× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Queen / Моя королева: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как мы с Чэнь Я вернулись в отряд, отношение остальных действительно изменилось. На последующих занятиях — дыхательных упражнениях, тренировках внутренней силы, верховой езде, стрельбе из лука и боях — я продемонстрировала такой уровень мастерства, что вскоре они искренне признали моё превосходство. Уже через несколько дней мы спокойно сели за один стол.

В тот день я специально приготовила несколько закусок. За столом царила радостная атмосфера, и, разумеется, Юйвэнь Мо, как обычно, нагло занял своё место, чтобы подкрепиться за чужой счёт.

Среди десяти учеников, помимо меня и Чэнь Я, было ещё две девушки. Одна — весьма крепкого телосложения, с телом, неуязвимым для клинков и копий; товарищи прозвали её «Маленькой Алмазной». Другая — очень изящная и грациозная, способная передвигаться с невероятной скоростью, будто паря по воздуху, хотя и не обладала внутренней силой; её звали «Летающим Пером». У остальных, мужчин, прозвища были ещё причудливее: Тысячеглазый-Сотня Ушей, Длиннорукий Аму, Краснохвостый Змей…

Так я узнала, что за глаза меня называют «Богиней Божественной Силы», а Чэнь Я — «Чувствительной Помощницей». Когда Юйвэнь Мо услышал это, он покатился со смеху.

Наконец, когда трапеза подходила к концу, кто-то спросил о ходивших ранее слухах — правда ли, что между мной и Младшим Жрецом существует какая-то запутанная, неясная связь. Я уже собиралась ответить, но Юйвэнь Мо опередил меня:

— Это я знаю!

Все немедленно уставились на него, горя любопытством.

Он прочистил горло.

— Эта история долгая…

— Главное! — нетерпеливо перебила его Летающее Перо. Не ожидала, что эта тихая девушка такая вспыльчивая. Но всё же — что именно знает Юйвэнь Мо?

Я переглянулась с Чэнь Я — нам было совершенно непонятно, о чём речь.

— На самом деле Богиня Божественной Силы случайно обидела Младшего Жреца и теперь попала в его чёрный список. Он всё время думает, как бы поймать её и хорошенько проучить! — быстро выпалил Юйвэнь Мо и сделал глоток чая. — Вот и вся история.

Все понимающе закивали, и их взгляды, устремлённые на меня, наполнились сочувствием.

Чэнь Я с изумлением смотрела на Юйвэнь Мо, а тот ей лукаво улыбнулся.

— Верно ведь, Помощница?

Чэнь Я неуклюже повернулась ко мне.

Такой шанс нельзя упускать! Я тут же приняла обиженный вид:

— Юйвэнь Мо прав. Всё из-за моего неумения говорить — я рассердила Младшего Жреца, и он до сих пор на меня злится…

Это даже нельзя назвать ложью — Чун Цзиньси действительно до сих пор держит на меня зло.

— Если он меня поймает, то, боюсь… — я печально опустила голову.

Боюсь, придётся снова долго его уговаривать, чтобы выбраться. Такие обидчивые мужчины — настоящая головная боль!

— Не верю! — Маленькая Алмазная горестно закрыла лицо руками. — Неужели Младший Жрец такой человек… Ууу…

Сердце Маленькой Алмазной разбилось на тысячу осколков, а остальные скорчились, словно от зубной боли.

— В тот день в зале Младший Жрец и правда выглядел… довольно грубо, — заметил Краснохвостый Змей. Он был старше всех в отряде и владел длинным красным кнутом; его кровь от рождения была ядовита. — Но, в конце концов, он ещё молод.

После этого случая все барьеры между мной и товарищами исчезли. Мы стали вместе тренироваться, и к Чэнь Я тоже начали относиться с заботой. Отделение И-3 постепенно сплотилось и стало образцовым среди всех ученических команд дворца Яогуан.

Однако ежедневные физические упражнения по-прежнему оставались для Чэнь Я главной проблемой. Изменить телосложение невозможно за один день. Хотя я показала ей методы укрепления тела и дыхательные практики для накопления силы, она никак не могла уловить суть и не добивалась прогресса. Юйвэнь Мо пару раз приходил, видел, что она делает не так, и давал ей советы — и это действительно помогало. С тех пор она стала заниматься вместе с Юйвэнь Мо, и её физическая форма постепенно улучшилась, чему мы все радовались.

Согласно обычаю дворца Яогуан, в конце первого месяца обучения проводятся соревнования между командами. Победившая команда получает награду и право участвовать в заданиях Чёрных Плащей, став их временным членом.

Ученики отделения И-3 активно готовились к этим состязаниям, а Чэнь Я тренировалась особенно усердно — каждый день до глубокой ночи, и её физическая форма быстро улучшилась. Именно в этот решающий момент произошёл неожиданный инцидент.

Однажды я медитировала в своей комнате, когда неожиданно появился капитан Мо Цзю и спросил, где Чэнь Я.

Я ответила честно, но он стал серьёзным.

— Кто-то донёс Старейшине, что Чэнь Я и Юйвэнь Мо тайно практикуют запретную технику, чтобы быстро увеличить силу перед соревнованием. К счастью, Старейшина благоволит вам обоим и пока скрыл дело, поручив мне расследовать. Иначе сейчас они уже были бы в Зале Наказаний.

Я была ошеломлена. Запретная техника? Я видела методы семьи Юйвэнь Мо — где там запретное?

— В любом случае будьте осторожны, — сказал Мо Цзю. — Дворец Яогуан терпеть не может колдовства и ереси. Если вашу сестру оклеветали — хорошо. Но если это правда, вы обязаны вернуть её на путь истинный, иначе последствия будут ужасны.

Я немедленно отправилась в Чёрный Холм Минхун — место, где они обычно тренировались.

Луна ярко светила, деревья отбрасывали чёткие тени. Я сразу увидела Юйвэнь Мо и Чэнь Я на вершине холма — они стояли, явно опираясь друг на друга, и держались с трудом.

Перед ними стояли несколько юношей из отделения И-4, к которому принадлежал Юйвэнь Мо. Во главе — лидер их команды, парень с парой длинных мечей, известный как «Двуручный». Его особые способности были невыдающимися — всего лишь чуть выше обычного уровня ловкости и реакции, — но его боевые навыки были отличными. В сочетании это делало его сильным противником.

— Юйвэнь Мо! — насмешливо воскликнул Двуручный. — Не удивительно, что после тренировок тебя не найти! Оказывается, ты здесь потихоньку тренируешься с чужаками! Если бы не добрый человек предупредил нас, мы и не знали бы, что, хоть и являешься нашим товарищем, ты на самом деле на стороне других!

Отделения И-3 и И-4 давно соперничали и оба считались фаворитами соревнований. Для них действия Юйвэнь Мо выглядели как предательство, а «добрый человек», сообщивший об этом, явно преследовал свои цели.

Беспокоясь за состояние двоих, я мгновенно прыгнула вперёд и встала между ними и учениками И-4.

— Это же Богиня Божественной Силы!

Юноши из И-4 испуганно попятились. С каких пор моё имя стало таким пугающим?!

— Ошибаетесь, — кашлянул Юйвэнь Мо. — Её зовут Богиня Божественной Силы.

— Да какая разница! — возразил Двуручный. — Твоя сестра и Юйвэнь Мо здесь практикуют запретную технику! Неужели ты хочешь прикрыть их?

— Запретная техника? — Я скрестила руки на груди, разъярённая. — Где ваши доказательства? Они что, людей едят или кровь пьют?

— Ну… — запнулся он.

Один из юношей за его спиной осмелился сказать:

— Да посмотрите на них! Совершенно ясно, что они пострадали от обратного удара при медитации — разве это не признак запретной техники?

— А ты сам, похоже, практикуешь запретную технику, — усмехнулась я, глядя на него. — Бледное лицо, тусклые губы, мешки под глазами, слабость в конечностях… Точно — легендарная «Техника Увядания Души»!

Он в ужасе отпрянул.

— Чт-что за «Техника Увядания Души»…?

Юйвэнь Мо и Чэнь Я одновременно расхохотались.

— Она тебя дурачит! — сердито стукнул Двуручный того юношу. — Дурак!

— Из-за одной сплетни вы довели их до такого состояния! — сжала я кулаки и машинально потянулась к поясу, забыв, что меча «Юхэ» со мной нет. — Кто за это ответит?

Двуручный гордо поднял голову:

— Мы их не трогали! Кто знает, что с ними случилось!

Я повернулась к Юйвэнь Мо — он кивнул. Я думала, их ранили эти юноши, но, оказывается, это не так. Моя ярость сразу утихла.

— Двуручный, — сказала я, кланяясь. — Говорят, ты юный герой. Неужели позволишь себя использовать тем, кто замышляет зло? Подумай: если мы с тобой поссоримся и навредим друг другу, кому это выгодно?

Он задумался.

Видя, что он колеблется, я продолжила:

— Между И-3 и И-4 есть только честное соперничество, никакой личной вражды. Зачем быть таким агрессивным?

* * *

После ухода Двуручного и его команды я сразу проверила состояние Чэнь Я и Юйвэнь Мо. Внешних ран не было, но внутренние органы получили повреждения — хотя и не такие серьёзные, как я опасалась.

Они смущённо признались, что действительно практиковали некую необычную технику, которая укрепляет кости и плоть и позволяет новичкам быстро развить внутреннюю силу, а опытным — значительно её усилить. Всё шло отлично, но сегодня внезапно начался обратный удар, и оба пострадали. Юйвэнь Мо мог сам исцеляться, поэтому его состояние улучшалось, а Чэнь Я выглядела хуже.

Меня взбесило: так они и правда практиковали запретную технику?! К счастью, начали недавно — ещё можно всё исправить.

— Вы совсем ослепли! Разве в боевых искусствах есть короткие пути? — прикрикнула я на Юйвэнь Мо. Наверняка это он втянул Чэнь Я в эту авантюру! — Откуда у тебя эта техника?

Юйвэнь Мо почесал затылок и замялся.

— Давай сюда, — протянула я руку.

Он достал из-за пазухи свиток. На нём значилось: «Основы накопления силы и хранения ци».

«Метод накопления силы и хранения ци»?! Сердце моё дрогнуло. Чун Цзиньси как-то упоминал, что это техника жрецов в белых одеждах, передаваемая только избранным ученикам. Как она попала к Юйвэнь Мо? Даже если это и правда та самая техника, она не должна вызывать обратного удара. Я внимательно изучила свиток: методы дыхания и поглощения ци действительно необычны, но без практики невозможно определить, является ли техника дозволенной или запретной.

Даже стремясь к быстрому прогрессу, Юйвэнь Мо не стал бы так безрассудно практиковать эту технику вместе с Чэнь Я, если бы не был абсолютно уверен в её подлинности. Мне в голову пришла одна мысль.

— Неужели этот свиток тебе дал Фан Вэйлинь?

Юйвэнь Мо открыл рот от изумления. Попала в точку?!

Я уже собиралась допросить его, как вдруг почувствовала движение воздуха — кто-то приземлился рядом со мной.

— Этот свиток я не давал.

Говорят — и он тут как тут.

Фан Вэйлинь взглянул на свиток в моих руках и спокойно сказал:

— Можно взглянуть?

Он взял свиток и пробежал глазами.

— Это не «Метод накопления силы и хранения ци».

Подделка!

Юйвэнь Мо с изумлением смотрел на Фан Вэйлиня.

— Брат Вэйлинь, разве это не ты лично передал мне свиток?

— Нет, — решительно ответил Фан Вэйлинь. — Ты говоришь, что я сам тебе его дал. Когда и где это произошло?

— Три ночи назад, на Чёрном Холме Минхун.

Фан Вэйлинь покачал головой.

— В ту ночь я медитировал в храме и не выходил.

Юйвэнь Мо оцепенел.

— Что происходит?

— Неужели не понимаешь? — презрительно бросила Чэнь Я. — Тебя обманули!

Кто-то выдал себя за Фан Вэйлиня и передал Юйвэнь Мо поддельный «Метод накопления силы и хранения ци», чтобы тот и Чэнь Я, практикуя его, пострадали от обратного удара, а затем доносчик мог бы обвинить их в ереси и изгнать из дворца.

Но зачем кому-то так сложно избавляться от Юйвэнь Мо и Чэнь Я? Вряд ли всё так просто.

— Простите, — холодно сказал Фан Вэйлинь. — Похоже, вы пострадали из-за меня.

— Раз по разу — справедливо, — ответила я, помогая Чэнь Я встать. — Что собираешься делать?

— А ты? — спросил он в ответ.

— Прямо в логово чудовища, — сжала я кулак, изображая, как душу врага. — Раздавить его в лепёшку.

Фан Вэйлинь слегка улыбнулся — его улыбка растопила весь лёд.

— Хорошо. Чудовище оставляю тебе. А мелкую сошку предоставь мне.

— О чём вы вообще говорите? — раздражённо спросил Юйвэнь Мо.

Чэнь Я покачала головой.

— Похоже, того, кто тебя обманул, зовут чудовищем.

— Чудовище? Они правда существуют?

— Возможно, — неуверенно взглянула Чэнь Я на меня. — Верно, сестра?


— Пора лечить раны, — сказала я.

Когда Фан Вэйлинь и Юйвэнь Мо уже собирались уходить, я вдруг вспомнила важный вопрос.

— Фан Вэйлинь, ты когда пришёл?

Он слегка замер, потом снова улыбнулся — глаза его засверкали.

— Одновременно с тобой.

http://bllate.org/book/8006/742554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода