Цзинь—Си! — процедил я сквозь зубы. — Раз не даёшь, я вообще не уйду!

Он замер, будто поражённый.

Я торжествующе ждал, когда он сдастся, но он вдруг горько усмехнулся:

— Ты решил, что я бессилен перед тобой? Чунчжао, я ничем тебе не обязан. Почему каждый раз я должен уступать?

Я всегда умел упрямо добиваться своего, но сейчас его слова вызвали во мне странное чувство — смесь вины и растерянности. Даже когда он вышвырнул меня из Павильона Юньгуан, я так и не понял, почему на этот раз он так разъярился. Неужели потому, что я не принёс угощения?

* * *

Я долго бродил у Павильона Юньгуан, но так и не решился зайти внутрь.

Когда Чун Цзиньси злится и начинает драку, я могу избить его без малейших угрызений совести. Но стоит ему сказать такие колкие слова — и я теряю способность отвечать ударом.

Я прекрасно знал: стоит мне лишь произнести пару ласковых фраз или, преодолев мурашки, немного приласкаться — и он обязательно успокоится, а я получу всё, что нужно. Но на этот раз слова не шли с языка.

Что со мной происходит? В отчаянии я начал теребить волосы, почти разрушив причёску.

Внутренние раны Чэнь Я невозможно скрыть — к утренней медитации все обязательно заподозрят неладное. Как бы то ни было, мне нужно найти эликсир, быстро исцеляющий внутренние повреждения. Чун Цзиньси отказался помогать, а обращаться сейчас к Верховному Жрецу и его супруге я не мог. Оставалось одно — пробраться ночью в Храм Тяньсюань и взять лекарство.

Я снова взобрался на крышу и направился к Храму Тяньсюань. Но едва достигнув его стены, я остолбенел от увиденного.

Перед Храмом Тяньсюань собралась целая армия Чёрных Плащей!

Они что, съехались сюда на совет?

Изо всех сил избегая их внимания, я проник во Фусиньский Зал, где хранились эликсиры, и там обнаружил уже втрое больше стражников. Даже муха не пролетела бы незамеченной!

Пока я недоумевал, из зала вышли две служанки в одеждах цвета лотоса. Одна — стройная и изящная, с благородными чертами лица, другая — чуть выше ростом, с выразительными миндальными глазами.

Неужели судьба свела нас вновь? Как раз сейчас встретилась Чжао Ляньси! А её спутница с миндальными глазами — та самая, что когда-то переоделась в жрицу в чёрных одеждах и принесла нам халёзник.

Чжао Ляньси грациозно подошла к командиру Чёрных Плащей и мягко произнесла:

— Госпожа Цзиньсинь предположила, что сегодня ночью кто-то может попытаться проникнуть во Фусиньский Зал, чтобы украсть эликсир. Поэтому прошу вас быть особенно бдительными и не допустить, чтобы злодей добился своего. Если поймаете его, немедленно сообщите госпоже Цзиньсинь — она сама решит, что делать.

Чун Цзиньсинь… Так это твоя затея!

У меня заболела голова. В этом мире есть всего два человека, которые могут довести меня до отчаяния: брат с сестрой Чун Цзиньси и Чун Цзиньсинь. Видимо, в прошлой жизни я сильно задолжал им обоим, раз теперь они объединились, чтобы мучить меня!

Несколько месяцев назад мы с Чун Цзиньсинь были лучшими подругами. Пусть она, как и её брат, иногда капризничала и подшучивала надо мной, но всегда искренне защищала. После того случая она разорвала со мной все отношения. Я думал, она просто будет делать вид, будто меня не существует, но оказалось, она предпочла действовать из тени.

В отличие от Чжао Ляньси и прочих, эта девчонка умна, как решето, знает меня насквозь, да ещё и владеет всем Храмом Жрецов. Если она всерьёз возьмётся за меня, уйти не удастся.

Во Фусиньский Зал теперь не попасть. Я уверен: стоит мне только показаться — и меня тут же окружат и свяжут, как куль риса. Неужели придётся возвращаться к Чун Цзиньси?

Вскоре Чжао Ляньси и её спутница покинули Фусиньский Зал. Я мгновенно принял решение и последовал за ними.

Пройдя некоторое расстояние, они остановились. Девушка с миндальными глазами свернула в другую сторону, а Чжао Ляньси осталась одна, будто любуясь луной.

Я поднял глаза к небу. Темнота сплошная — что тут любоваться?

— Выходи, я знаю, что ты здесь.

Раз она так сказала, скрываться не имело смысла. Я вышел из укрытия.

— Госпожа Цзиньсинь действительно прозорлива, — с загадочной улыбкой заметила Чжао Ляньси.

— Не так уж и прозорлива, — возразил я. — Её ловушка во Фусиньском Зале оказалась пустой.

Улыбка Чжао Ляньси стала ещё шире, даже с оттенком презрения.

— Потому что весь тот план во Фусиньском Зале был лишь приманкой. Настоящая ловушка — здесь.

Я опешил.

— Чэнь Я ранена, и ты обязательно должен это скрыть. Твой первый выбор — обратиться к брату Цзиньси. Но на помосте ты унизил его при всех, а теперь пришёл просить помощи ради другого человека. Я поспорила, что вы снова поссоритесь. Не получив лекарства от брата Цзиньси, ты наверняка двинулся бы во Фусиньский Зал. Поэтому я велела Ляньси ждать там. Как только ты поймёшь, что не можешь проникнуть внутрь, ты обязательно вспомнишь о целительных силах Ляньси и последуешь за ней сюда.

Из темноты выступила хрупкая фигурка.

На маленьком личике пара ярких, пронзительных фениксовых глаз неотрывно смотрела на меня. Её кожа, белая как фарфор, контрастировала с изящным платьем цвета небесной бирюзы.

— Чун Цзиньсинь.

Увидев её, мой гнев сменился горечью.

— Я знаю, ты злишься на меня, — сказал я, вздыхая. — Но зачем втягивать в наши дела посторонних? Фан Вэйсин, Чжао Ляньси, Ли Хэ… Сколько ещё людей станут твоими пешками?

— Пешками? — Она звонко рассмеялась, и её красота ослепила. — Они сами хотят сотрудничать со мной, верно, Ляньси?

Чжао Ляньси кивнула, глядя на Чун Цзиньсинь с обожанием.

— Без моей помощи они никогда не смогли бы победить своих соперников, — продолжала Чун Цзиньсинь, небрежно нюхая цветок. — Как, например, Фан Вэйсин и Фан Вэйлинь. Или ты, сестра Чжао. Кто, кроме меня, мог заставить тебя потерпеть полное поражение?

— Сестра Чжао? — удивлённо переспросила Чжао Ляньси.

— Да, разве ты не знала? — сказала Чун Цзиньсинь. — Она — наша великая принцесса Чунчжао.

Лицо Чжао Ляньси окаменело от шока. Она не верила своим глазам.

Я опустил взгляд.

— Цзиньсинь, чего ты хочешь?

— То же, что ты сделала со мной, — её лицо стало ледяным. — Я заставлю тебя унизиться перед тем, кого ты любишь.

— Перед тем, кого я люблю?! — Я горько рассмеялся. — И кто же это, позволь узнать?

Она на миг замешкалась, потом нахмурилась:

— Конечно, Фан Вэйсин!

Фан Вэйсин? С каких пор он стал объектом моей любви? Я посмотрел на Чжао Ляньси — та всё ещё была в шоке и, заметив мой взгляд, поспешно отвела глаза.

http://bllate.org/book/8006/742555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода