× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Queen / Моя королева: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Названия покоев в храмах верховных жрецов отражали причуды их владельцев — каждая по-своему своеобразные. Самым благопристойным считался Великий Храм Тайхэ. Его первая хозяйка, легендарная младшая дочь Первобогини, хоть и обладала сомнительным вкусом, но названия давала всё же изящные и благозвучные: например, Павильон Юньгуан, где жил Чун Цзиньси, или дворец Илань, в котором обитали верховный жрец и его супруга.

Уже начиная с храма Тяньшу, резиденции жрецов в белых одеждах, названия стали принимать странный оборот. Все покои здесь получили имена в честь женских достоинств — «Очарующая», «Лебединый изгиб» и тому подобные. Особенно выделялся павильон Тяньсян, где жили все Старейшины Сюэи: его стены сплошь покрывали великолепные фрески с летящими богинями. Неизвестно, правда ли это влияние самих названий, но со временем мужчины среди жрецов в белых одеждах становились всё более утончёнными — а точнее, занудливыми. Возьмём хотя бы Чун Хэй Юня: миловидный на вид, но при малейшей трудности начинает бесконечно пережёвывать всякие глупости. Где уж тут быть настоящим мужчиной? Недаром Чун Цзиньси теперь так искривляется — наверняка под влиянием этих белых жрецов…

В сравнении с этим храм Тяньсюань, обитель целителей-жрецов в багряных одеждах, казался образцом здравого смысла: большинство покоев здесь носили названия лекарственных трав. Разве что парочка вроде «Дворца Дайхуан» или «Сада Шаньчжа» вызывала недоумение. А вот храм Тяньцзи, наполненный рычанием львов и криками журавлей, был полной противоположностью: кроме нескольких приемлемых имён вроде «Павильона Павлина» или «Дворца Белого Журавля», остальные назывались просто «Тигр», «Лев», «Слон», «Конь» — словно попал в зверинец.

Прочие храмы тоже отличались своими особенностями, но больше всего пересудов вызывал дворец Яогуан, где обитали жрецы в чёрных одеждах. Говорят, изначально его покои носили скучнейшие обозначения: «А-один», «А-два», «А-три»… «Г-один», «Г-два»…

По слухам, прочие жрецы так долго и безжалостно насмехались над такой системой, что Старейшина Мои, не выдержав давления, в конце концов решил переменить названия — так появились нынешние имена.

Я искренне одобряю его решение: иначе сейчас мне пришлось бы жить в «Б-три».

Возможно, именно благодаря нашему выступлению с Чэнь Я в Зале Воинственных Дел мы так сильно подняли престиж Старейшины Мои, что нам выделили самый просторный и красивый двор в резиденции Чунцзюнь — «Небесный двор №1». А в первую же ночь нас даже угостили особо щедрым ужином.

Мы с Чэнь Я были приятно удивлены и решили разделить угощение с соседями. Однако, заглянув в несколько дворов, повсюду получили вежливые, но твёрдые отказы. Возвращаясь обратно, мы увидели двух парней прямо у входа в наш двор — они оживлённо обсуждали два абрикосовых дерева во внутреннем садике.

— Брат Вэйлинь, ты ведь не знаешь, — говорил один из них, — у меня дома, на севере Юби, тоже растут два золотистых абрикосовых дерева. Как наступает весна, так весь сад наполняется ароматом спелых, мягких, кисло-сладких плодов — только вспомнишь, и слюнки потекут…

— Свежие абрикосы и правда вкусны, — согласилась я. — А если их высушить и залить мёдом, получится отличное абрикосовое варенье!

— Именно! Именно! — воскликнул он, обернувшись ко мне с выражением обретённого единомышленника, которое тут же сменилось замешательством. — Это же та самая свирепая…

Я приподняла бровь. Он осёкся и натянуто улыбнулся.

— Как раз вовремя, — сказала я. — Присоединитесь к ужину?

— Неужели нефритовые плоды?! — Юйвэнь Мо, держа палочки вертикально, смотрел на блюда с таким жадным блеском в глазах, будто не знал, за что хвататься. — Каменные куры с чесноком! Да это же белая рыба! Ничего удивительного, что ходят слухи, будто ты связана с молодым верховным жрецом. Я сначала не верил — как такое могло случиться с такой грозной девушкой…

За столом сразу воцарилось неловкое молчание.

Чэнь Я резко вырвала у него палочки:

— За едой не разговаривают, разве тебя родители этому не учили?

— Нет, — почесал ухо Юйвэнь Мо. — Мои родители умерли очень давно.


Чэнь Я молча вернула ему палочки.

— Прости.

— Да ничего страшного! — весело отмахнулся он, будто и вправду ничуть не обиделся. — Раз вы не едите, я тогда не церемонюсь!

Я переглянулась с Фан Вэйлинем — и мы молча обменялись понимающими улыбками.

Вчетвером мы весело поужинали. Когда чай показался слишком пресным, слуга в чёрной одежде принёс кувшин ароматного вина — якобы подарок Старейшины Мои для новых учеников. Учитывая завтрашнюю утреннюю тренировку, мы решили выпить лишь по чашке. Но вино оказалось настолько мягким и сладким, что мы увлеклись и опустошили весь кувшин.

А потом… Потом я проснулась оттого, что Фан Вэйлинь облил меня ледяной ключевой водой — первые лучи рассвета только начали пробиваться сквозь оконные рамы.

Рядом, вповалку, лежали Чэнь Я и Юйвэнь Мо. Лицо Фан Вэйлиня было необычайно суровым.

Я тут же проверила состояние друзей — они просто крепко спали. Облегчённо выдохнув, я сказала:

— Похоже, нас подставили.

Фан Вэйлинь поднял кувшин и внимательно понюхал.

— В этом вине нет ничего постороннего.

— В жреческом роду есть особое ритуальное вино — «Небесный танец». Его пьют в день рождения Богини. На вкус оно мягкое, но обладает мощнейшим опьяняющим действием: даже одна чашка способна погрузить в долгий сон. — Я поднялась и плеснула воды на лица Чэнь Я и Юйвэнь Мо. — Вероятно, наше вино подменили.

Вчера я и сама сомневалась, но Старейшина Мои известен своей страстью к вину, да и другим новичкам тоже раздавали кувшины — потому я и не заподозрила подвоха. А ведь если бы Фан Вэйлинь не проснулся вовремя, мы бы точно опоздали на построение. Представляю, как ворвались бы стражи Мои и застали бы двоих мужчин и двух женщин, спящих в одной комнате…

Холодный пот выступил у меня на лбу.

Ещё немного — и всё было бы кончено. Если бы такое произошло, нас бы не просто выгнали из дворца Яогуан — нас бы не пустили ни в один храм жрецов.

Правда, злоумышленник, скорее всего, целился только в меня и Чэнь Я; Фан Вэйлинь с Юйвэнь Мо оказались невольными жертвами. Подумав об этом, я невольно взглянула на Фан Вэйлиня.

— Прости…

Он покачал головой и коротко рассмеялся.

— Не ожидал, что и здесь столкнусь с подобным.

По его словам чувствовалось, что подобное уже случалось с ним раньше. Я хотела расспросить подробнее, но в этот момент Чэнь Я и Юйвэнь Мо начали приходить в себя.

— Голова раскалывается… — простонала Чэнь Я, прижимая ладони к вискам. — Ваше Высочество, где вы?

Моё сердце сжалось. Вот ведь ненадёжная! Я знала, что рано или поздно она всё испортит…

К счастью, Фан Вэйлинь, похоже, не обратил внимания на её бессвязное бормотание и просто поднял с пола Юйвэнь Мо.

— Как себя чувствуешь?

Юйвэнь Мо широко распахнул глаза.

— Сяо Я, как ты очутилась в моей комнате?

Чэнь Я раздражённо огрызнулась:

— С чего это ты так фамильярничаешь? Это же наша комната!

— А вчера за ужином разве не так звал?.. — обиженно пробурчал он, потирая лицо. — Так что вообще произошло с этим вином?

— Обсудим позже, — сказал Фан Вэйлинь и вывел его наружу.

Мы быстро собрались и побежали к месту сбора, успев как раз к последнему удару колокола.

После построения нас разделили на группы. Я с Чэнь Я попали в группу Б-3, десять учеников под началом командира — того самого жреца в чёрной одежде, что на Площади Расставания с Привязанностями советовал мне выбрать дворец Яогуан. Его звали Мо Цзю.

Теперь он был совсем не так любезен — относился ко мне довольно холодно. То же самое касалось и остальных восьми учеников: все держались отстранённо. Чэнь Я, конечно, страдала от моей «славы» — её тоже сторонились.

Чун Цзиньси и представить себе не мог, какие неприятности принесёт мне его каприз в зале собраний. Стража Мои славится своей прямотой и терпеть не может всякие протекции и связи. Верховному жрецу и его сыну они преданы беззаветно, но таких, как я — «красавиц, втягивающих в интриги», — избегают, как огня. Их отношение напрямую влияет на учеников, так что завоевать уважение будет крайне непросто.

Чэнь Я ничего не замечала и всё ещё ломала голову, почему мы так крепко опьянели. Чтобы не заставлять её чувствовать вину, я сказала лишь, что вино оказалось слишком крепким и мы просто перебрали.

Весеннее солнце светило ярко, но в воздухе ещё чувствовалась прохлада. Мо Цзю повёл нас к краю площадки и велел пробежать десять кругов вокруг Зала Воинственных Дел.

Жрецы в чёрных одеждах большое значение придают физической подготовке, так что я была готова к подобному. Для меня и большинства учеников это не составляло труда. Но Чэнь Я никогда не занималась боевыми искусствами. В Цинцзи она довольствовалась игрой в бадминтон и прогулками, иногда каталась со мной верхом или играла в поло — как она выдержит такие нагрузки?

Уже после второго круга она задыхалась.

Я бежала рядом, стараясь поддерживать её темп, но мы неизбежно отставали. Вдруг она вырвала руку и, хватая ртом воздух, выдавила:

— Се… сестра, я…

— Не можешь бежать дальше? — спросила я встревоженно. — Давай, я тебя понесу! Или хотя бы поддержу!

Она бледно покачала головой.

— Ладно, это действительно странно, — признала я. — Может, попросим у Мо Цзю поблажки?

Она решительно отказалась.

— Беги сама.

Когда я закончила десятый круг, она еле передвигалась по четвёртому.

Остальные ученики один за другим завершали пробежку, а она всё ещё мучительно тащилась по пятому кругу.

Взгляды товарищей становились всё более презрительными. Я холодно окинула их взглядом и побежала рядом с Чэнь Я, подбадривая её. Каждый шаг давался ей с мукой, будто вот-вот рухнет, но она упрямо сжимала зубы и шла вперёд. Шестой круг, седьмой…

Насмешки постепенно стихли. Мо Цзю молча наблюдал за нами издалека.

На девятом круге Чэнь Я вдруг пошатнулась и безвольно осела — я едва успела подхватить её.


Сердце колотилось, когда я в спешке отнесла без сознания Чэнь Я в наши покои. Я уже собиралась бежать за жрецом в белых одеждах, как меня остановил подоспевший Мо Цзю.

— Просто обморок от переутомления, ничего страшного, — сказал он, слегка надавив на точку под носом Чэнь Я. Та тут же дрогнула ресницами, подавая признаки пробуждения. — Впредь перед утренней тренировкой обязательно ешьте.

Он помолчал, затем повернулся ко мне:

— Не стоит во всём упорствовать.

Едва Мо Цзю ушёл, как Чэнь Я открыла глаза.

— Пробежала?

Я улыбнулась.

— Почти.

Она печально опустила взгляд.

— Ты была права… Я стала тебе обузой.

— Теперь поняла? — нарочито сурово сказала я. — Тебе не следовало идти со мной в дворец Яогуан. Это место тебе не подходит. Сейчас же пойду к верховному жрецу — пусть переведёт тебя обратно в храм Тяньшу.

— Ни за что! — быстро возразила она.

Я разозлилась.

— До каких пор ты будешь упрямиться? Разве забавно мучить себя делом, к которому не приспособлена?

Она помолчала.

— Я пока не могу уйти. Если я уйду, ты останешься совсем одна.

Я опешила. Значит… она всё заметила?

Как человек, способный чувствовать чужие эмоции, разве могла она быть настолько наивной? Я-то думала, что она ничего не замечает — не подозревает, что нас избегают.

— У них сложилось обо мне неверное мнение, — тихо сказала она, прижимая одеяло к груди, — и я не позволю им из-за этого думать плохо о тебе. Не волнуйся, я никому не дам повода тебя унизить.

Именно поэтому она до последнего цеплялась за каждый шаг?

Эта глупышка… Почему она постоянно заставляет меня растрогиваться? Я крепко обняла её.

— Ты уже добилась своего. — Я вспомнила, как изменились взгляды товарищей. Чем прямолинейнее люди, тем легче их тронуть искренностью. Поступок Чэнь Я положил начало переменам.

— А насчёт вчерашнего… — Она отстранилась и серьёзно посмотрела на меня. — Чем больше думаю, тем больше сомневаюсь. Мы обе хорошо держимся на ногах — как нас могла свалить такая маленькая кувшинка? В вине наверняка было что-то. Я считаю…

— Хватит, — перебила я. — Я уже разобралась. Не трать на это силы. Просто будь осторожнее впредь.

http://bllate.org/book/8006/742553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода